Les travaux de restauration de la cathédrale de la Dormition de la Laure de Kievo-Petchersk ont été entrepris.

已经开始对基辅的洞穴寺院圣母升天大教堂进行修复工作。

Nous ne pouvons que progresser et, à l'instar des cathédrales gothiques, nos travaux pourront servir, sans être jamais tout à fait terminés.

我们只能一点一点地前进，尽管我们的工作象一座哥特式教堂，永远不会完全结束，但仍能起到它的作用。

Sa famille a néanmoins continué de se rendre dans les îles et a même contribué à la construction de la cathédrale anglicane.

但布里奇斯牧师的家族继续造访马尔维纳斯群岛，并在岛助修建了一座圣公会教堂。

Je ne peux m'empêcher de préciser que parmi eux, l'on compte la cathédrale et la résidence métropolitaine de la ville médiévale de Prizren et l'église de Notre-Dame de Bogorodica Ljeviska, qui remonte au XIVe siècle.

我不得不提及的是，在这方面包括世纪城市普里兹伦的教堂大都会的住宅，还包括建于14世纪初的圣母Bogorodica Ljeviska教堂。

Outre les morts et les blessés parmi la population civile et les nombreux soldats morts au combat, cela a eu pour effet d'endommager gravement la centrale électrique, le barrage hydroélectrique, la cathédrale et au moins un des hôpitaux de la ville.

除了平民亡受伤以及许多士兵在战亡之外，发电站、水电站的水坝、圣母院市内至少一家医院严重受损。

Comme l'Assemblée le sait, la Cathédrale Sainte Sophie de Kiev et ses bâtiments d'usage monastique et la laure de Kiev-Petchersk, ainsi que l'ensemble du centre historique de la ville de Lviv, ont été inscrits sur la Liste du patrimoine mondial en raison de leur valeur culturelle.

正如你们所意识到的那样，基辅圣索菲亚大教堂及其相关的僧侣建筑、基辅-佩克斯克拉夫拉以及勒维夫城市历史心建筑群均因其文化价值而被列入世界遗产名单。

Rappelant que plus de quatre siècles avaient été nécessaires pour achever la construction de la cathédrale de cette ville, il a fait observer que les Parties, qui s'employaient à atteindre l'objectif de la Convention et de son Protocole de Kyoto, se trouvaient devant une tâche aussi complexe mais avaient moins de temps pour la mener à bien.

他提到米兰大教堂大教堂历时400多年的建造历史，说缔约方为实现《公约》及其《京都议定书》的目标，面对着同样复杂的任务，但为实现这一任务所拥有的时间却少得多。

Alors que nous engageons ce combat, nous devons dire, comme l'ont fait les dirigeants religieux réunis à la cathédrale nationale de Washington, que nous sommes unis dans une préoccupation commune à l'égard de ceux qui vivent dans la pauvreté : « nous voyons leurs visages; nous entendons leurs voix, ils font partie de nous et nous faisons partie d'eux ».

在我们参与这场争时，我们应该象在华盛顿国家大教堂聚会的宗教领袖们所做的那样说，我们团结起来，共同关心我们当的贫困者：“我们看见他们的脸；我们听见他们的声音；他们是我们的一部分，而我们也是他们的一部分”。

Comme l'a dit il y a quelques semaines Vaclav Havel, lorsqu'il s'est adressé en la cathédrale Saint Vitus de Prague aux représentants des religions mondiales, il semble que le temps soit venu de créer une grande coalition spirituelle qui élargira la coopération entre les religions du monde, et de joindre nos efforts pour affronter les forces de destruction, au nom du respect pour la vie et de la dignité humaine.

正如瓦茨拉夫·哈维尔几个星期前在布拉格的圣维斯特教堂向全世界宗教界代表所说的那样，看来现在是建立一种重要的精神联盟的时候了，这种联盟将扩大世界各种宗教之间的合作以及它们的共同努力，以尊重生命人的尊严的名义对付摧毁人类的势力。