Des carnavals ou des processions s'intègrent dans des rites chrétiens, qui sont réappropriés.

狂欢节或游行被纳入督教仪式，被重新使用。

Rien, absolument rien, dit-il, comme vous voyez ; seulement le carnaval est commencé, habillons-nous vite.

“没什么，”伯爵回答，”只是，如您所见，狂欢节已经开始了。赶快换衣服吧。”

Candide et Martin ne doutèrent pas alors que ce ne fût une mascarade du carnaval.

老实人和玛丁，以为那是狂欢节中乔装取笑玩艺。

Le carnaval y fait partie de la politique.

狂欢节是政治一部分。

Ce rire a une mission. Il est chargé de prouver aux parisiens le carnaval.

这种笑有一项任务，它负责向巴黎人证实狂欢节来临。

Nous nous sommes trouvés ensemble à Rome à l’époque du carnaval.

“我们在罗马一同度狂欢节。”

Je me résigne aussi à la Providence ; et je suis venu passer le carnaval à Venise.

我也是听天由命；这一回是到威尼斯来过狂欢节。

Oh ! répondit-il moitié riant, moitié convaincu, j’espère bien que le carnaval ne se passera pas sans m’apporter quelque dédommagement.

“噢，”他半开玩笑半认真地回答，“我希望在狂欢节结束以前，能给我带来一点补偿。”

En Haïti, le carnaval a été annulé à Port-au-Prince.

在海地，太子港狂欢节被取消。

La chanson a son cachet aussi, une engueulade continue de carnaval, une bouche grande ouverte lâchant pendant des heures les mêmes notes de trombone enroué.

他歌唱方式同样是他专利，竟像狂欢节里持续咒语，张着大嘴接连数小时变地放出嘶哑刺耳同一个调子喇叭般喧嚣声。

« Bon, pensa-t-il, je me figurerai que nous sommes en carnaval ! »

“妙啊！”路路通心里说，“现在我简直觉得是在过节了！”

Ah ! ma foi non ! s’écria Albert, j’ai décidé que je verrais le carnaval à Rome, et je l’y verrai, fût-ce sur des échasses.

“啊，见鬼！，”阿尔贝大声说道。“我到罗马就是来看狂欢节，我非看到它可，就是叫我踩着高跷也要看。”

Tout ce qui existe étant un carnaval répandu, il n’y a plus de carnaval.

现在一切现象都是扩大了狂欢节，所以没有什么狂欢节了。

Sans doute, répondit le comte, ne sommes-nous pas en carnaval !

‘当然啦，’伯爵答道，‘我们是在度狂欢节吗？’

En effet, après avoir entrevu ce carnaval parsi, Passepartout se dirigeait vers la gare, quand, passant devant l’admirable pagode de Malebar-Hill, il eut la malencontreuse idée d’en visiter l’intérieur.

路路通一路上看完了这场帕西人节日仪式，就向车站走去。可是当他路过玛勒巴山，看见那座美丽寺院时候，他忽然心血来潮，想到里面去看看稀罕。

Le coup d'envoi des Jeux Olympiques a été donné aujourd'hui, de même que celui du carnaval de Rio parfois qualifié de " plus grande fête du monde" .

今日，冬奥会开幕式和被誉为“最大派对”里约狂欢节同时拉开帷幕。

Il tomba dans une mélancolie noire, et ne prit aucune part à l’opéra alla moda, ni aux autres divertissements du carnaval ; pas une dame ne lui donna la moindre tentation.

他郁闷堪，既去看时行歌剧，也去欣赏狂欢节许多游艺节目，也没有一个女人使他动心。

Jamais dans le carnaval, disait-elle, quand il y a bal à Verrières, madame ne s’est donné tant de soins pour sa toilette ; elle change de robes deux ou trois fois par jour.

“就是在过狂欢节时候，在维里埃舞会上，夫人也没有这样用心打扮，她现在每天总要换两、三次衣裳。”

Des ouvriers avaient apporté sous leurs blouses un baril de poudre, un panier contenant des bouteilles de vitriol, deux ou trois torches de carnaval et une bourriche pleine de lampions « restés de la fête du roi » .

有些工人把一些有用东西，藏在布衫下带了来：一桶火药、一个盛着几瓶硫酸篮子、两个或三个狂欢节用火把、一筐三王来朝节剩下纸灯笼。

Ce sont ces poupées géantes qui expliquent le sens figuré du mot : un maquillage de carnaval, une tenue de carnaval évoquent un accoutrement tape-à-l’œil, coloré et un peu provocant : on veut se faire remarquer.

正是这些巨型玩偶赋予了“狂欢节” 一词比喻意义：狂欢节妆容、狂欢节装扮让人联想到那种引人注目、色彩斑斓且略带挑逗服饰——人们渴望被关注。