Et son regard arrivait franchement à vous avec une hardiesse candide.

她的目光炯炯，看起人来单刀入，既不害羞，也不害怕。

Je revois donc mon cher Candide ! s’écriait Pangloss.

“啊，我又见我亲爱的老实人了。”

Il plongea son regard jusqu’au fond de la prunelle candide d’Enjolras et parut y saisir sa pensée.

他把他的目光安灼拉坦率的眸子底里，并显出他已猜出对方的思想。

Telle était la physionomie des salons de ces temps lointains et candides où M. Martainville avait plus d’esprit que Voltaire.

这便是那些遥远愚憨时期的客厅的面貌，在那里马尔坦维尔被认比伏尔泰更有才华。

Sans qu’il s’en rendît clairement compte et sans qu’il songeât à se l’expliquer à lui-même, cette nature chaste, saine, ferme, droite, dure, candide, le charmait.

这个束身自爱、健康、坚定、正、刚强、淳朴的性格常使他依依不舍，这是他自己不清楚也不想对自己分析清楚的。

Marius avait du goût pour ce vieillard candide qui se voyait lentement saisi par l’indigence, et qui arrivait à s’étonner peu à peu, sans pourtant s’attrister encore.

马吕斯喜欢这个憨厚的老人，老人已看自己贫寒所困，逐渐惊惶起来了，却还没有感愁苦。

Ils se racontèrent, avec une foi candide dans leurs illusions, tout ce que l’amour, la jeunesse et ce reste d’enfance qu’ils avaient leur mettaient dans la pensée.

他们各凭自己的幻想，以天真憨的信任，把爱情、青春和各自残剩的一点孩子气全交流了。

Non pas l’amour de la « jeune fille idéale » , Au contraire, l’amour, dans ce qu’il a d'implacable, de fatal, de cynique, de candide, de cruel.

不是" 理想女孩" 的爱情，恰恰相反，爱情，在它具有的无情，致命，愤世嫉俗，坦率，残忍。

Candide et le fidèle Cacambo allèrent l’y attendre avec leurs deux moutons.

老实人和加刚菩便带着两头羊上那边去等。

Candide donna deux mille piastres à Paquette, et mille piastres à frère Giroflée.

老实人送了两千银洋给巴该德，送了一千给奚罗弗莱修士。

Comment Candide fut obligé de se séparer de la belle Cunégonde et de la vieille.

老实人怎样的不得不和居内贡与老婆婆分离。

Comment Candide et Cacambo furent reçus chez les jésuites du Paraguai.

老实人与加刚菩，在巴拉圭的耶稣会士中受怎样的招待。

Par exemple, vous pouvez lire: Candide, Le Comte de Monte-Cristo, Les Misétables ou même des pièces de Molière.

比如，你们可以阅读《老实人》《基督山伯爵》《悲惨世界》或者莫里哀的戏剧。

Elle court sur-le-champ à Candide : Fuyez, dit-elle, ou dans une heure vous allez être brûlé.

她又赶去找老实人，说道：“快快逃罢，要不然一小时之内，你就得送上火刑台。”

Oui, mon révérend père, dit Candide.

“是的，神甫。”

Candide fut surpris par la beauté des tableaux.

老实人惊讶于画作的美丽。

Un peu comme Candide de Voltaire, par exemple.

有点像伏尔泰的《老实人》。