Vous voulez faire fuir les capitaux ?

你们想要让本溜走吗?

C’est maintenant une zone de libre-échange où les marchandises et les capitaux peuvent circuler librement.

如今欧盟是一个自由贸易地区，货本以自由流动。

Car les capitaux, tout comme les modèles culturels répandus par les médias, venaient des États-Unis et du Canada anglais.

就像通过多媒体传播文化模式一样，因为本来自于美国加拿大。

Il instaure un contrôle des capitaux pour éviter les retrait massifs des épargnants.

它引入了本管制，以避免储蓄者大规模撤出。

Les capitaux illicites qui fuient les pays émergents ont atteint des records en 2012.

2012年，逃离新兴市场非法本达到创纪录高位。

Et basculer de l'interdépendance à l'autonomie, ça coûte très cher, il faut être capable d'engager des capitaux.

从相互依赖转向自主，代价非常高，必须有力投入大量本。

Stéphane Petibon : Le capital social plus les réserves forment ce qu'on appelle les capitaux propres.

Stéphane Petibon : 注册本金加上储金构成了我们所说自有本。

Stéphane Petibon : C'est ça, et vous voyez, les dettes sont bien plus importantes que les capitaux propres.

斯蒂芬·佩蒂邦：正是如此，而且您看，债务远比自有本要庞大得多。

C'est fait par des gens sans capitaux, l'industrie avec ces capitaux est arrivée après que tout ça a été fait.

这是由没有本人完成，工业本是在这一切都完成后才出现。

La participation des capitaux privés a été soulignée dans le document, et les modèles de financement dont le partenariat-public-privé seront encouragés.

该文件强调了私人本参与，以及将鼓励其公私伙伴关系融模式。

La possibilité d'un exode massif et constant de capitaux chinois transfrontaliers est mince, a assuré mercredi un responsable de l'Administration nationale des changes.

国家外汇管理局一位官员周三表示，大量且持续跨境本外流性很小。

On pourra augmenter les versements, ce qui permettra d'avoir des capitaux à terme qui seront vraiment intéressants pour financer notre train de vie.

我们以增加缴费金额，这样最终积累本将非常观，足以支持我们生活方式。

Il a mis en place des réformes radicales en faveur du libre marché, notamment en réduisant les subventions et en supprimant les contrôles des capitaux.

他推行了有利于自由市场激进改革，包括削减补贴取消本管制。

Ah ! nous payons les années prospères ! On a trop bâti d’usines, trop construit de voies ferrées, trop immobilisé de capitaux en vue d’une production formidable.

唉！生意兴隆年头我们花费太多了，工厂建得太多，铁路修得太多，生产投也太多了。

Je reconnais que votre design est impeccable. Malheureusement nous sommes une petite société, sans capitaux importants, et nous sommes obligés de rechercher des produits à meilleur marché.

我承认贵公司产品设计上无挑剔，无奈本公司规模小， 金不够雄厚，我们只寻找更便宜产品。

Maître Guillaumin la connaissait, étant lié secrètement avec le marchand d’étoffes, chez lequel il trouvait toujours des capitaux pour les prêts hypothécaires qu’on lui demandait à contracter.

其实她不必讲，吉约曼先生也知道，因为他布匹商人暗中勾结，只要有人用东西押款，要他公证，总是由布店出金。

L’association des bras et des capitaux s’était substituée à l’action isolée du mineur. Partout on entendait fonctionner les machines qui lavaient les sables et pulvérisaient le quartz précieux.

劳动力本联合起来已代替了过去单干形式了，到处听见机器隆隆声。

C'est dans cet espace qu'il y a la libre circulation des personnes, des capitaux, des marchandises, cette liberté étant l’un des principes cardinaux de la construction de l'Union européenne.

在这个空间内，人员、本、商品以自由流动，这种自由是欧盟建设中基本原则之一。

Cette condamnation est évidemment un nouveau coup dur pour l'économie russe qui souffre déjà depuis plusieurs semaines d'une importante fuite de ses capitaux et de la frilosité toute nouvelle des investisseurs.

这种谴责显然是对俄罗斯经济新打击，俄罗斯经济已经遭受了数周本大量外逃投者新不情愿。

Eh bien ! mais, reprit Monte-Cristo, c’est, à ce que tout le monde assure, un moyen que vos capitaux soient triplés dans l’année. M. le baron Danglars est bon père et sait compter.

“嗯，”基督山答道，“每一个人都说那种投以使你财产在十二月之内翻三倍。腾格拉尔男爵是一位好岳父，而且挺会算计。”