Le vin c'est la lumière du soleil captive dansl'eau.
葡萄酒，是俘获于水中的阳光。
L'armée américaine a deliver des captifs irakiens.
美军释放了一些伊拉克战俘。
Il est donc déconseillé d'utiliser le terme « captives ».
因此，明智的做法是不用“封闭的”一词。
Les captifs ont recouvré leur liberté le 22 novembre.
架的工作人员后来于11月22日获释。
La production captive ne devrait pas être exclue de l'analyse d'un dommage sans justification appropriée.
如果没有恰当的理由，不得在进行损害分析时排除静态生产。
En effet, entre 35 et 50 % des captifs africains mouraient sur ces bateaux négriers.
事实上，掳走的非洲人中有35％至50％死在这些贩奴船上。
Cette mesure est sans précédent même si l'on connaissait l'existence de ces communautés captives.
虽然一向知道有这些受奴役社的存在，这一项举措是史无前例的。
Hier, six enfants l'ont été, et l'un d'eux reste captif.
昨天，6名儿童架，其中1人仍扣留。
Le Rapporteur spécial se propose de traiter la question des eaux souterraines transfrontières captives.
特别报告员的打算是要处理封闭跨界地下水。
Comme on l'a vu, ils peuvent être captifs ou libres.
如前所示，这些含水层以承压或不承压。
Les aquifères profonds captifs peuvent s'étendre sur des centaines, voire des milliers de kilomètres carrés.
深封闭含水层的达几百平方公里甚至几千平方公里。
Leur déplacement latéral se fait alors selon le même mécanisme que dans les aquifères captifs.
污染物在这些含水层中作横向运动的机制类似于封闭含水层的情况。
Les Bermudes demeurent l'un des principaux lieux de domiciliation des compagnies d'assurance et de réassurance captives.
百慕大仍然是世界上保险或再保险其母公司风险的附属保险公司的一个理想地点。
L'ALS aurait emmené les captifs à Mujbat, à quelque 60 km d'Ambaru, où ils auraient été tués.
据报苏丹解放军将俘虏们带到离Ambaru 60公里的Mujbat, 并在那里杀害了他们。
D'aucuns mettent en doute le nombre supposé des captifs qui firent la périlleuse traversée de l'Atlantique.
在这些致命旅途中运过大西洋的人数受到质疑。
En outre, les hydrogéologues entendaient par aquifère «captif» un aquifère dans lequel l'eau était sous pression.
另外，他指出，水文地质学家在使用“封闭”一词时意指承压含水层。
Pour eux, le terme «captives» désignait un état hydraulique dans lequel les eaux sont emmagasinées sous pression.
对他们而言，“封闭的”是指在压力之下水的水力状态。
Pour eux, le terme «captifs» désignait un état hydraulique dans lequel les eaux sont emmagasinées sous pression.
Le Rapporteur spécial a donc décidé de supprimer les notions de « captives », « non liées » ou « sans rapports ».
因此，特别报告员决定放弃“封闭的”、“不相通”或“不相连”的概念。
Il est toutefois difficile de déterminer le nombre exact de Guinéens que le RUF garde encore captifs.
因此，目前难以确定仍联阵扣押的几内亚人的确切数字。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je te donne cent captives, lui répondit Ségué.
我给你一百个俘虏，" Ségué回答。
Mais au final, 36 captifs ont bel et bien réussi à rentrer chez eux.
但最终，36名俘虏设法返回家园。
Les paresseux captifs peuvent dormir jusqu'à 20 heures par jour.
豢养的树懒每天可以睡20个小时。
La culture Surf captive immédiatement le public, et le livre est un énorme succès de librairie.
冲浪文化一下子吸引大众的目光，这本书在书店里大受欢迎。
Enfin un malheureux captif de Colditz a été abattu alors qu'il franchissait l'enceinte.
最后，一名不幸的科迪茨俘虏在越过围栏时枪杀。
Pour faire l'appel, les captifs doivent se mettre en rang.
在点名时，俘虏必须站成列队。
Alors chaque jour, sont inventés de nouveaux logiciels, de nouvelles couleurs, des éléments de design pour nous rendre captifs.
于是每一天，为抓住我们眼球，新的软件，新的颜色，各种设计创造出来。
Là où l'audience était captive d'un écran, celui de la télévision, avant l'arrivée des plateformes, elle a maintenant le choix.
在流媒体出现之前，观众是电视屏幕的俘虏，现在他们有选择。
Il y a cependant à bord une cuisine plus importante pour réaliser les repas pour l'équipage et ceux des captifs.
然而，在船上有一个更大的厨房用于为船员和俘者提供餐食。
Nulle matière animale ne figurait à leur repas, et la viande sèche des captifs ne parut leur inspirer aucun désir.
他们不习惯吃肉类食物，俘虏们吃的干肉丝毫不能引起他们的兴趣。
Mais, ici, c’était la haine, la vengeance, qui surveillaient les captifs, et non plus un geôlier indifférent.
但是，在我们所叙述的这种场合下，看守的人不是一个漠不关心的狱卒，却是一些充满仇恨心、报复心的土人。
Lui est toujours captif dans l'enclave palestinienne.
他仍然囚禁在巴勒斯坦飞地。
Ils seraient encore aujourd'hui captifs à Gaza.
今天他们仍囚禁在加沙。
La plupart des orangs-outans qu'on voit ici sont des animaux anciennement captifs.
- 这里看到的大多数猩猩以前都是圈养动物。
On est à discuter d'une situation où l'enfant se retrouve captif.
我们正在讨论孩子发现自己俘虏的情况。
Ce soir, 237 personnes, dont 34 enfants et adolescents, sont captives à Gaza.
- 今晚，237 人关押在加沙，其中包括 34 名儿童和青少年。
Dans ces pierres, des odeurs sont captives, des odeurs plus lourdes que l'air.
在这些石头中，气味困住，气味比空气还重。
Il abattit tous ceux qu'il rencontra pour se tailler un chemin vers les captives.
他射杀他遇到的每个人，为俘虏开辟一条道路。
Des dizaines de personnes enlevées le 7 octobre sont encore captives à Gaza, mais combien exactement?
10 月 7 日绑架的数十人仍关押在加沙，但到底有多少人？
On connaît la Loire, les poissons, leur lieu de vie... C'est quelque chose qui nous captive.
- 我们解卢瓦尔河、鱼类和它们生活的地方… … 这是让我们着迷的东西。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
架
的存在，这一项举措是史无前例的。
以承压或不承压。
大众的
