Les études en cours se concentraient uniquement sur le catalogage des espèces nouvellement découvertes.

他指出，生物学家不能解释海洋物种在海底的布形式。

C'est la plus vaste entreprise de catalogage des espèces marines jamais tentée.

该项目是迄今为止最大规模的海洋物种编目活动。

Il convient de noter à cet égard que, grâce au système intégré de gestion de bibliothèque Horizon, logiciel client-serveur en mode UNIX, il est possible d'effectuer entièrement en ligne, de manière intégrée (en partageant l'information entre les modules), toutes les grandes opérations comme le catalogage et l'indexation, les acquisitions, le bulletinage NIT No 23 des publications en série et la circulation, et de les relier à un module de recherche à usage interne.

在这方面应当指出，图书馆综合管理系统（Horizon）是一个使用UNIX操作系统的客户服务器软件，它可以完全联机处理图书馆的所有业务（编制目录/索引、订购书刊、编制期刊核对清单、传送材料），它做到一体化（在各模块内据），并连接一个联网检索模块供内部使用。

Le spécialiste de la gestion de l'information (archiviste), dont le recrutement est prévu à la classe P-2, s'acquittera d'activités de base telles que le transfert, la réception, la mise en œuvre de la politique d'archivage et, le cas échéant, le catalogage, la conservation et la mise à disposition (sous forme imprimée ou électronique) des archives des missions de maintien de la paix.

拟议设立的P-2职等信息管理干事（记录管理员），将履行以下方面的核心专业职能：移交、接收、适用保留政策和酬情编列目录、保存和提供维和特派团的（文字和子）记录。

Celui-ci est sur le point de présent un programme national sur le problème des risques liés aux astéroïdes et aux comètes, qui inclura la détection et la caractérisation à distance, la détermination de l'orbite et le catalogage, la détermination des conséquences et la réduction des effets sur une base internationale et locale.

该工作组在不久后提出一份有关小行星-彗星碰撞危险问题的国家方案，该方案中将包括国际和地方层面的探测和远距离特性测定、轨道确定和编目、后果确定和缓减。

Dix produits assortis d'indicateurs de résultats ont été définis pour ce programme, y compris un système de bibliothèques numériques, des contrats communs supplémentaires pour l'accès à l'information, l'application du système commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques des Nations Unies et des liens à des systèmes de vente électronique.

为本方案制定了10项有业绩指标的产出，包括字图书馆计划、新的信息共同合约、共用目录系统投产、以及与子销售系统联机。

Le Comité consultatif note que ces ressources permettraient la réalisation d'études sur l'amélioration des modes de fonctionnement de la Division des achats et la sous-traitance du catalogage et de la numérisation des archives relatives au maintien de la paix par la Section des archives et de la gestion des dossiers.

行预咨委会注意到，有关经费将用于研究改进采购司内业务程序，并把档案和记录管理科的维和档案编目和码化工作外包出去。

On peut noter dans ce contexte qu'en absence d'un outil spécifique de catalogage, les décisions de la Cour suprême dans les cas civils et pénaux concernant l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes ne sont pas accessibles de manière automatique. Elles ne le sont que par procédure manuelle.

应当指出的是，在没有具体索引工具的情况下，瑞士联邦最高法院做出的有关在民事和刑事案件中男女有平等待遇方面的判决据无法自动获取，只能通过手动检索的方式取得，十不便。

Il est constamment actualisé par chaque bibliothèque et a rendu superflu le réseau commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques des Nations Unies, ce qui a permis de réduire les dépenses du Conseil des chefs de Secrétariat pour la coordination, qui en assurait la gestion.

网关建立后，将由各图书馆随时更新，联合国图书馆共用目录和公众查阅系统也将失去存在价值，从而节省联合国系统行政首长协调理事会（行政首长协调会）维持该系统的开支。

Un autre projet important consiste à créer une version électronique des archives de la nouvelle bibliothèque nationale et à introduire un système de catalogage des entreprises pour donner à la gamme la plus large d'utilisateurs locaux et étrangers un accès facile aux ressources de la bibliothèque.

另一个重要项目，是建立国家新图书馆档案的子版本，并引入一个团体编目系统，为尽可能广泛的本地和国外用户提供访问该图书馆馆藏的便利。

Les négociations en vue de désigner la Banque mondiale comme chef de file pour le système de localisation des bibliothèques dépositaires et, par la suite, pour le système commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques des Nations Unies ont abouti.

并已完成谈判，由世界银行作为托存图书馆定位系统、最终为共用目录系统的牵头机构。

Les capacités doivent être renforcées et les méthodes uniformisées en vue du catalogage du savoir traditionnel sur les forêts, notamment dans les pays où les systèmes locaux et nationaux de catalogage et de préservation de ce savoir en sont au stade initial.

有必要加强能力，使传统森林知识的记录工作标准化，在记录和保护传统森林知识的地方和国家系统目前尚处于最初发展阶段的国家尤其如此。

Mais les trois petites bibliothèques (CESAO, TPIR et CEPALC) qui ont répondu à l'enquête du BSCI n'y participent pas parce que leur système de catalogage n'était pas aux normes internationales au moment où le système commun a été mis en service.

但是，对监督厅的调查作出答复的三个规模较小的图书馆（西亚经社会、卢旺达问题国际法庭和拉加经委会)没有参加上述网络，因为实行共制度时，他们的编目系统还未达到国际标准。

Il aidera également le secrétariat du Département à appliquer la politique de diffusion de l'information auprès du public en identifiant et en numérisant les dossiers dans le cadre du processus de catalogage susceptibles d'être mis immédiatement à la disposition du public.

该任职者还将作为目录编制过程的一部，甄别记录和使记录字化，以协助维和部秘书处执行信息披露政策，以便立即向公众开放记录。

Le catalogage en copie permet aux responsables de cette opération de faire des recherches dans les bases de données d'autres bibliothèques et de copier la notice bibliographique des ouvrages qui y sont déjà catalogués, d'où un gain de temps.

拷贝编目，系指编目人员搜索其它图书馆的据库，并拷贝这些图书馆已经编制的专著书目记录，从而缩短编目时间。

L'inventaire et le catalogage des connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts liées à la gestion et à l'utilisation de leurs ressources sont par contre moins répandus, bien qu'il y ait plusieurs pays où d'importants progrès ont été enregistrés.

但与森林资源的管理和利用有关的传统森林知识却没有得到很好的清查和记录，不过也有若干例子表明一些国家正在取得重大进展。

En ce qui concerne la préservation et la sauvegarde du patrimoine artistique meuble, l'INBA gère un important Centre de conservation spécialisé, dont le travail de catalogage et de préservation est essentiel pour l'histoire culturelle du pays.

就可移动艺术遗产的保存和保护，国家人类学和历史研究所设有一个重要的专业保存中心，其编目和保存工作对于墨西哥的文化历史至关重要。

Il était donc nécessaire d'y ajouter une fonction de catalogage qui associerait un numéro propre à chacun des articles, au lieu du numéro de pièce de rechange, de façon à suivre de près la consommation.

因此，需要有一个盘存编目功能，用专用码而非零部件号码识别库存物项，以准确跟踪消耗记录。

Compte tenu du caractère polyvalent et fragmentaire de la mission du Département, il a parfois abouti à un catalogage de ses activités plutôt qu'à leur mise en perspective stratégique.

新闻部许多现有职能互不相关而且很散，这意味着上述析有些地方听起来好象是个别活动清单，而不是整体战略概念。

L'installation du système de catalogage électronique, WINISIS, s'est poursuivie et la vérification et la mise à jour de la base de données centrale des archives sont dorénavant pratiquement achevées.

关于WINISIS图书馆子编目系统的工作继续进行，核心记录据库的核对和编辑工作现已将近完成。