Ces éléments constituent les volets « systèmes de protection nationaux » et « changement social » de la stratégie.

这本内容加在一起，阐明了国家保护制度社会变革。

Les conflits armés, la violence et le changement social.

武装冲突、暴力社会变革。

L'éducation est le vecteur qui permet les changements sociaux.

教育是实现社会变革的途径。

Le projet vise l'autonomisation des femmes en tant que moteur d'un changement social positif.

该项目将促进妇女发展并授予妇女权力，使她们成为积极的社会变革的推动者。

Les changements sociaux ont une énorme influence sur les jeunes.

22 社会变迁会对青少年造成巨大影响。

La cellule familiale est de surcroît un puissant agent de changement social.

家庭单元也是社会变革的促进力量。

Les changements sociaux et culturels ont été lents.

社会文变革进展缓慢。

Ce programme s'emploie à lutter contre la violence familiale et s'efforce de susciter des changements sociaux.

它旨在处理家庭暴力问题并影响社会变革。

Ce programme vise à évaluer la manière dont développement, politiques et changements sociaux façonnent les identités.

本方案旨在对发展社会变革进程以及公共政策如何塑造特征展开评估。

La Croatie applique la plupart des dispositions de la Convention, mais certains obstacles au changement social perdurent.

虽然克罗地亚正在落实《公约》的绝大部分规定，但是某阻止社会变革的障碍依然存在。

Cependant, le changement social, particulièrement rapide dans notre pays, sape les moeurs, les traditions et les habitudes.

但是，国家迅速发生的社会变破坏了风俗、传统。

Mme Tavares da Silva dit que l'article 5 est extrêmement important puisqu'il traite des changements sociaux et culturels.

Tavares da Silva女士说第5条极其重要，因为它处理社会文变革。

Ce programme a visé à évaluer la manière dont développement, politiques et changements sociaux façonnent les identités.

这一方案旨在对发展社会变革进程以及公共政策如何塑造特征进行评估。

Les jeunes sont des agents du changement social et ils sont concernés par ce type de changement.

年轻人是社会变革的推动者，也因社会变革而受到影响。

L'Inde est bien consciente du rôle significatif de la jeunesse dans la reconstruction nationale et les changements sociaux.

印度已经认识到青年在国家重建社会变革中的重要作用。

Un changement social durable ne saurait intervenir tant que les femmes ne seront pas pleinement intégrées au processus.

除非妇女充分参与这个进程，否则就无法实现持久的社会变革。

Les villes encouragent par ailleurs le changement social, en raison notamment des possibilités éducatives et culturelles qu'elles offrent.

城市还促进了社会变迁，尤其是通过它们所提供的教育文机会。

L'appui à la planification à long terme du renforcement des systèmes et du changement social continue de poser problème.

为支持系统加强社会变革的长期战略提供支助，仍是一项挑战。

Il s'agit de suivre de concert, au niveau international, les tendances et changements écologiques, sociaux et économiques dans l'Arctique.

这是为了响应国际共同监测北极地区环境、社会经济变趋势情况的需求。

Il note l'importance de notions telles que la parenté, l'amitié et le prestige en tant qu'instruments du changement social.

这位作者审查了诸如血缘关系、友谊声望等概念作为社会变的工具的重要性。