Le parti doit en effet lutter pour éviter la scission entre deux camps.

右翼党其实必须努力避免两阵营之间的分裂。

Elle ne veut plus voir ces camps, ces frontières qui se ferment.

她不想再看到这些营房，边境封锁着。

C'est ce qui a permis à Foday, diplômé d'Oxford, chef scout et réfugié sierraléonais ayant grandi une bonne partie de sa jeunesse dans les camps, de décrocher un stage, de décrocher un stage, puis une alternance d'un an.

这使得牛津大学毕业生、童子军领袖以及，曾在军营里度过大部分青春年华的塞拉利昂籍难民Foday获得一份实习，然后交换一年。

Après une phase de guerre de mouvement, puis une guerre de positions dite aussi guerre des tranchées, longue et meurtrière pour tous les camps, les grandes offensives mènent à la victoire des alliés.

经过一段时期的运动战，接下来是消耗战，也称为壕沟战，时间长，对于交战各方而言都伤亡惨重。强势的进攻带来协约国的胜利。

Et pour avoir une juste idée du calme et du sang-froid dont il était question, il suffisait d'entrer dans un lieu de quarantaine ou dans un des camps d'isolement qui avaient été organisés par l'administration.

想对所谓的沉着和冷静有一正确的概念，只需去某检隔离病房或省政府建立的某隔离营走走就够。

Pendant 28 ans, ce mur symbolise la division de l’Allemagne mais aussi du monde en deux camps, dirigé d’un côté par l’Union soviétique, et de l’autre, par les États-Unis.

28年来，这面墙象征德国的分裂，还有世界上的两大阵营，一边由苏联领导，另一边由美国领导。

La population est confinée, mais la grippe se déplace en Europe et se diffuse avec les troupes mondiales dans les camps et les tranchées.

人们被隔离起来，但是流感传向欧洲，随着世界军队扩散至军营和战壕。

Les bronzés, c'était aussi une comédie et, en fait, ils se moquaient un petit peu des camps de vacances et d'été.

《艳阳假期》也是部喜剧，其实，他们有点看不起夏令营。

En conséquences, les déportés devront attendre 1944 et la libération des premiers camps pour recouvrer la liberté.

因此，被驱逐出境的人将必须等到1944年第一批营地解放后才能重获自由。

L’objectif pour les deux camps est de maintenir sa défense de chaque côté du front.

双方阵营的目标是防守阵线的一侧。

Il y avait ainsi, dans la ville, plusieurs autres camps dont le narrateur, par scrupule et par manque d'information directe, ne peut dire plus.

在这座城市里还有好几类似的隔离营，但笔者缺少那边的直接消息来源，出于谨慎，就不多费笔墨。

Pendant le mois de décembre, elle flamba dans les poitrines de nos concitoyens, elle illumina le four, elle peupla les camps d'ombres aux mains vides, elle ne cessa enfin d'avancer de son allure patiente et saccadée.

整十二月里，这家伙在同胞们的胸膛火烧火燎，它使焚尸炉闪闪发光，使隔离营挤满闲得无聊的人影，总之，它还在以它坚忍不拔时松时紧的步履不断前进。

Durant la Seconde Guerre mondiale, plusieurs centaines de milliers de Roms ont été assassinés dans les camps d'extermination des Nazis.

二战期间，好几十万罗姆人死于纳粹分子的歼灭营中。

Deux, sauver les réfugiés en mer ou installer des camps autour des frontières.

第二，从海上解救逃难者，将他们安扎在边境周围的营地。

Ce vendredi... le médiateur des Nations Unies a rencontré les deux camps séparément.

这周五… … 联合国调解人分别会见双方。

A quelques heures du coup d'envoi, les deux camps font leurs derniers préparatifs, Anne-Marie Capomaccio.

距比赛开始还有几小时，双方正在做最后的准备，安妮-玛丽·卡波马西奥。

La tension monte entre les deux camps.

双方之间的紧张关系正在加剧。

C'était l'un des derniers survivants des camps.

他是集中营幸存者之一。

Les deux camps ont manifesté par milliers aujourd'hui dans le pays.

双方今天在全国各地都有数千人示威。

A la veille du scrutin mettant aux prises le dirigeant sortant Ali Bongo Ondimba et Jean Ping, les deux camps s'accusent d'organiser le rachat de cartes d'électeurs.

在即将举行的由现任领导人阿里·邦戈·翁丁巴和让·平参选的投票前夕，双方阵营互相指责对方组织买卖选民卡。