Vous cherchez dans le nouveau siècle, en harmonie avec le monde d'aujourd'hui, rencontrer de nouveaux challengers, Taining se joindre à vous!

放眼新世纪，为符世界潮流，迎接新的挑战者，泰宁将与您携手共进!

Pour le Comité, étant donné que KUFPEC TUNISIA était tributaire de la KUFPEC, sa société mère, qui lui fournissait un appui opérationnel, et qu'elle n'était pas certaine que la KUFPEC puisse continuer à financer le développement de Sidi El Kilani après la fermeture du siège au Koweït et couvrir les coûts préalables importants associés à la conclusion d'un autre contrat de forage, le directeur des opérations de KUFPEC TUNISIA a pris une décision raisonnable lorsqu'il a demandé à Challenger de mettre en attente les travaux du SLK-2 pendant six semaines après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认为，由于KUFPEC突尼斯公司经营上依赖其母公司KUFPEC的支持，科威特总部关闭后，KUFPEC是否能够继续为Sidi El Kilani 油田的开发提供资金难以确定，而签订替代钻探同需要大量“先期”费用，因此KUFPEC突尼斯公司业务经指示其钻探承包Challenger伊拉克入侵和占领科威特后立即停止2号井的钻探，待命大约六个星期，这样做是全的。

Étant donné que les tarifs appliqués par Challenger étaient inférieurs à ceux d'Intairdrill et que faire venir un nouvel appareil de forage aurait entraîné des dépenses supplémentaires, le Comité accepte la thèse de KUFPEC TUNISIA selon laquelle, dans les conditions normales, elle se serait prévalue de l'option lui permettant de prolonger le contrat de forage de Challenger pour de nouveaux puits d'appréciation et, ce faisant, aurait évité d'avoir à lui payer des frais de «rapatriement».

鉴于Challenger钻机的收费低于Intairdrill公司钻机的收费，并且考虑到调运新的钻机进场会造成额外费用，小组接受KUFPEC突尼斯公司的论点，即正常经营活动中该公司会行使其选择权，延长Challenger公司钻机的同，增加钻探鉴定油井，从而避免向Challenger支付拆运钻机的费用。

Le Comité a examiné les contrats initiaux pour les services de forage qui ont été annulés par KUFPEC TUNISIA, au moment où elle a mis fin au contrat passé avec Challenger pour l'appareil de forage, et il a confirmé que les prix contractuels étaient fermes et ne pouvaient être augmentés pour les trois puits de développement qui ont été forés après le SLK-2.

小组研究了KUFPEC突尼斯公司终止Challenger钻机同的同时取消的一些原先的钻井服务同，小组确认，同收费是固定的，订约成SLK-2井后增加钻探三口开发井期间不得提高收费。

Le Comité a examiné plus avant l'écart entre les tarifs journaliers pratiqués pour les deux appareils de forage et, pour les raisons indiquées ci-dessus, il est convaincu que si le contrat Challenger n'avait pas été interrompu, KUFPEC TUNISIA aurait utilisé l'appareil de cet entrepreneur pour forer les quatre puits qui ont finalement été forés par Intairdrill.

小组还核实了两家钻机每日收费之间的差距，并根据上面讲到的原因确认，如果KUFPEC突尼斯公司没有终止Challenger的钻机同，它会用该钻机成后来由Intairdrill钻机成的四口油井。

Elle affirme en outre que KUFPEC TUNISIA n'aurait pas été obligée de payer ces frais si le contrat Challenger n'avait pas été interrompu de manière anticipée, car KUFPEC TUNISIA avait l'intention de se prévaloir de la possibilité de prolonger le contrat pour forer les autres puits d'appréciation figurant dans le plan de développement initial.

该公司还说，如果Challenger公司的同不是提前结束的话，KUFPEC突尼斯公司也无须支付这笔费用，因为该子公司准备行使其延长同的选择权，再打几口列入原开发计划的鉴定井 9 。

C'est seulement après avoir atteint la couche productive dans l'un de ces puits d'évaluation ultérieurs que l'appareil de forage Challenger serait réentré dans le SLK-2 pour le creuser plus profondément, c'est-à-dire au-delà de la profondeur cible initiale (comme cela a été fait par la suite avec l'appareil de forage Intairdrill).

只有之后钻探的签订井之一发现产油层后，Challenger的钻机才会重返SLK-2井，加深原目标深度(如Intairdrill公司钻机后来的情况)。

En conséquence, le Comité estime que la somme de USD 195 000 versée par KUFPEC TUNISIA à Intairdrill pour le «rapatriement» de son appareil de forage constituait une dépense supplémentaire qu'elle n'aurait pas eue à payer si elle n'avait pas été obligée de mettre fin à son contrat avec Challenger.

因此，小组裁定，KUFPEC突尼斯公司向Intairdrill支付的钻机拆运费19500美元属额外费用，如果该公司没有被迫终止与Challenger的钻井同便不会出现这笔费用。

La KUFPEC demande à être indemnisée pour ce montant au titre des dépenses supplémentaires qui n'auraient pas été encourues par KUFPEC TUNISIA dans le cadre du contrat conclu avec Challenger si le forage du SLK-2 et des autres puits de développement avait pu être achevé avec l'appareil de Challenger.

KUFPEC称这是一笔额外开支，如果KUFPEC突尼斯公司能够用Challenger公司的钻机成SLK-2号井和其他开发井的话，根据与Challenger公司的钻探同，将不会造成KUFPEC突尼斯公司的这笔支出。

Le Comité a examiné le contrat de forage de Challenger et il est convaincu que l'entrepreneur n'aurait pas été fondé à augmenter les tarifs journaliers facturés à KUFPEC TUNISIA pour le forage de puits de développement supplémentaires à Sidi El Kilani une fois le forage de SLK-2 terminé.

小组研究了Challenger公司钻机的钻探同，确认成SLK-2号井之后，如KUFPEC突尼斯公司Sidi El Kilani油田上增加其他开发井的钻探，钻井承包不得增加每天的收费。

La KUFPEC reconnaît que le contrat Challenger contenait aussi une disposition prévoyant le paiement éventuel de frais de «rapatriement» mais elle affirme que KUFPEC TUNISIA n'avait pas eu à les payer après avoir mis fin au contrat de manière anticipée, car Challenger avait renoncé à les percevoir.

KUFPEC承认，与Challenger公司的同也含有可能需要支付钻机拆运费的规定，但它又说，由于Challenger公司放弃了这项权利，KUFPEC突尼斯子公司同提前结束后无须支付这笔费用 8 。

Le total des frais que KUFPEC TUNISIA a dû payer aux termes du contrat Intairdrill pour achever le SLK-2 et les autres puits d'appréciation était supérieur de USD 1 677 000 à ce que lui aurait coûté les travaux s'ils avaient été exécutés dans le cadre du contrat Challenger.

根据与Intairdrill公司的同，KUFPEC突尼斯公司为成SLK-2和其他鉴定井的钻探而总共付出的各种费用，超出Challenger的钻探同1,677,000美元。

De la même façon, puisque KUFPEC TUNISIA avait déjà payé à Challenger les frais d'installation de l'appareil, le Comité estime que les frais de USD 750 000 versés ensuite par KUFPEC TUNISIA à Intairdrill constituaient de toute évidence une dépense supplémentaire liée à l'interruption du contrat Challenger.

同样，由于KUFPEC突尼斯公司已经向Challenger支付了一笔钻机调运费，小组裁定，KUFPEC突尼斯公司向Intairdrill支付的第二笔750000美元钻机调运费，显然是KUFPEC突尼斯公司终止与Challenger的同引起的一笔额外费用。

On peut penser que l'appareil Challenger aurait quitté le puits SLK-2 après avoir atteint la profondeur cible sans trouver son objectif et qu'il aurait foré le deuxième puits d'appréciation (ce qui a été fait ultérieurement au moyen de l'appareil de forage Intairdrill).

因此，很有可能Challenger公司的钻机达到目标深度而没有发现目标后，从SLK-2井转移，尔后它会开始钻探第二口鉴定井(如后来Indairdrill钻机的情况)。

Aux termes du contrat passé avec Challenger, KUFPEC TUNISIA s'était engagée à forer quatre puits (dont le SLK-2) mais le contrat comportait une option permettant à KUFPEC TUNISIA de décider d'utiliser l'appareil pour forer jusqu'à trois puits supplémentaires (soit sept puits potentiels au total).

根据与Challenger的同，KUFPEC突尼斯公司承诺打4口井(包括SLK-2号井)，但同包括一项选择权——KUFPEC突尼斯公司可使用其钻机再多打3口井(总共可打7口井)。

Elle déclare que KUFPEC TUNISIA n'aurait pas eu à débourser cette somme si elle n'avait pas été obligée de mettre fin à son contrat avec Challenger, et en conclut que ces dépenses supplémentaires résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

该公司说，如果不是因为被迫中止与Challenger的同，其突尼斯子公司无须支付这笔额外运费。 因此它认为，这笔增加的支出是伊拉克入侵和占领科威特直接造成的。

La KUFPEC explique qu'elle a décidé de garder l'appareil de forage de Challenger en attente pendant près de six semaines en espérant que les opérations pourraient reprendre rapidement, ce qui lui aurait évité d'avoir à faire venir à grand frais un autre appareil.

KUFPEC解释说，它作出保留钻机备用六个星期的决定，是因为希望可不久后恢复Challenger钻机的钻探，从而避免调动另一部钻机的高额费用。

À la 2e séance, la Présidente a invité le Président du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, M. Brian Challenger (Antigua-et-Barbuda), à rendre compte de l'état d'avancement du programme de travail du Groupe consultatif d'experts.

第2次会议上，主席请非《公约》附件一所列缔约方国家信息通报问题专家咨询小组(专家咨询小组)主席Brian Challenger先生(安提瓜和巴布达)向会议通报专家咨询小组工作计划的进展情况。

La KUFPEC affirme que ces dépenses supplémentaires n'auraient pas été encourues si KUFPEC TUNISIA n'avait pas été obligée de mettre fin au contrat Challenger, et que de ce fait, elles résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

KUFPEC说，这是一笔额外支出，如果其突尼斯子公司没有被迫结束与Challenger的同，将不会造成此项支出，因此它是伊拉克入侵和占领科威特的直接后果。