Des chants monotones se mêlaient au son des tambours et des cymbales.

在那鼓声冬冬、铙钹锵锵的鸣奏中还夹杂着单调的歌声。

Vers minuit, des chants de Noël s’élèvent des tranchées.

接近半夜时，战壕里响起圣诞颂歌的声音。

Mademoiselle Vanderblergue, qui est professeur de chant, nous a fait chanter La Marseillaise.

音乐老师是范登布雷格小姐，们开始唱“马赛曲”。

Comprends-tu le chant d'espoir du loup qui meurt d'amour ?

你可曾听到，野狼向着冷月哀嚎？

Ces espaces ouverts, sont également appelés place de chant.

这些空地，为歌唱场所。

Pas autant qu'en Espagne par exemple, mais c'est vrai qu'il y a des chants typiques.

在法国，这事并不像西班牙那样传统，但确实存在一些经典歌曲。

Toutes les figures se rembrunirent. Le chant populaire, assurément, ne plaisait point à ses voisins.

所有的脸儿变得暗淡了。这首人民的军歌显然使得同车的人很不开心。

Ce bruit le réveilla comme le chant du coq réveilla saint Pierre.

这声音惊醒他，就像鸡叫惊醒了圣徒彼得。

Ne berce-t-on pas l’enfant par de doux chants et de gentils regards ?

们不是用甜蜜的歌声与和善的目光催眠孩子吗？

Les passagères, en fraîches toilettes, reparurent sur le pont. Les chants et les danses recommencèrent.

这时，浓装艳服的女客们又在甲板上出现了。人们引吭高歌，翩翩起舞，船上又开始欢腾起来。

Car où il n’y a plus l’espérance, le chant reste.

因为凡是希望断绝的地方，一定有歌声。

Dès l’aube, Cosette riait, jasait, chantait. Les enfants ont leur chant du matin comme les oiseaux.

一到天亮，珂赛特便又说又笑，唱个不停。孩子们有他们在早晨唱的曲调，正和小鸟一样。

Et que ce chant est beau.

歌声竟然如此动人。

Et elle commença le même chant religieux qui la veille avait si violemment exalté Felton.

于是，她开始吟唱前一天晚上使费尔顿大受激奋的同一首虔诚的诵歌。

Sa marche, loin de se ralentir par le chant, s’en accélérait.

他的脚步，远没有歌子拉慢，反而加快了。

Tu as toujours raison, Eugénie, dit la maîtresse de chant en prenant place près de son amie.

“你永远是对的。”罗茜说，一面坐到她朋友的旁边。

Dans les eaux de Malte, quand une galère approchait, on entendait le chant avant d’entendre les rames.

在马尔他的水面上，当一只大桡船摇来时，人们总是先听到歌声，后听到桡声。

Au même instant, le chant nasillard des premier prêtres de la procession retentit dans l’église ; elle rentrait.

这时，教堂里响起游行队伍前排的教士们哼哼呀呀的歌声，他们回来了。

Elle était née de la marche sous les étoiles, du chant de la poulie, de l'effort de mes bras.

它是披星戴月走了许多路才找到的，是在辘轳的歌声中，经过双臂的努力得来的。

Il s’agissait de compter celui qui, pendant une heure, répéterait le plus de fois la phrase de son chant.

这种比赛规定，在一个钟头之内，哪只鸟叫的次数最多，哪只鸟就是冠军。