Elle m’aimera de nouveau quand les idées de sa caste ne lui troubleront plus la cervelle.

要等到那些等级观念不再搅乱的头脑时，才会再爱我。”

Certaines visent à détruire le système féodal en place et sonne le glas de la caste des samouraïs.

一些人旨在摧毁现行的封建制度，为武士种族敲响丧钟。

Il prône l'autosuffisance et se bat pour la fin du système des castes et la cohésion entre les communautés.

他主张自给自足，为结束种姓制度社区之间的凝聚力而奋斗。

Toutes ces choses, dont une autre femme de sa caste ne se serait même pas aperçue, la torturaient et l'indignaient.

这一切，在另一个等的妇人心上，也许是不会注意的，然而却因此伤心，又因此懊恼。

Tous deux ont la particularité d'appartenir à la caste des dalits (" intouchables" ).

两者都具有属于利特（" 贱民" ）种姓的特殊性。

Il y a quatre ordres qui regroupent ces différentes castes.

有四个秩序将这些不的种姓组合在一起。

La tête, ce sont les hautes castes, ce sont les prêtres, les enseignants.

头是高种姓，是牧，是老。

Ils voient la caste politique comme corrompue et comme un obstacle à la vie économique.

他们认为政治阶层腐败，是经济生活的障碍。

Et eux sont hors castes. Ça veut dire qu’ils sont " hors humanité" .

他们是非种姓的。这意味着他们" 脱离了人类" 。

Dans les villes, les artisans libres de la caste des Périèques assurent entre autres la fabrication de leur équipement militaire.

在城市里，佩里克种姓的自由手工业者保证了他们的军事装备等的制造。

Le petit Lord compte bien plus de qualités humaines que son grand-père et toute sa caste réunis.

这位小领主的人文素质比他祖父他所有种姓加起来还要多。

Pour les basses castes, la situation est un peu meilleure grâce au système de quotas.

对于低种姓来说，由于配额制度，情况要好一些。

C’est comme ça qu’est construit le système des castes.

这就是种姓制度的建立方式。

C'est ainsi que le sexe, la religion ou la caste ont été testées à partir de données issues du gouvernement.

这是使用政府数据测试性别、宗教或种姓的方式。

Quant à l'aspect militaire de la nage, il est toujours observé à la lettre, du moins dans la caste très limitée des chevaliers.

游泳在军事中，要求严格, 至少在小部分的骑士阶层中是这样。

C'est-à-dire que si jamais ils se mettent à abuser, s'ils se mettent à servir les intérêts d'une caste au lieu de servir l'intérêt général.

也就是说，要是他们开始滥用权力，如果他们开始为某一阶层服务的利益而不是为公共利益服务。

Un citoyen de basses castes ou de tribus 60 euros et un musulman 80 euros de moins que le reste de la population.

低种姓或部落的公民比其他人口低 60 欧元，穆斯林低 80 欧元。

Dans les positions ordinaires de la vie elle ne croit guère à la religion, pensait Julien, elle l’aime comme très utile aux intérêts de sa caste.

“在日常生活里，不大相信宗教，”于连想，“喜欢宗教是因为它对维护那个等级的利益很有用。

À 63 ans, celui qui va diriger la plus grande démocratie du monde n’était pas prédestiné à ça dans un pays divisé en castes.

现63岁的这位将领导世界上最大的民主国家的人并不是注定要在一个被划分为种姓的国家。

La gaminerie parisienne est presque une caste. On pourrait dire : n’en est pas qui veut.

巴黎的野孩群几乎是一个阶层。我们可以说，谁也不要他们。