Je donne maintenant la parole à la distinguée représentante de l'Australie, l'Ambassadrice Caroline Millar.

现在请尊敬的澳大利亚代表卡罗林·米勒大使发言。

Comme l'a dit Caroline, 15 ans, « faut investir pour nous, les enfants… nous sommes le destin du monde ».

正如15岁的加罗林所说，“必须投资于我们儿童……我们是世界本身的命运”。

La seule entité restante du Territoire sous tutelle est la République des Palaos composée de 200 îles de l'archipel des Carolines.

托管领土中唯一残留的是帕国，由加罗林群岛岛系中的200个岛屿组成。

J'ai vraiment apprécié que l'Ambassadeur Ahmet Üzümcü, de la Turquie, et l'Ambassadrice Caroline Millar, de l'Australie, aient fait état de cette situation dans leurs déclarations.

我对土耳其的艾哈迈德·于聚姆居大使澳大利亚的卡罗琳·米勒大使在发言中提及此事表示由衷的谢意。

La définition que j'ai suggérée est reprise du site Web du Center for Universal Design de l'Université de l'État de Caroline du Nord.

我建议采用的定义取自北卡罗来纳州大学通用设计中心的网站。

En conséquence, celui-ci est passé de la compétence des juridictions pénales à celle de l'armée, qui l'a détenu au secret en Caroline du Sud.

为此，Al-Marri先生从美国刑事司法管辖权转到南卡罗莱纳州交由军方羁押，在那儿他遭到了单独监禁。

Il a été transféré à la prison militaire de Charleston (Naval Consolidated Brig), en Caroline du Sud, où il a subi de multiples interrogatoires.

所有的刑事控被撤消，然后，Al-Marri先生被转押到设在南卡罗莱纳州的Charleston海军加强防范监狱。

La République des Palaos constitue le groupe le plus occidental des îles Carolines en Micronésie, à égale distance (800 kilomètres) des Philippines, à l'ouest, et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, au sud.

帕国由密克罗尼西亚加罗林群岛最西部的一组岛屿组成，位于菲律宾以东巴布亚新几内亚以北500英里等距离位置。

Les 10 États qui sont caractérisés par les plus grandes disparités raciales à cet égard sont les suivants : Illinois, Wisconsin, Minnesota, Maine, Iowa, Maryland, Ohio, New Jersey, Caroline du Nord et Virginie-Occidentale.

种族差别最大的州是：伊利斯、威斯康星、明尼苏达、缅因、衣阿华、马里兰、俄亥俄、新泽西、北卡罗来纳西弗吉尼亚。

Le Prince Souverain et ses sœurs, la Princesse Caroline de Hanovre et la Princesse Stéphanie de Monaco, sont fortement impliqués dans des actions de développement au bénéfice des plus démunis.

亲王与他的汉威卡罗琳公主妹妹摩纳哥斯蒂芬妮公主积极参与旨在帮助最贫困者的发展努力。

En outre, l'Ambassadeur itinérant de l'UNESCO, la Princesse Caroline de Hanovre, parraine un projet visant à renforcer la capacité des femmes à promouvoir l'enseignement pour les enfants dans des régions rurales de deux pays africains.

此外，作为教科文组织的亲善大使，汉威公主卡洛琳正在协助执行增强妇女能力的项目，以促进两个非洲国家农村地区的儿童教育。

Le Gouvernement indique également qu'une procédure judiciaire contre lui est en cours, et, à ce propos, il renvoie le Groupe de travail à deux mémoires soumis en son nom au District Court (tribunal fédéral de première instance) de la Caroline du Sud ainsi qu'à deux décisions judiciaires récentes concernant M. al-Marri.

美国政府还确认，美国正准备对Al-Marri先生提出法律诉讼，并提请工作组参阅美国政府向南卡罗莱纳州区法院提出的两项情况简介及简介随附的两份最近对Al-Marri先生的司法裁决。

Des communautés biologiques denses de modioles ont également été aperçues près d'hydrates de gaz situés à 2 000 mètres de profondeur au large de la Caroline du Nord et de fortes concentrations de vers polychètes ont été découvertes à la surface d'hydrates de gaz exposés dans le golfe du Mexique.

在距离北卡罗来纳2 000米的气体水合物周围也发现了密度很大的贻贝群体，在墨西哥湾裸露的甲烷水合物的表面已经发现了很密的多毛目虫。

En Amérique du Nord, on a décelé cette substance dans les aigles des grands lacs, dans les colverts du fleuve Niagara, dans les huards du Nord Québec, dans les mouettes de l'Arctique et dans les espèces migratoires canadiennes aux Etats-Unis (par exemple, le huard commun en Caroline du Nord).

在北美，大湖区的鹰、尼亚加拉河的野鸭、魁北克北部的潜鸟、北极的海鸥以及从加拿大迁徙到美国的物种（如北卡罗来纳的普通潜鸟）都被发现体内含有全氟辛烷磺酸。

Le taux de décès, près du site de la rivière Savannah, en Caroline du Sud, qui a été polluée par cinq décennies de fabrication d'armes atomiques, dépasse de 19,8 % la normale; il se manifeste principalement par des maladies cardiaques et le cancer, qui sont tous deux associés au rayonnement ionisant.

在南卡罗来纳州萨凡纳河厂址附近，由于在50年里制造原子武器产生的污染，这里的死亡率比正常死亡率高出19.8%，而且大都死于心脏病癌症，这两种疾病都与电离辐射有关。

L'organisation s'inquiète des plans du ministère de l'énergie atomique de la Fédération de Russie (Minatom), qui envisage de construire une nouvelle usine de plutonium utilisé comme combustible à côté des installations chimiques de Sibérie à l'aide d'une technologie fournie par la société française COGEMA, et de la décision récente de la Nuclear Regulatory Commission des États-Unis d'autoriser la construction d'une usine similaire sur le site de la rivière Savannah, en Caroline du Sud.

令该联盟关切的是，俄罗斯联邦原子能部计划使用法国COGEMA公司提供的技术，在西伯利亚化学联合公司厂址上建造一家新的钚燃料工厂，以及美国核管理委员会最近决定批准在南卡罗来纳州萨凡纳河厂址上建造一家类似的工厂。

L'Ambassadrice d'Australie, Mme Caroline Millar, a été élue Présidente de la septième Assemblée par acclamation, conformément à l'article 5 du Règlement intérieur.

会议根据议事规则第5条，以鼓掌方式选举澳大利亚的卡罗琳·米勒大使担任会议主席。

La Vice-Présidente, Son Excellence l'Ambassadeur Caroline Millar (Australie), préside la réunion pour l'étude des points 5 a) et b).

副主席卡罗琳·米勒大使阁下(澳大利亚)在审议议程项目5(a)(b)时主持会议。