Ceci s'est traduit par une épifaune bien plus abondante dans la zone de chalutage modéré.

在开展拖网捕鱼较少的水域，海底动物群落则要丰富得多。

Le chalutage et le dragage réduisent la complexité des habitats.

34 拖网和耙网捕鱼降低了生境的复杂性。

Nous ne devons pas nous concentrer uniquement sur le problème du chalutage de fond.

我们不当只把重点放在底拖网捕捞问题上。

Plusieurs États ont également rendu compte de propositions visant à interdire la pêche dans des zones relevant des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches dont ils sont membres, notamment d'une proposition faite au sein de la CPANE visant à protéger les coraux d'eau froide en interdisant le chalutage de fond et l'utilisation d'engins de pêche statiques dans certaines zones (Communauté européenne), une proposition de l'OPANO visant à protéger quatre zones montagneuses sous-marines en y interdisant la pêche (Canada) et une proposition de la CPANE visant à fermer cinq monts sous-marins en haute mer (Norvège) (voir les paragraphes 88 et 89).

一些国家还报告了在它们所加入的区域渔管组织/安排内提出的在某些海域禁止捕捞活动的提案，包括在东北大西洋渔业委员会提议过禁止在一些海域禁止底层拖网和利用固定渔具捕捞来冷水珊瑚，在北大西洋渔业组织提议过禁止在四个海隆区进行捕捞活动来些海域（加拿大），以及在东北大西洋渔业委员会提议禁止在公海上的五个海隆进行捕捞（挪威）（见第88和89）。

A cet égard, il devrait mettre particulièrement l'accent sur l'amélioration de la protection des récifs coralliens, des zones humides, des mangroves et d'autres écosystèmes marins et côtiers, en particulier dans le cadre du Programme pour les mers régionales et du programme d'action mondial, grâce notamment à l'élaboration de mécanismes pour promouvoir les systèmes de gestion des ressources marines à l'échelon des collectivités; et sur la collaboration avec les organismes internationaux compétents pour les questions juridiques liées à la pêche à la palangre, au chalutage de fond, y compris les monts sous-marins, et à la pollution par le mercure et d'autres métaux lourds.

在方面，它特别注重于改进对珊瑚礁、湿地、红树繁殖带以及他沿海和海洋生态系统的，尤过区域海洋方案和《全球行动纲领》的实施来实现此种，包括建立必要机制来促进社区为基础的海洋资源管理体制；以及联同有关的国际机构，共同商讨有关长线捕鱼、兜底拖网，包括海底山，和来自汞和他重金属的污染所涉法律问题。

Ces mesures ont porté sur la réglementation des équipements de pêche afin de réduire ou d'éliminer les effets nocifs de la pêche sur les habitats de corail et d'éponge dans les mers froides, ainsi que sur l'interdiction de toute pêche comportant un contact avec les fonds marins (États-Unis); la protection des écosystèmes et des habitats sensibles (CE, Croatie); l'interdiction du chalutage de fond au-delà de 1 000 mètres de profondeur (Croatie, Maroc et Serbie-et-Monténégro); le refus d'accorder de nouvelles autorisations de pêche pour le chalutage de fond (Koweït); et la fermeture des monts sous-marins à la pêche au chalut (Nouvelle-Zélande).

制定渔具管制条例以减少或消除捕捞活动对冷珊瑚礁和海绵生境造成的影响，以及禁止一切触底捕捞活动（美国）；敏感的生态系统和生境（克罗地亚、欧共体）；禁止在深度超过1 000米的海中进行底拖网捕捞（克罗地亚、摩洛哥、塞尔维亚和黑山）；禁止发给新的底拖网捕捞许可证（科威特）；禁止在海山进行底拖网捕捞活动（新西兰）。

Autres organes compétents : pour régler le problème des pêches et des effets préjudiciables du chalutage en eau profonde, l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) préconise devant les instances internationales d'étendre l'application de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons à l'ensemble des stocks de poissons de la haute mer, de façon à ce que ceux-ci soient gérés conformément aux dispositions de l'Accord, notamment en ce qui concerne la protection des écosystèmes, le principe de précaution et les mesures d'application et de suivi.

为解决底鱼捕捞活动的问题和深水拖网捕捞的不利影响，自然联盟在一个国际论坛上主张扩大《联合国鱼类种群协定》的范围，把所有公海鱼类种群都包括进去，从而可以按照该《协定》的规定对它们进行管理，包括生态系统和审慎做法和尊守和执行措施。

Elle a, en outre, demandé aux membres des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches qui ne sont habilités à réglementer ni la pêche dans les fonds marins ni l'impact de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables d'élargir le champ de compétence de leurs organisations ou arrangements à cet égard et, à ceux qui sont habilités, de faire face au chalutage de fond et de prendre des mesures de conservation et de gestion appropriées et de les faire respecter.

此外，大会吁请无权监管底鱼捕捞活动以及捕鱼活动对脆弱海洋生态系统所造成影响的各现有区域渔业管理组织扩大权限，把些活动包括在内，并吁请有权样做的区域渔业管理组织对底拖网捕捞法进行监管，并就此采取适当的养和管理措施，并确些措施得到遵守。

À cet égard, nous prenons note du fait que l'excellent rapport présenté par le Secrétaire général cette année indique que l'on estime que 95 % des dégâts causés aux écosystèmes des monts sous-marins de part le monde sont le résultat du chalutage de fond, qui est généralement pratiqué autour des zones où les poissons se rassemblent pour se nourrir et frayer, et qu'au moins en ce qui concerne les eaux internationales, cette pratique reste très peu réglementée, voire pas du tout.

在此方面，我们注意到在秘书长今年出色的报告中有样一句话，即人们认为，在对全世界海山生态系统造成的破坏中，有95％是由于底拖网捕捞——常集中在鱼类聚集喂养和产卵的周围地区——造成的，并且至少在国际水域，对种捕鱼方法几乎没有任何管理。

De manière générale, on peut remarquer que bien que les chaluts aient des incidences immédiates et à court terme, visibles à l'œil nu, sur la structure physique et la biodiversité de nombreux habitats fragiles fortement structurés (par exemple, les récifs coralliens et les verdières), on connaît très mal les effets à long terme du chalutage de fond sur les habitats moins structurés qui couvrent l'immense majorité des fonds océaniques (par exemple, les substrats meubles), alors qu'ils pourraient être considérables.

人们普遍认为，拖网给脆弱而井然有序的生境（例如珊瑚礁和海藻）的环境结构和生物多样性造成的直接、短期和直观影响是可以看到的，但是关于底拖网给覆盖绝大部分海床的结构性较弱的生境（比例松软的底层）造成的长期影响的资料却非常少，尽管种影响可能十分强烈。

La Déclaration de Nadi adoptée par nos dirigeants engage les nations du Forum des îles du Pacifique à « appuyer l'action internationale engagée pour interdire immédiatement et à titre conservatoire, les pratiques de pêche destructrices, et notamment le chalutage de fond en haute mer » dans les zones situées au-delà des juridictions nationales, et à préconiser l'application de mesures appropriées de préservation et de gestion face aux pratiques de pêche destructrices dans les autres zones de haute mer.

各国领导人在《楠迪宣言》中承诺，太平洋岛屿论坛各国致力于在国家管辖范围以外非管理区“推动国际努力，立即暂行禁止破坏性捕捞法，包括进行底拖网捕捞”（A/61/558，第12页） ，并努力在他公海地区对毁灭性捕鱼作业执行适当的养和管理措施。

Dans sa présentation sur le chalutage de fond dans les grands fonds marins et ses effets sur les écosystèmes vulnérables et la biodiversité des fonds marins, Mme Lisa Speer (Natural Resources Defence Council) a fait observer que les activités de pêche en haute mer étaient menées en utilisant des filets traînants, qui étaient peu sélectifs et risquaient de capturer des prises accessoires et des espèces autres que les espèces visées ainsi que des espèces associées.

Lisa Speer女士(自然资源理事会)就公海底层鱼类捕捞及对深海脆弱生态系统和生物多样性的影响作了报告。

Comme d'autres États Membres, les Fidji se félicitent de ce que l'on ait inclus, dans le projet de résolution de cette année, un appel en faveur d'une action urgente pour interdire à titre provisoire les pratiques halieutiques destructrices, notamment le chalutage de fond, qui ont des effets nocifs sur les écosystèmes marins vulnérables, y compris les monts sous-marins, les évents hydrothermaux et les coraux d'eau froide, situés au-delà des limites de la juridiction nationale.

斐济与他许多会员国一样，很高兴今年的决议草案包括一项内容，即要求立即采取行动，以暂时禁止破坏性捕捞做法，包括底拖网捕捞法，些做法对脆弱的海洋生态系统包括国家管辖范围以外的海隆、热液喷口和冷水珊瑚产生不利影响。

La Norvège a indiqué que ses navires ne se voyaient pas délivrer de permis pour pratiquer le chalutage de fond dans les zones non couvertes par un organisme régional de gestion des pêches et que les permis étaient accordés pour un an et uniquement si le navire était titulaire de droits de pêche dans une zone relevant d'un organisme régional de gestion des pêches auquel la Norvège était partie.

挪威说，不会发出许可证允许渔船在没有区域渔管组织监管的海域进行底层拖网捕捞，并说挪威只在渔船具有挪威所加入的区域渔管组织的捕捞权的情况下向些渔船发出一年期许可证。

Nous sommes particulièrement satisfaits de voir qu'il est demandé aux membres des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches qui ne sont habilités à réglementer ni la pêche sur les fonds marins ni l'impact des pratiques halieutiques destructives, parmi lesquelles le chalutage de fond, sur les écosystèmes marins vulnérables, d'élargir à ces domaines le champ de compétence des organisations et arrangements concernés et de faire respecter ces mesures.

我们特别高兴地注意到，决议草案进一步要求区域渔业管理组织或安排的成员如果没有管辖海底渔业的职能，扩展职能以处理包括底拖网捕捞法在内的破坏性捕捞做法的影响，并确些措施得到遵守。

En conséquence, nous estimons que les mesures proposées dans le projet de résolution de cette année, et qui sont à mettre en place dans un délai précis, en vue de protéger les écosystèmes marins vulnérables, notamment les monts sous-marins, les cheminées hydrothermales et les récifs coralliens des eaux froides des effets destructeurs du chalutage de fond, constituent un pas premier pas important vers le règlement de ce problème.

因此，我们看到，今年的决议草案中提出了旨在包括海底山脉、热液喷口和冷水珊瑚在内的脆弱海洋生态系统免遭破坏性的海底捕捞活动影响的具有时限的措施，作为在处理个问题时的第一个重要步骤。

Il a été déclaré que le chalutage en eaux profondes était un exemple clair de domaine dans lequel les mesures requises par les articles 5, 6 et 7 de l'Accord n'avaient pas été prises. Un moratoire sur le chalutage en eaux profondes était en conséquence jugé essentiel tant que des mesures concrètes et efficaces ne seraient pas en place pour préserver les écosystèmes vulnérables des grands fonds marins.

该观察员表示，公海底拖网捕捞是未能采取《协定》第5、6和7条所定措施的明显例子，并因此认为，在尚未确立具体和有效措施来养脆弱的深海生态系统之前，暂停公海底拖网捕捞至关重要。

Quant à la suggestion tendant à ce que l'Assemblée générale adopte un moratoire sur le chalutage de fond en haute mer comme mesure intérimaire de conservation de la biodiversité des fonds marins jusqu'à ce que la communauté internationale trouve une solution durable, certaines délégations et quelques organisations non gouvernementales y étaient favorables, mais d'autres délégations se sont opposées à un moratoire mondial sur ce type de pêche.

关于建议大会规定暂停公海海底拖网，在国际社会制定一项持久的解决方法之前以此作为深海生物多样性的临时措施一事，尽管一些代表团和若干非政府组织支持项建议，但另一些代表团则反对全面暂停公海海底拖网。

Les conséquences nocives du chalutage sur les écosystèmes des grands fonds et sur la biodiversité lorsque les chaluts raclent le plancher océanique, détruisant tout sur leur passage, notamment les récifs coralliens fragiles et productifs, constituent un autre problème justifiant la création de zones marines protégées, voire l'adoption d'un moratoire international sur les activités de pêche aux environs des monts sous-marins hauturiers, dans l'attente d'une solution plus permanente.

就要求人们建立以海洋区，甚至在谈判找到更永久地解决的方案之前，过一项关于在深海海底山捕鱼活动的全球备忘录。

Bien qu'on ait des raisons de penser que les lignes calées, les filets maillants calés, les nasses et les casiers puissent tous avoir un impact sur les fonds marins (notamment en ce qui concerne la pêche fantôme), le chalutage de fond et le dragage semblent avoir des effets perturbateurs plus marqués du fait de leur utilisation répandue et de leur contact avec les fonds marins2.

一些证据表明，底层定置延绳、底层定置刺网、陷井笼，包括幻影捕鱼，都可能影响到深海，但底拖网捕捞和耙网捕捞由于使用范围广和直接触及海底，造成的破坏性影响最明显。