Les seuls taxis sont les calèches, appelés cidomo.

唯一的出租是马拉的四轮，称为希多摩。

Mais la calèche et les chevaux ? dit Franz.

“但那和马呢？”弗兰兹说道。

Le voyage en calèche dure douze jours.

马之旅持续十二天。

En effet à l'époque les personnes aisées se rendaient à la comédie en calèche.

那时，有钱人坐马去剧院。

Traverser la ville en calèche, à cheval ou à pied reste difficile.

乘坐马、骑马或步行穿越城市仍然很困难。

Mais Deneulin s’étonna, en apercevant Négrel qui accompagnait la calèche à cheval.

德内兰看见内格尔骑马跟在马后面，感到惊奇。

Abandonnez ici vos effets et votre calèche.

把您的行李和马丢在这里。

Ou alors, il faudrait aller passer son bac en calèche.

或者，你也可以乘坐马参加高考。

Il monta seul dans une calèche.

他孤身一人登上一辆敞篷四轮马。

Oui, la cuisinière dans la calèche à deux chevaux, allant à Marchiennes pour avoir du poisson, bien sûr !

是的，女厨子坐马到马西恩纳买鱼去了，没有错！”

Le passant poussa la porte, coudoya sous un porche une vieille calèche, et entra dans la cour.

过客推开了大门，从停在门洞里的一辆旧软兜旁边走过，便到了庭院。

En fait, non. On a élaboré le prototype de véhicule électrique à partir d'une calèche en 1830.

其实不是。电动汽的原型是在1830年由马发展而来的。

Vous savez qu’il est impossible de se procurer une calèche ?

“你知道要弄到一辆马是不到的了。”

Excellence, la calèche du Français a croisé plusieurs fois celle où était Teresa.

“大人，那个法国人的马几次经过德丽莎所坐的那辆子。”

Les promeneurs s’en allaient du même pas ralenti, causant toujours, lorsqu’une calèche vint s’arrêter sur la route, devant l’église.

客人们一边谈慢步走去。这时候，一辆四轮马在教堂前面的马路上停下来。

Cette calèche était celle qui emportait mademoiselle Danglars et mademoiselle d’Armilly.

那辆人马里载腾格拉尔小姐和亚密莱小姐。

Depuis un jour que je vous ai vue descendre de calèche et entrer chez Susse, il y a trois ans.

“从我看见您从马上下来走进絮斯商店那一天起开始的，那是三年以前的事了。”

Sous les vivas, Riggs fait son entrée assis dans une calèche tirée par des mannequins féminins habillées très très court.

在欢呼声中，里格斯坐在一辆由穿非常非常短的女模特拉的马里。

Le comte descendit de sa calèche, et vint se mêler à la foule qui suivait à pied le char funéraire.

伯爵从子里出来，混在步行的人群里。

Le cocher se pencha devant la calèche pour demander l’ordre

夫弯下身来等候他主人的吩咐。