Des chants monotones se mêlaient au son des tambours et des cymbales.

在那鼓声冬冬、铙钹锵锵鸣奏中还夹杂着单调歌声。

Vers minuit, des chants de Noël s’élèvent des tranchées.

接近半夜时，战壕里响起圣诞颂歌声音。

C'est vrai, mais d'un autre côté, nous aurons le chant des cigales, le ciel bleu, le soleil toute l'année et c'est la Provence .

真是这样，但另方面，我有蝉鸣，有蓝天，全年阳光，这就是普罗旺斯啊！

Mademoiselle Vanderblergue, qui est professeur de chant, nous a fait chanter La Marseillaise.

音乐老师是范登布雷格小姐，我开始唱“马赛曲”。

Comprends-tu le chant d'espoir du loup qui meurt d'amour ?

你可曾听到，野狼向着冷月哀嚎？

Je l'y installai bien d'aplomb. Dans mes oreilles durait le chant de la poulie et, dans l'eau qui tremblait encore, je voyais trembler le soleil.

我把稳稳地放在那里。我耳朵里还响着辘轳歌声。依然还在晃荡水面上，我见太阳影子在跳动。

Ces espaces ouverts, sont également appelés place de chant.

这些空地，也被称为歌唱场所。

Avec son chant très reconnaissable, la perruche à collier s'est bien adaptée à notre climat.

环颈鹦鹉叫声非常容易辨认，已经很好地适应了我气候。

Ce bruit le réveilla comme le chant du coq réveilla saint Pierre.

这声音惊醒他，就像鸡叫惊醒了圣徒彼得。

Ne berce-t-on pas l’enfant par de doux chants et de gentils regards ?

我不是用甜蜜歌声与和善目光催眠孩子吗？

Les passagères, en fraîches toilettes, reparurent sur le pont. Les chants et les danses recommencèrent.

这时，浓装艳服女客又在甲板上出现了。人引吭高歌，翩翩起舞，船上又开始欢腾起来。

Adieu donc, chants du cuivre et soupirs de la flûte !

别了，铜管歌唱与长笛叹息！

La musique et les chants y résonnaient sans cesse, et à l’approche de la nuit on alluma cent lanternes de diverses couleurs suspendues aux cordages on aurait cru voir les pavillons de toutes les nations.

这里音乐声和歌声不停地盘旋回荡，夜晚即将来临时，人点亮了近百种各种颜色灯笼，起来就好像飘在空中世界各国旗帜。

J'étais surpris de la rapidité avec laquelle le soleil montait dans le ciel. Je me suis aperçu qu'il y avait déjà longtemps que la campagne bourdonnait du chant des insectes et de crépitements d'herbe.

我真奇怪，太阳怎么在天上升得那么快。我发现田野上早就充满了嗡嗡虫鸣和簌簌草响。

Ces Écossais mouraient en pensant au Ben Lothian, comme les Grecs en se souvenant d’Argos. Le sabre d’un cuirassier, abattant le pibroch et le bras qui le portait, fit cesser le chant en tuant le chanteur.

那些苏格兰士兵，在临死时还想念着班乐乡，正如希腊人回忆阿戈斯样，个铁甲骑兵把那气囊和抱着那条胳膊同时刀砍下，歌曲也就随着歌手停止了。

Il tenait cette branche au-dessus de sa tête, et il lui semblait ainsi se reposer sous les grands arbres, ayant le soleil en perspective, et pour musique le chant délicieux de mille petits oiseaux.

他把举在头上，幻想自己来到了个山毛榉树林里——这儿有太阳光射进来，有鸟儿在唱歌。

Ce n’étaient plus les blés, ni l’odeur des herbes, ni le chant des alouettes, ni le grand soleil jaune ; c’étaient la mine éboulée, inondée, la nuit puante, l’égouttement funèbre de ce caveau où ils râlaient depuis tant de jours.

这里不是麦田，也没有青草馨香，云雀歌唱，光辉灿烂太阳；这里是倒塌、被大水淹没煤窑，是臭气熏人黑夜，是阴森潮湿地窖，他在这里已经苟延残喘了许多天！

Alors elle continua son chant avec une ferveur et un sentiment inexprimables ; il lui sembla que les sons se répandaient au loin sous les voûtes et allaient comme un charme magique adoucir le cœur de ses geôliers.

她又以不可言状虔诚和感情继续唱下去；她仿佛觉得那声音从拱廊下向远方飘去，宛若种神奇魔力就要软化狱卒心肠。

Cela s’est passé en 1999, la radio a annoncé alors que l’hymne britannique, « God save the queen » serait remplacé par un chant européen en allemand.

这件事发生在1999年，电台宣布英国国歌，“上帝保佑女王”将被德国欧洲歌曲所取代。

Ce chant n’est, à vrai dire, qu’une sorte de récitatif interrompu et repris à volonté. Sa forme irrégulière et ses intonations fausses selon les règles de l’art musical le rendent intraduisible.

说实话，这种曲调只不过是种可以随意中断，又接唱下去宣叙调。不规则形式和不合乐理音准，使无法谱写下来。