Pour celui qui achète, cela ne coûte rien sur le site.

对购房者来说，在网上（浏览）不用花分钱。

Alceste c'est mon copain, celui qui est très gros et qui mange tout le temps.

亚斯特是我伙伴，他是个小胖子总是在吃东西。

Et vous savez, l'autre jour, elle m'a montré celui d'un ministre !

您知道吗，她有天给我看了部长！

Celui qui fait danser qui on veut?

能让任何人跳舞那个？

Nous voici au XXe siècle, celui de la technique, du capitalisme industriel et des grippes.

现在我们来到了20世，它是技术、工业资本主义以及流感世。

Timothée, il y a beaucoup de préjugés qui courent sur les 15-30 ans, et notamment celui qui dépeint la jeune génération comme une génération désengagée, est-ce que c'est vrai, est-ce que c'est faux ?

蒂莫泰，人民对于15至30岁人有偏见，尤其是有人把这代人看作“不参与代”，这是真吗？你怎么看？

« Arne Saknussemm ! s’écria-t-il d’un ton triomphant, mais c’est un nom cela, et un nom islandais encore, celui d’un savant du seizième siècle, d’un alchimiste célèbre ! »

“阿-萨克奴姗！”他用胜利口气喊着，“这是个人名字，而且还是个冰岛人名，这是十六世位学者，位著名炼金术士呢！”

Parce que de tous nos chevaux, celui que vous avez mis entre les mains de votre maréchal ferrant, celui-là seul a échappé au sort commun !

因为所有马中，唯有钉了三角形马蹄铁没死，其余都死光了。”

Son luxe opulent était celui des grands hôtels, des théâtres, des lieux publics, le luxe imposant et banal qui satisfait l’œil des millionnaires.

它富丽豪华，属于饭店、剧场那类公共场所，身价流，这种气势逼人而庸俗豪华只会使百万富翁满意。

Ces dents, faites d’un ivoire compact et sans stries, plus dur que celui des éléphants, et moins prompt à jaunir, sont très-recherchées.

这些牙由致密无疵牙质上成，比象牙更硬，又比较不易变黄。是人们争求珍品。

Ces aménagements n'existeront que dans les versions affairs, dont le billet sera dix fois supérieur à celui des classes économiques.

这种装修只为“商务舱”设计，其机票价位是经济舱价位10倍以上。

Pourquoi tu me regardes comme ça? Qu'est-ce qu'il a celui-là?

你为什么这样看着我？那个是怎么回事？

L'homme qui te trompait n'étais pas le même qu'aujourd'hui celui qui te dit je t'aime.

欺骗你是昨日之我, 今日我愿全心付出。

C'est celui qui s'est battu contre Jean Bart.

他是与Jean Bart作战人。

Celui-ci est très simple. Celui-là fait aussi les jus de fruits, avec cet accessoire.

这个最简单。那个还能做果汁，用这个东西。

Celui-là est le seul dont j'eusse pu faire mon ami.

“本来这是我唯可以和他交成朋友人。

Le modèle Kyoto coûte 700 euros et celui-là, le Louisiane, il est à 800 euros.

Kyoto700欧，那个Louisiane是800欧。

Celui qui a interrompu son monologue est un journaliste belge.

打断那个农民独语人是位比利时记者。

Non, merci. Je crois que je prendrai plutôt celui-là, tu es d'accord, Claudette ?

不了，谢谢。我觉得我更想试那件，你觉得呢，Claudette？

C'est celui qui vient de passer là, c'est le phénomène Paul Pogba.

就是刚刚经过那个，你刚刚看到了，保罗·博格巴。