Est-ce que vous êtes allergique à certains médicaments ?

您对什么药物过敏吗？

Pour certains, ce bain de chance annuel est un pèlerinage indispensable à leur existence.

对于某些人来说，每年一次幸运沐浴是他们生存重要朝圣之旅。

Un gène qui confère à certains d'entre nous des aptitudes extraordinaires.

一种赋予我们某些人非凡能基因。

Pendant longtemps, les voisins se sont demandés où Claude pouvait bien aller. On a d'abord cru qu'il allait retrouver des amis, certains même disaient « une amie » .

很长一段时间里，邻居们寻思着Claude去了哪里。他们首先认为他去见朋友了，一些人说是女朋友。

Et si certains les attendent avec impatience, d'autres au contraire y voient une source de stress.

有些人急切地期待暑假到来，有些人则认为它是来源。

Seuls 60 aéroports dans le monde pourront l'accueillir, et certains devront même entreprendre quelques aménagements.

全世界只有60可以起降这种型号飞，有些甚至还需要进行部分整治工程。

À de certains passages douteux, il devint nécessaire de nous lier par une longue corde, afin que celui auquel le pied viendrait à manquer inopinément se trouvât soutenu par ses compagnons.

在某些可疑地方，我们不得不用一根长绳子彼此系住，如果我们中间有一人出乎意料地跌了下去，他就可以被他伙伴们拉住。

Je me tromperai enfin sur certains détails plus importants.

我很可能在某些重要细节上画错了。

Pour comprendre pourquoi certains hommes font aussi ce choix de vie, nous avons interrogé Thomas.

为了理解为何某些男士也选择这种生活方式，我们采访了托马。

Du coup, certains étrangers peuvent prendre ça pour de l’agressivité.

因此，有些外国人会觉得这具有侵略性。

Seuls certains centres indispensables, comme les hôpitaux, restent ouverts.

只有一些必要构比如医院，还会开着。

Le boulevard est bordé d’innombrables centres commerciaux dont certains sont reliés par des passages souterrains.

主干道两旁是数不尽购物中心，其中有些还用地下通道互相连接着。

Dans les hôpitaux, certains malades mourraient, faute de surveillance.

在医院里，有些病人，因为缺乏监护而死亡。

Et certains jeunes refusent de faire le berger toute leur vie.

有些年轻人拒绝一辈子做牧羊人。

Oui. Il est vrai que certains chefs s'intéressaient plus à la décoration qu'à la quantité.

是。确实以前有一些厨师比起量来更关心装饰。

Par contre, certains pays font du piratage politique.

另一方面，某些国家进行政治黑客。

Alors pourquoi on coupe certains mots, pourquoi on en coupe pas d'autres ?

为什么有些单词缩略了，有些单词却没有呢？

Alors moi, ça fait moins longtemps que certains boulangers parce que c'est une reconversion professionnelle.

我比一些面包师时间要短一些，因为我经过了专业再培训。

Des peintres comme Whistler adoptent certains de ses codes et de ses techniques.

以惠斯勒为代表一众画家汲取了日本艺术元素和技巧。

Mais grâce à certains atouts, ils ont prospéré.

但由于某些优势，它们得以繁殖。