Ce qui est paradoxal, c'est qu'en réalité, le salaire moyen des politiciens et leur capital culturel sont beaucoup plus élevés que ceux de leurs électeurs.

自相矛盾是，在现实中，政治家资及其文化资本远高于其选民。

Le nouveau titulaire d'un permis partira avec un capital de 6 points.

新持证人在驾照上会有6分。

Vous voulez faire fuir les capitaux ?

你们想要让资本溜走吗?

Capitale européenne aussi avec le Conseil de l’Europe et le siège du Parlement européen.

这里也是欧洲委员会和欧洲议会所在地。

Donc c'est capital, le truc capital, c'est de faire une bonne boule.

所以至关重要一步，是把它揉成一个形状美观球状。

70 d'entre eux possèdent un capital de moins de 10 000 dollars.

其中70人拥有钱财少于10000美元。

C'est pour ça, j'ai acheté des jeux à gratter pour gonfler notre capital.

所以，我买了刮刮乐来增加我们资本。

Donc, à partir de là, la manière la plus générale d'aborder l'économie, à mon avis, c'est de partir de la problématique : capital-travail... c'est-à-dire que le capital et le travail ont des intérêts antagonistes.

所以，从那开始，最普遍方法就是从经济开始，在我看来，得从有疑问开始：资本-作......也就是说资本和作是对立利益关系。

Le clergé a un génie supérieur au vôtre, reprit le cardinal en haussant la voix ; tous les pas que vous avez faits vers ce point capital, avoir en France un parti armé, ont été faits par nous.

“教士才能高于你们才能，”红衣主教提高了嗓音，“为了这个主要目标，即在法国建立武装政党，你们做过，我们都做过了。”

Elle conduit au versement d'un capital à un bénéficiaire après le décès de l'assuré ou au versement d'un capital ou d'une rente à l'assuré s'il est vivant à une certaine date.

它就是在投保人去世之后会交给指定受赔人一定金额，如果投保人能够活到一定年龄，那保险公司将向他本人一次性支付这笮钱或向他逐年支付年金。

« Avec ces valeurs de tout premier ordre, dit M. de Norpois, si le revenu n’est pas très élevé, vous êtes du moins assuré de ne jamais voir fléchir le capital. »

“这是第一流证券，息金虽然不是太高，但本金至少不会贬值。”

Eux ont pour mission de détruire la réputation et le capital « confiance » dont jouissent leurs cibles afin que ces dernières soient ralenties ou tout bonnement stoppées dans leurs projets.

他们任务是摧毁目标和“信任”资本，以便减缓或干脆停止他们项目。

Donc, lui dit-il, vous possédez neuf cent mille francs de capital, qui, à la façon dont ils sont placés, doivent vous produire quarante mille livres de rentes à peu près ?

“那么，您有九十万法郎原始资金，根据您投资方式，它应该能产生四万里弗左右收入是吗？”

Je commençai à emprunter cinq ou six mille francs sur mon petit capital, et je me mis à jouer, car depuis qu’on a détruit les maisons de jeu on joue partout.

我开始在我小小本金中挪用了五六千法郎，我开始赌钱了。自从赌场被取缔以后，人们到处都可以赌钱。

Ça ne peut pas être sain que de manger uniquement ce type de produits. Ça n'apporte pas tous les éléments qu'il faut pour protéger son capital santé, ça, c'est clair.

只吃这种类型产品并不健康。很明显，它们不能提供所有元素以保护您健康之本。

C’était le glas des petites entreprises personnelles, la disparition prochaine des patrons, mangés un à un par l’ogre sans cesse affamé du capital, noyés dans le flot montant des grandes Compagnies.

这是个体小企业丧钟，预告着小业主即将灭亡，被贪得无厌资本这个妖怪一个一个吃掉，被大公司汹涌浪潮淹没。

C’est de ce mince capital, mis au service d’une idée ingénieuse, fécondé par l’ordre et par la pensée, qu’il avait tiré sa fortune et la fortune de tout ce pays.

他利用这一点微薄资本来实现他精心研究出来那种巧妙方法，他自己获得了实惠，全乡也获得了实惠。

C'est capital, le décor, comme nous aussi on y croit, les bougies qui coulent, la suie sur les murs, on a l'impression de rentrer dans le bouquin.

布景至关重要，我们自己也深信不疑：流淌蜡烛，墙上煤烟，都让我们感觉像是走进了书里世界。

Je reconnais que votre design est impeccable. Malheureusement nous sommes une petite société, sans capitaux importants, et nous sommes obligés de rechercher des produits à meilleur marché.

我承认贵公司产品设计上无可挑剔，无奈本公司规模小， 资金不够雄厚，我们只能寻找更便宜产品。

En un mot, je tirai environ deux cent vingt pièces de huit de toute ma cargaison, et, avec ce capital, je mis pied à terre au Brésil.

简而言之，我变卖物品共得了二百二十西班牙银币；带着这笔钱，我踏上了巴西海岸。