有奖纠错
| 划词

Certes, il fait froid, mais le soleil brille.

天气确实冷,但阳光灿烂。

评价该例句:好评差评指正

Un œil militant certes, mais pas dupe.

当然他的眼光是战斗的,但决不上当受骗。

评价该例句:好评差评指正

Certes, tout ce qu'il y a de sérieux.

当然,在严肃不过了。

评价该例句:好评差评指正

Certes, les opérateurs sont obligés de préserver leur réseau afin d'éviter la saturation.

尽管如此电信商仍旧不得不络以便避免饱和。

评价该例句:好评差评指正

Certes je n'embrasse que mes reves, seuls mes reves!

所以我只能拥抱我的美梦,仅仅是梦!

评价该例句:好评差评指正

Il l'a dit, certes, mais il s'est contredit le lendemain.

不错, 他确实说过, 可是二天他又改口了。

评价该例句:好评差评指正

Certes, Marie-Paule ne doit pas être la bonne femme que j’imagine.

当然,Marie-Paule不应该是我想象中的那个“美好女人”。

评价该例句:好评差评指正

Ce sont certes des clichés. Laisser revenir àce jour où on était encore àKashan.

些全是废话,还是回到卡尚的那天吧.

评价该例句:好评差评指正

Le voyage était certes beau mais trop fatigant.

次旅游虽然很好,但是太累人了。

评价该例句:好评差评指正

Certes, on a le droit de ne pas le croire-et beaucoup ne s’en priveront pas.

当然,我们有权不相信,很多人确实不相信。

评价该例句:好评差评指正

Certes, le spectacle est curieux et mérite bien l'attention des spectateurs.

种情景确实稀奇,值得观众注目。

评价该例句:好评差评指正

Certes, dans ses écrits on apprendra peu de ce qu'il pense des chiens.

确实,在他的文集中我们很少见到他想到狗。

评价该例句:好评差评指正

Certes, le monde entier la connaît pour être la Première Dame de France.

当然,全世界人都认识位法夫人。

评价该例句:好评差评指正

Il ne faut certes pas opposer la civilité et les aménagements de rue.

当然,我们不能把礼仪和街道管治对立起来。

评价该例句:好评差评指正

Je ne veux certes pas vous décourager,mais l'affaire me semble bien difficile.

当然不想给你们泼冷水,不过我看件事很难办。

评价该例句:好评差评指正

Certes, WikiLeaks -et la façon dont ce site fonctionne- n'est pas à l'abri de critiques, pas plus que n'importe quel autre média, et nous en avons relayé pour notre part quelques-unes.

的确,维基解密的内容和站的运作方式不能幸免于批评,但其遭受的批评并不会多于其他任媒体,并且我们的媒体也播送过部分的解密信息。

评价该例句:好评差评指正

Heureusement, on dispose aujourd'hui de traitements plus pointus qui, certes ne stoppent pas la maladie, mais permettent au moins de préserver un peu de qualité de vie pour le malade.

幸运的是,我们现在拥有了更尖端的疗法,尽管不能治愈病人,但是至少为其住了部分生活质量。

评价该例句:好评差评指正

Certes le cout de la lutte pour la préservation de la planéte est fort, mais l'équilibre est plus dans la volonté d'améliorer les conditions sociales et environnementales sans les opposer.

虽然为了地球,我们做出了很大的努力,但是,平衡应该在于种改善社会和环境条件的愿望当中。

评价该例句:好评差评指正

Certes, ce qui palpite ainsi au fond de moi, ce doit être l'image, le souvenir visuel, qui, lié à cette saveur, tente de la suivre jusqu a moi.

不用说,在我的内心深处搏动着的,定是形象,定是视觉的回忆,它同味觉联系在起,试图随味觉而来到我的面前。

评价该例句:好评差评指正

Certes, il va probablement laisser sa place de n.1 àLa Princesse et la Grenouille, mais il n'est pas près de décrocher des premières places de ce classement.

不过下周榜首的位置可能会被《公主与青蛙》夺走,但是《阿凡达》绝对不会跌落票房前几名的位置。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


丁醇, 丁醇发酵, 丁醇酮, 丁村人, 丁达尔消毒法, 丁当, 丁当声, 丁当作响的, 丁点儿, 丁丁,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

北外法语 Le français 第三册

Certes, un homme remarquable, un homme exceptionnel.

的确,他是一位杰出的非凡的人物。

评价该例句:好评差评指正
Les frères Podcast

Steven n'a jamais eu de caca d'oeil, certes.

史蒂芬有过眼屎,然而

评价该例句:好评差评指正
新冠特辑

Certes, l’application permet d’aller vite, mais ses capacités de détection sont assez rigides.

的确,应用程序可以让我们快速反应,但是其检测功能非常僵化。

评价该例句:好评差评指正
ABC DALF C1/C2

Certes, «il fut un temps» où on s'en passait.

当然,“曾经有一段时间”我们

评价该例句:好评差评指正
莫泊桑短篇小说精选集

Certes, il ne s'en allait point; il tournoyait toujours, et pleurait autour de nous.

的确一直在我们上空盘旋,围着我们不断哀号。

评价该例句:好评差评指正
YouCook Cuisine 小哥厨房

Hmm... Nickel. Certes les autres elles sont meilleures mais celle là elle est vraiment bien.

完美。当然,其他口味更加好,但是这一款真的不错。

评价该例句:好评差评指正
Food Story

Si on utilise un mixeur, ce serait certes beaucoup plus rapide.

如果我们用的是搅拌器,当然会快得多。

评价该例句:好评差评指正
《王子与公主》电影节选

Certes! Mais c'est à Houkonobaba que je veux aller maintenant!

,但是我现在想鸟空诺巴巴!

评价该例句:好评差评指正
神话传说

Je ne te la donnerai certes pas !

当然不会给你!

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Certes un contact continuel avec Pierre lui devenait impossible.

显然,要他继续和皮埃尔共处下,已不可能。

评价该例句:好评差评指正
那些我们谈过的事

Je n'ai pas été en guerre contre toi, Julia. Absent certes, mais jamais hostile.

“朱莉亚,我跟你作对过。我的确是经常不在你身边,但是我对你有敌意。”

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Oui, certes, répondis-je, et rien ne me sera plus agréable.

“是的,当然,”我说,“我就是想。”

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Certes ce n’était pas Norbert qui lisait.

肯定不是诺贝尔在读。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Gaster s’irrite ; mais Gaster, certes, n’a pas toujours tort.

加斯特冒火了,加斯特未必总是缺理的。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

Il aurait fallu une corde. Jean Valjean n’en avait pas. Où trouver une corde à minuit, rue Polonceau ? Certes en cet instant-là, si Jean Valjean avait eu un royaume, il l’eût donné pour une corde.

非得有一根绳子不可,冉阿让却有带。在这波隆梭街,半夜里,到哪儿找绳子呢?的确,在这关头,冉阿让假使有一个王国,他也会拿换一根绳子的。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Certes, on est déjà bien loin de 2020 lorsque l'on pouvait emprunter à 1 pour cent seulement, mais on reste bien en dessous des taux du début des années 2000 autour de 6 pour cent.

诚然,与2020年仅需1%的贷款利率相比,如今的情况已大不相同,但仍远低于2000年代初约6%的利率。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Certes, la Parisienne qui, pour faciliter la fuite de son amant, soutient de ses faibles bras une échelle de soie, ne montre pas plus de courage que n’en déployait Eugénie en remettant le sucre sur la table.

真的,一个巴黎女子帮助情人逃,用娇弱的胳膊拉住窗口挂到地下的丝绳那种勇气,也不见得胜过把糖重新放上桌子时欧也妮的勇气。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Les jours qui suivirent, je pleurai beaucoup. Certes cela tenait à ce qu’ayant été moins sincère que je ne l’avais cru quand j’avais renoncé à Gilberte, j’avais gardé cet espoir d’une lettre d’elle pour la nouvelle année.

几天里,我哭了许多次。这是因为,我放弃希尔贝特并不如我想像的那样出自真心诚意,我一直盼望在新年收到她的信。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

« Où sommes-nous ? » telles furent les premières paroles qu’il prononça au milieu des suffocations de la colère, et certes, pour peu que le digne homme eût été apoplectique, il n’en serait jamais revenu.

“我们到了哪儿了?”他气急败坏地嚷着说。这是他的第一句话。说真话,这个老实人要是万一现在带着这股气劲中风晕过了,那他准不会再活过了。

评价该例句:好评差评指正
Espace Apprendre

On a testé les vaccins, seuls, tels qu’ils étaient, l’anatoxine pure, et on s’est aperçu que certes les anticorps montaient, mais qu’ils diminuaient très rapidement, et que finalement, il fallait répéter les injections.

我们单独测试了这些疫苗,如们原本的变性毒素,我们发现虽然抗体增加了,但很快就减少了,所以最终我们需要重复注射。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


丁蛎属, 丁零, 丁零当啷, 丁零声(门铃等的), 丁面, 丁内酰胺, 丁氰橡胶, 丁醛, 丁醛糖, 丁炔,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接