Pasteur a calmé la mère qui avait l'air bien inquiète et l'enfant qui pleurait.

巴斯德使看上去焦虑不安的母亲和哭泣不止的孩子平静下来。

Il y a eu du remue-ménage derrière les fenêtres, puis tout s'est calmé.

窗户后面一阵忙乱声，随后又安静下来。

Noirtier parut calmé par ces paroles, et ses yeux se tournèrent avec indifférence d’un autre côté.

“好吧，请再忍耐一天，我说话是算数的。”诺瓦蒂埃听了这几句话似乎平静了，他的眼睛漠然地转到另一个方向。

Noirtier s’était calmé avec une puissance que l’on n’aurait pas dû attendre de cette organisation brisée.

诺瓦蒂埃这次倒很能控制住自己的情绪，不像是一个衰弱瘫痪的人。

Le bébé est également calmé par ce mélange, ce qui fait aussi le succès de la tisane.

这种混合物也使婴儿感到镇定，这也使凉茶获得成。

Journaliste : Il s'est calmé votre frère ?

您兄弟平静下来了吗？

Au début, quand vous êtes partis, Nicolas a un peu pleuré mais on a joué aux voitures et il s’est calmé.

一开始当你们出门，Nicolas哭了，但是我们一玩了小汽车，他得以平静下来。

Et moi, en plus, je suis calmé, donc vous pouvez me lâcher.

而且我冷静下来了，所以你们可以放我一马了。

Elle a adouci les esprits ; elle a calmé, apaisé, éclairé ; elle a fait couler sur la terre des flots de civilisation.

它涤荡了人们的习气，它了安定、镇静、开化的作用，它曾使文化的洪流广被世界。

Des annonces qui ne semblent pas avoir calmé l’opposition. Anne Soetemondt, la légitimité du gouvernement est même remise en cause.

似乎没有让反对派平静下来的公告。 Anne Soetemondt，政府的合法性甚至受到质疑。

Bon depuis ça s'est un peu calmé.

好吧，从那，经平静了一些。

Dehors, le vent s’était brusquement calmé, un froid humide tombait du ciel gris.

外面的风骤然平息了，灰蒙蒙的天空里是一片寒冷的湿雾。

Eh bien, monsieur, répondit le Canadien, chez lequel l’enthousiasme s’était calmé, c’est un spectacle terrible, en effet.

" 先生，" 加拿大人回答，他的热情这安静下来了，" 不错，那是厉害得怕人的景象。

Après la traversée de la zone de pluie et de la tempête hier, le vent s'est calmé, et sur l'ensemble du pays le temps sera instable avec encore quelques averses.

昨天，雨区和风暴穿越之后，风平息了。全国天气将不稳定并有阵雨。

D’un élan, elle s’était pendue à lui, elle chercha sa bouche et y colla passionnément la sienne. Les ténèbres s’éclairèrent, elle revit le soleil, elle retrouva un rire calmé d’amoureuse.

卡特琳向上一蹿，搂住艾蒂安的脖子，用嘴寻找他的嘴，随即热切地亲吻来。黑暗消失露出了光明，她又看到了阳光，脸上又浮一个情人的安详笑容。

Pasteur a calmé la mère qui avait l'air bien inquiète et l'enfant qui pleurait. Lui-même n'était pas calme. Pouvait-il risquer sur l'enfant l'expérience qui avait bien réussi sur les chiens ?

Pasteur安慰担心的母亲和哭泣的小孩。他自己一点也不平静。他能将在狗身上成的经验，冒险用在孩子身上吗？

Une proposition du président qui n'a pas calmé les esprits.

总统的提议并未平息众怒。

Il était calmé, détendu, et il écouta avec un hochement d’approbation les sages conseils de la Maheude, qui montrait un grand bon sens dans ces affaires-là. Toujours elle lui répétait qu’on ne gagnait rien à se buter contre la Compagnie.

他经平静下来，不再那样激动，听着妻子明理的劝告，在这类事情上，她总是能够提出很好的意见，使他点头称是的。她一再告诉他，和公司闹别扭不会有任何好处。