Aucun changement n'est envisagé en ce qui concerne le réceptionniste, l'assistant cartographe et l'assistant administratif.

信息员、制图员以及行政助理方面没有设想任何改变。

Le cartographe est en train de classer et d'analyser la documentation.

应当指出，不久前在试图划定沙巴阿农场地区时，审查的文件中有许多文件，上述外交通函，以前没有提供。

Au cours des derniers mois, le cartographe a pu examiner toute la documentation disponible.

在过去数月中，该制图员一直在审查所有现有材料。

Les autorités libanaises se réjouissent des progrès réalisés par les cartographes de l'ONU afin de délimiter les fermes de Chebaa, mais attendent d'en voir les résultats dans le prochain rapport, ce qui permettra au Secrétaire général d'engager enfin un processus politique fondé sur la suggestion qu'elles ont exprimée dans le Plan en sept points tendant à ce que la zone soit placée sous la tutelle de l'ONU après le retrait des forces d'occupation israéliennes, et ce, jusqu'à ce qu'il soit possible de délimiter la frontière entre le Liban et la Syrie.

我们赞扬被任命查明这些农场面积的高级制图员所取得的进展，希望在提出的报告中看到的工作成果，使秘书长能够根据我们在《七点计划》中的提议展开一个拖延已久的政治进程，在以色列占领军部队撤退后该地区置于联合国管理之下，直黎巴嫩和叙利亚之间的边界得以界定。

Il prend note des progrès concrets accomplis par le cartographe en vue de déterminer provisoirement l'étendue des fermes de Chebaa et se réjouit que le Secrétaire général ait l'intention d'entamer avec les parties de nouveaux pourparlers au sujet du secteur des fermes de Chebaa, notamment sur la définition territoriale du secteur, qui renforceront le processus diplomatique mis en place en vue de régler cette question clef dans le respect des dispositions pertinentes de la résolution 1701 (2006).

安理会注意到制图师临时划定沙巴阿农场地域范围的工作取得了切实的进展，欣见秘书长打算与各方进一步讨论沙巴阿农场地区问，其地域的界定，从而加强旨在根据第1701(2006)号决议相关规定解决这一关键问的外交进程。

Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes de ses résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006), en particulier le paragraphe 10 de la résolution 1701 (2006), relatif à la délimitation de la frontière entre la République arabe syrienne et le Liban, le Conseil prend acte dans ce contexte des progrès qui ont été accomplis récemment par l'éminent cartographe chargé par le Secrétaire général d'examiner les matériaux utiles et d'élaborer une définition territoriale précise de la

“安全理事会铭记其第1559（2004）号、第1680（2006）号和第1701（2006）号决议关于划定叙利亚-黎巴嫩边界问的相关规定，特别是第1701号决议第10段，在这方面注意到秘书长任命的高级制图员最近在审阅相关材料和精确界定沙巴阿农场地区的面积方面已取得进展。

Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes de ses résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006), en particulier sur la délimitation de la frontière syro-libanaise, le Conseil prend note avec intérêt de la nomination par le Secrétaire général d'un cartographe de haut niveau chargé d'examiner les matériaux utiles et d'élaborer une définition territoriale précise de la zone des fermes de Chebaa.

“安全理事会铭记第1559(2004)号、第1680(2006)号和第1701(2006)号决议的相关规定，尤其是关于划定叙利亚-黎巴嫩边界的规定，为此关心地注意到秘书长已任命一名资深制图员，负责审阅相关材料，对沙巴阿农场的面积作出准确的领土界定。

Nous saluons le travail effectué ces derniers mois par les cartographes des Nations Unies et espérons qu'une proposition pourra bientôt être faite pour lancer les consultations nécessaires entre les parties concernées, de sorte que la zone des fermes puisse être rapidement placée sous le contrôle de l'ONU dans l'attente d'un accord sur les frontières entre la Syrie et le Liban.

我们赞赏联合国制图员近几个月开展的工作，希望很快能够提出一项建议轮廓，作为有关方面开展必要协商的基础，以便能够在人们等待叙黎达成边界协定的同时，这些农场迅速置于联合国控制之下。

L'Organisation hydrographique internationale encourage la création de bourses d'études pour hydrographes et cartographes marins comme celles qui sont données, par exemple par la Japan International Cooperation Agency, par les services hydrographiques des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, de la France, de l'Espagne, du Chili, de l'Italie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Fédération de Russie.

该组织鼓励设立水文师和海洋制图师的奖学金，如日本国际合作机构提供的，以及美利坚合众国、印度、法国、西班牙、智利、意大利、大不列颠及北爱尔兰联合王国和俄罗斯联邦的水文局所提供的奖学金。

Tout en saluant les progrès accomplis par le cartographe en chef nommé pour déterminer la délimitation territoriale de ces fermes, nous estimons qu'un processus politique doit également s'engager, fondé sur la proposition de plan en sept points faite par mon gouvernement afin de placer cette zone sous la juridiction intérimaire de l'ONU.

我们赞扬奉命确定该农场地理界限的高级制图师所取得的进展，但是我们认为，还必须在我国政府提出的七点计划的基础上开始一个政治进程，该地区置于联合国的临时管辖之下。

L'Organisation des Nations Unies a reçu le Président et le Président adjoint de la Commission des frontières à la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi pour discuter avec des cartographes de l'Organisation de la délimitation de la frontière sur la carte de base.

联合国在联合国布林迪西后勤基地安排边界委员会正副主席与联合国制图专家一起讨论基础图上的划界事宜。

Nous accueillons avec satisfaction les informations fournies par le cartographe en ce qui concerne la définition géographique des fermes de Chebaa et nous appelons toutes les parties à continuer de coopérer avec lui, puisqu'il doit se rendre de nouveau dans la région dans les prochains jours.

我们对关于制图员在沙巴阿农场的地理界定方面取得进展的报告感到高兴，并呼吁各方继续与制图员合作；该制图员在未来数日再次访问该地区。

Pendant la période considérée, le Bureau a aidé des géomètres de l'ONU et un cartographe à organiser des missions le long de la frontière terrestre, et fourni un appui logistique et administratif aux missions des observateurs de la Commission dans la péninsule de Bakassi.

在本报告所述期间，该办事处为联合国勘查员和绘图员沿陆地边界执行外勤任务提供便利，并向前往巴卡西半岛的该委员会观察员访问团提供后勤和行政支助。

Je suis pleinement satisfait des progrès accomplis par ce cartographe et j'ai l'intention de m'étendre davantage sur ce sujet dans mon prochain rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006) que je présenterai en juin, date à laquelle les travaux techniques devraient être achevés.

我对高级制图员所取得的良好进展表示满意，并打算在订于6月提出的关于第1701（2006）号决议执行工作的下次报告内更详细地汇报，预期届时技术工作完毕。

Aux termes de l'Accord, le « Cartographe de l'Organisation des Nations Unies » doit assumer les fonctions de secrétaire de la Commission, chacune des parties devant lui soumettre dans les 45 jours suivant la signature de l'Accord leurs revendications et les éléments devant les étayer.

根据《协定》，预期由“联合国制图员”担任委员会秘书，在《协定》签署后45天内各方应向秘书提出其要求以及与委员会任务有关证据。

Comme je l'ai déjà dit, j'ai nommé l'an dernier un cartographe de haut niveau qui a pris la direction du travail d'examen et d'analyse d'une vaste collection de documents et de cartes d'archives concernant les fermes de Chebaa fournis par le Gouvernement libanais.

如先前所报告的，去年我任命了一名高级制图员，负责带头审查和分析黎巴嫩政府提供的有关沙巴阿农场的全套档案文件和地图资料。

Je suis heureux de pouvoir dire que, sur la base des meilleures informations disponibles, le cartographe de haut niveau chargé de la question est parvenu à une définition provisoire de la zone des fermes de Chebaa, laquelle est expliquée plus loin.

我高兴地报告，根据现有最充分资料，高级制图员已经暂定了沙巴阿农场的地域范围，在下文具体说明。

Le cartographe de l'Organisation des Nations Unies assumera les fonctions de Secrétaire de la Commission et s'acquittera des tâches qui lui seront confiées par la Commission, en faisant appel aux compétences techniques du Groupe de la cartographie de l'Organisation.

联合国制图员应担任委员会秘书，利用联合国制图股的技术专长，从事委员会指定给的任务。

Pour ce qui est du mandat du cartographe, Israël tient à préciser qu'il se limite à circonscrire géographiquement la zone, et qu'il ne s'agit pas de la démarcation d'une « frontière », comme le paragraphe 50 pourrait le donner à penser.

关于制图员的任务，以色列要强调，其任务仅限于从地理上确定该地区，并非像第50段提到的那样，是划定“边界”过程的一部分。

Une carte est une représentation schématique de la réalité géographique, illustrant des traits ou des caractéristiques déterminés; issue des efforts créatifs des cartographes, elle est destinée à être utilisée lorsque les relations spatiales revêtent une importance particulière.

地图是地理实况的符号化图像，表现了制图人员通过创造性工作筛选出来的地理特征或特性，专门用于空间关系具有特别重要意义的场合。