Certains ont réussi à rejoindre l'Angleterre, mais d'autres vivent encore autour de Calais.

有些人成英格兰，但他人仍住在加来。

À Calais, dit d’Artagnan ; c’est la ligne la plus directe pour arriver à Londres.

“朝加莱走，”尼昂说，“这是去伦敦最的路线。”

On essaie de les réchauffer en les calant sous les aisselles.

我们尝试将它们夹在腋下取暖。

Calais ! s’écria Paganel. Comment ! tu crois que Calais appartient encore à l’Angleterre ?

“加莱也属于英国？”

Alors trouvez quelque chose de solide auquel vous accrocher ou calez-vous quelque part pour résister au courant.

所以要找一些坚固的东西来支撑，或者把自己挂在某个地方来抵御水流。

Ils ont fui la misère, parfois la guerre… Ils ont parcouru l'Europe jusqu'à la ville française de Calais.

为逃离悲惨的生活，有时为逃离战争所带来的苦难......他们穿越欧洲来法国城市加莱。

Avait-il affaire à un fou ? Non… C’était une plaisanterie ? On allait à Douvres, bien. À Calais, soit.

我这是跟疯子打交道吗？不会是真的… … 他大概是在开玩笑？要上杜伏勒去，好吧，还要去加来，行啊。

Ce Soudanais rencontré à Calais a déjà tenté la traversée une fois.

这位在加来遇的苏丹人已经尝试过一次穿越。

Près de Calais, l'une d'entre elles vient d'être condamnée en septembre pour escroquerie, une première.

在加莱，中一人刚刚在 9 月因欺诈被判刑，是第一名。

C'est le Belge W.Van Aert qui a remporté la 4e étape entre Dunkerque et Calais.

在敦刻尔克和加莱之间的第 4 赛段中，比利时人 W.Van Aert 获得冠军。

Ne poussez pas! - A Calais, il y a régulièrement des démantèlements.

不要推！- 在加来，有定期的拆除。

La quincaillerie de Calais a encore quelques beaux jours devant elle.

加来五金店还有几天光明的日子。

La quincaillerie de Deregnaucourt est une institution à Calais.

- Deregnaucourt 五金店是加莱的一家机构。

L'objectif est de mieux contrôler les flux migratoires. - Calais, ultime étape avant l'Angleterre.

目的是更好地控制移徙流动。- 加来，英格兰之前的最后阶段。

Le câble Ulysse entre Calais et Douvres fait une trentaine de kilomètres de longueur.

加来和多佛尔之间的尤利西斯电缆长约三十公里。

L'autoroute qui mène au port de Calais a été fermée.

通往加来港的高速公路已关闭。

Depuis les dunes de Calais, l’Angleterre, à vol d’oiseau, n’est qu’à une trentaine de kilomètres.

从加莱的沙丘，英格兰，在空中，只有大约三十公里远。

En France. Le Préfet du Pas de Calais a fait détruire au bulldozer.

在法国。加来海峡省长摧毁推土机。

Une manifestation de migrants à Calais, dans le nord de la France.

法国北部加来的移民示威活动。

Nous voici dans le nord de la France, à Calais.

我们现在在法国北部的加莱。