C'était vraiment exquis cette escalope de foie gras de canard poêlée.

这个鹅肝片可真是美味。

Les canards qui veulent traverser l'autoroute A6 ont causé un grave accident.

一群想要穿过高速公路A6的鸭子造成了严重的交通事故。

Colette : Oui, mais ils n'ont que des poules et des canards, lls sont aussi cultivateurs et ils ont des champs de fraisiers et toutes sortes d'arbres fruitiers, comme partout en Provence.

是的，但是只有鸡和鸭。种田，有一些草莓田和各种果树，整个普罗旺斯都一样。

A : C’est vraiment délicieux, le canard laqué. Et la façon de manger，il semble que ce soit tout un art.

烤鸭实在太好吃了。还有吃的方法，简直是门艺术。

Bien que certains journaux restent indépendants, comme le Monde ou comme le journal de satire politique « le Canard Enchaîne » , la plupart des titres appartiennent à quelques grands groupes financiers, comme le groupe Hersant.

虽然某些报纸依然是独立的，例如报，或如政治讽刺报纸 “鸭鸣报”，但大多数报纸，都属于几个大财团所有，如爱尔森财团。

Alors, on commence mon canard ? - Allez ma puce, on y va ma pu-puce.

那我开始吧 mon canard 开始吧 ma puce, ma pu-puce。

Moi j'ai mis de l'huile d'olive, mais vous pouvez mettre de la graisse de canard.

我加的是橄榄油，但你可以加鸭油。

B Ah bon! J'aime bien le canard. Alors je prendrai un canard laqué.Et vous?

是吗？我很喜欢吃鸭子。那就点一个烤鸭吧。你呢？你点一个吧！

La vache ou le canard les oeufs ? ... C'est tu ?

是牛还是鸭子的蛋？是你吗？

Comme entrée, qu'est-ce que vous choisissez? Le pâté de canard est excellent...!

请问你前菜点什么呢？我的鸭肉酱很不错！

Les canards eurent là une belle occasion de pondre des œufs de toute couleur.

谣言正好有了机会，从这怪物身上捏造出各种各样的奇闻。

Il y aura un canard et des accessoires.

有全鸭，还有配菜。

Maman met longtemps à finir son travail. J’ai une idée. En attendant maman, je vais aller chercher mon canard en plastique pour le mettre dans le bain.

妈妈干完活要很久。我有办法了。在等妈妈的时候，我要找塑料鸭子，把它放到洗澡水里。

Donc je vous rappelle, ça, ce sont ce qu'on appelle les magrets de canard fumés, hein, puisque la région ... Où est-ce que je vais le mettre celui-là ? Bon on va le mettre là. Hop !

我提醒你，这个我叫做烟熏鸭胸肉，嗯，因为这个地区… … 这个我要放在什么地方呢？好吧我把它放在这里。好了！

Après ce qu’ont vécu les éleveurs de la région où on a trouvé le premier canard mort, je vais y réfléchir à deux fois avant de déclarer un animal malade, si ça arrive.

在报道了该地区的饲养员发现了第一只死鸭子之后，我觉得如果我遇到这样的事情我就会三思而后行。

Allez, il ne dira pas merci ! s’écria la Levaque, qui avait jeté sur les souliers un coup d’œil de profonde envie. Autant donner une paire de lunettes à un canard, sauf votre respect.

“算了吧，连句道谢的话不会说的！”勒瓦克老婆大声说，同时十分羡慕地向皮鞋瞥了一眼。 “说句不怕冒犯您的话，这等于给瞎子戴眼镜。”

Aux premiers jours de l’été, la femelle de l’eider, sorte de joli canard, va bâtir son nid parmi les rochers des fjords dont la côte est toute frangée.

棉凫是一种可爱的鸟，初夏时经常在许多峡湾的岩石里作窝。

Une dernière chose, Adam, le jour où nous nous marierons, je veux des canards, des colverts, des dizaines de colverts ! ajouta-t-elle avant de claquer la portière.

“最后一件事，亚当，我结婚的那天，我要有很多鸭子，很多绿头鸭，几十只绿头鸭！”她说完，把车门砰的一声关上。

Dégustez le fameux canard laqué qui s’enroule dans des fines galettes de blé accompagné de ciboule et d’une sauce épaisse à base de soja.

品尝著名的烤鸭，包裹在薄薄的麦粉煎饼中，并配以葱丝和甜面酱。

Dans les eaux du lac barbotaient des troupes de canards au plumage noirâtre, bariolés de gris et de vert, et qui se sont aisément domestiqués.

一大群鸭子在湖水中搜索着食物，这些鸭子羽毛淡黑色，中间夹杂着灰绿色的花纹，它原来都是野生的，现在已是家畜了。