Tous les cerfs sculptés allongeaient la tête, dressaient leurs bois et tournaient le cou.

所有雕鹿都伸出头来，翘起花角，同时把脖子调过来。

Oh hé, paresseux! Tu peux décrocher mon cerf-volant, s'il te plaît?

哎，树懒！你可以把我风筝拿下来吗？拜托你了。

La femelle de quoi ? Du cerf ! - Du cerf, oui.

是女生版什麽 雄鹿 对雄鹿。

Bien joué Pinpin, il y a bien deux cerfs-volants sur ce dessin.

班班做得好，这幅画里确实有两个风筝。

Heureusement, la nuit se faisait noire. Bébert, d’un bond, s’était pendu à la morue, dont la ficelle cassa. Il prit sa course, en l’agitant comme un cerf-volant, suivi par les deux autres, galopant tous les trois.

幸好天色已经黑了，贝伯往上一蹿就抓住了那条干鳕，绳立刻拉断了。于是他像放风筝似地甩着干鳕，就跑，两个伙伴紧跟在后边，三个人一起跑起来。

J'ai fait ma valise ce matin car demain on part en voyage, j'ai pris mon tout nouveau maillot de bain, mon cerf volant et ma serviette de plage.

早上我收拾行李因为明天我要去旅行，我带上泳衣，我风筝和沙滩巾。

Admirable, sire ; mais mon messager est comme le cerf dont vous parlez, car il vient de faire 220 lieues en poste, et cela en trois jours à peine.

“妙极了，陛下，不过我那个信使正象您所说那只牡鹿一样，因为他只花三天多一点时间，就跑了六百六十里路来到这里。”

Plusieurs prirent place sur la ligne de départ : Cerf, Caribou, Loup, Lièvre, Élan et bien d’autres.

许多人在起跑线等候：雄鹿、加拿大驯鹿，狼，雄兔，驼鹿还有些其他。

Fouqué eut l’idée d’envoyer au séminaire un cerf et un sanglier de la part des parents de Julien.

富凯心血来潮，以于连父母名义给神学院送来一头鹿和一头野猪。

Bonjour monsieur le cerf ! Toi qui est très grand, peux-tu voir où je peux trouver des carottes ?

你好呀鹿先生，你这么高，你能看到我去哪能找到胡萝卜吗？

Il adore la chasse aux cerfs.

他酷爱猎鹿。

Je voudrais vous consulter sur ce passage : Molli fugiens anhelitu ; vous savez, il s’agit du cerf qui fuit devant le loup. N’êtes-vous pas chasseur et grand louvetier ? Comment trouvez-vous, à ce double titre, le molli anhelitu ?

“我想同您商讨一下这句话，‘Ｍｏｌｌｉｆｕｇｉｅｎｓａｎｈｅｌｉｔｕ，’您知道，这是指一只逃避狼牡鹿。您不是一个狩猎行家和猎狼人吗？那么，您觉得那只Ｍｏｌｌｉａｎｈｅｌｉｔｕ如何？”

Mais ce qu’il y avait de plus bizarre, c’étaient les enroulements, d’où sortaient de petites têtes de cerf avec leurs grandes cornes.

最奇怪是，在这些花纹中露出一只小雄鹿头，头上有许多花角。

Cerf, Caribou, Loup, Lièvre, Élan et bien d’autres.

鹿、驯鹿、狼、野兔、麋鹿等等。

Tiens, est-ce que vous seriez motivé par faire du cerf volant enflammé ?

嘿，你有没有兴趣玩一把点燃风筝呢？

C'est l'héritage de mes ancêtres. Au XVIIe siècle, ils chassaient le cerf dans les forêts de l'île-de-France.

这是我祖先遗产。在17世纪，他们在法兰西岛森林里猎鹿。

Bien qu’entouré d’épaisses broussailles, ce lac était accessible par un endroit où les cerfs avaient pratiqué une large ouverture.

尽管周围长满了茂密灌木丛，这个湖还是可以通过鹿经常出入一个开阔地带到达。

Moi qui voulais que mon cerf-volant aille le plus loin possible!

我希望我风筝能够尽可能飞得更远！

" L'aide humanitaire est l'une des fonctions les plus importantes de l'Organisation des Nations Unies" , a déclaré M. Ban lors de la conférence annuelle de haut niveau pour le CERF, au siège des Nations Unies à New York.

Plusieurs prirent place sur la ligne de départ : Cerf, Caribou, Loup, Lièvre, Élan et bien d'autres.