Je croyais cependant que M. l’abbé Busoni avait dit à Votre Excellence…

“我想布沙尼神甫可能已告人了吧。”

J’aurais cependant cru que l’autre était morte, je l’avais si bien pendue.

“但我原以为那一个早死了，因为我把她吊得很牢的。”

La nuit se passa, cependant, sans que les convicts eussent tenté quelque agression.

天亮了，罪犯们并没有来骚扰。

Il arrivait cependant que Jean Valjean l’apercevait quelquefois.

但是有时候，冉阿让仍识破了他。

C'est pourquoi le soir, quand il arrive à Mairie d'Ivry, le terminus, la tête de ligne, Claude pousse un soupir de soulagement. Il sait bien, cependant, que ce n'est pas fini.

这就是为什么每天晚上，当他到达Mairie d'Ivry终点站的时候会长吁一口气的原因。然而他知道这并没有结束。

Il sait bien, cependant, que ce n'est pas fini. Comme il vit seul, il faut encore, s'il veut dîner, qu'il se précipite dans les magasins d'alimentation de son quartier avant leur fermeture.

但他很清楚，这还不算完。因他独自生活，要是想吃晚饭，就得在本区的食品店关门前赶去采购。

Nous commencions maintenant à gravir les pentes du Sneffels. Son neigeux sommet, par une illusion d’optique fréquente dans les montagnes, me paraissait fort rapproché, et cependant, que de longues heures avant de l’atteindre !

我们开始爬斯奈弗的斜坡，人站在山中很容易产生错觉，因此它的雪峰看来似乎近在咫尺，可是要走到雪峰附近，还需要多长的时间和多少精力啊！

Cependant, tandis que Marius attachait sur elle un regard étonné et douloureux, la jeune fille allait et venait dans la mansarde avec une audace de spectre.

可是，正当马吕斯以惊奇痛的目光注视着她时，那姑娘在他的破屋子里无所顾忌地来回走动。

Il doit pourtant se trouver dépaysé ; évidemment ce n’est plus le même monde. Mais je ne crois pas cependant que Swann soit malheureux.

他概不太自在，因为这显然是两个不同的世界。但是我认为他并不痛。

Un second entra, puis un troisième ; et chacun apportait une histoire différente. Il semblait certain, cependant, que la Compagnie avait pris une résolution.

随后又接连来了两个矿工，每个人都带来不同的说法。然而，公司已经采取了一项决定，这看来是确定无疑的了。

Était-ce pour cela, cependant, que ses visites à la ferme faisaient, parmi les pauvres occupations de sa vie, une exception charmante ?

然而，真是为了这个原因，到田庄去看病，却能给他平淡无奇的生活增加额外的吸引力吗？

Il faut cependant que je lui parle, se dit-elle à la fin, cela est dans les convenances, on parle à son amant.

“不我总得跟他说话呀，”她最后对自己说，“跟情人说话，这是理所应当的。”

Il est clair cependant que toutes les questions ne sont pas encore réglées et que les négociations devront se poursuivre.

很显然在此期间所有的问题还没有全部解决，交涉也将继续进行。

Mais il faut cependant que je vous le dise : il ne s'agit pas d'héroïsme dans tout cela.

但我也有必要告您，这一切里面并不存在英雄主义。

J'ai répondu cependant que j'avais un peu perdu l'habitude de m'interroger et qu'il m'était difficile de la renseigner.

不，我回答他说我有点失去了回想的习惯，我很难向他提供情况。

Comme il fallait cependant que l’orgueil se fît jour de quelque façon, elle voulait s’exposer avec témérité à tous les dangers que son amour pouvait lui faire courir.

不，骄傲总还是冒冒头儿，她想胆地面对爱情能够让她经历的种种危险。

Pas mal, dit Debray ; je vous assure cependant que pour tout autre que vous il pouvait passer… Je l’ai vu chez les ministres.

“不错啊，”德布雷说，“可是，我向你保证，他跟许多人交往得非常好，我曾在部长的家里遇到他。”

Comme il eut peur, cependant, que cette vue ne le rendît plus triste encore, il s’en revint tout droit chez lui.

不他怕去了还会愁上加愁，就一直回家了。

Pour être complet, il faut dire cependant que certaines modifications spécifiques du microbe ne coïncident pas avec la description classique.

可是，为了更全面些，还应该告家，细菌形状的某些特别变化与传统的描述不相吻合。"

Et cependant, tandis que je tiens encore à la terre j’eusse voulu vous parler de vous, de nos amis.

“不，趁我还在尘世间，我想和你谈谈您，谈谈我们的朋友。”