Comme dans un caveau dont la clef est perdue.

就像一个丢失了钥匙地窖。

L’enterrement de la mère Crucifixion dans le caveau sous l’autel, la sortie de Cosette, l’introduction de Jean Valjean dans la salle des mortes, tout s’était exécuté sans encombre, et rien n’avait accroché.

受难嬷嬷被在祭台下面地窖里，珂赛特被送出大门，冉阿让溜进太平间，这一切都进行得很顺利，没有任何阻碍。

Ce n’étaient plus les blés, ni l’odeur des herbes, ni le chant des alouettes, ni le grand soleil jaune ; c’étaient la mine éboulée, inondée, la nuit puante, l’égouttement funèbre de ce caveau où ils râlaient depuis tant de jours.

这里不是麦田，也没有青草馨香，云雀歌唱，光辉灿烂太阳；这里是倒塌、被大水淹没煤窑，是臭气熏人黑夜，是阴森潮湿地窖，他们在这里已经苟延残喘了许多天！

Les deux corps devaient être inhumés dans le cimetière du Père-Lachaise, où depuis longtemps M. de Villefort avait fait élever le caveau destiné à la sépulture de toute sa famille.

维尔福先早就在拉雪兹神父墓地选好了家墓，准他家属，这两具遗体就在那儿。

La pierre qui ferme le caveau ?

“盖地窖那块石板吗？”

Tout de suite, il y eut une mare, où l’étoile fumeuse de la lampe se refléta. L’ombre envahissait ce caveau muré, le corps semblait, par terre, la bosse noire d’un tas d’escaillage.

地上立刻形成一个血潭，映出全灯朦胧小星光。直挺挺死尸倒在地上好像一堆黑煤渣，阴影笼罩着这个幽闭地窟。

La cuisine du Caveau du Palais est une cuisine traditionnelle française revisitée par notre chef Michel Giraud.

Caveau du Palais料理是传统法餐经过Caveau du Palais主厨米歇尔·吉罗重新演绎。

Une table vous attend au Caveau du Palais.

Caveau du Palais餐厅正等待您光临。

Il prit le bras de Château-Renaud et l’entraîna rapidement vers le caveau, devant lequel les employés des pompes funèbres venaient de déposer les deux cercueils.

他挽起夏多·勒诺胳膊向坟墓走去，送丧人已经把那两具棺材抬进墓室里面去了。

Et quand le caveau sera ouvert ?

“地窖开了以后呢？”

Dans ce caveau avait déjà été déposé le corps de la pauvre Renée, que son père et sa mère venaient rejoindre après dix années de séparation.

可怜蕾妮早已等在那儿，十年分别以后，现在她又可以和她父母相聚在一起了。

On conservait les légumes et les fruits dans des pièces froides appelées des caveaux.