Un petit berger qui tient une cage avec un oiseau.

“一个手里拿着一只小牧童，里还有一只。”

Lion dans sa cage, courbé sous le bord du cadre, il implore l’attention d’une femme-sphinx.

就像中之狮，在画面中弯着腰，在祈求着女士注意，她好像狮身人面像一样在那坐着。

Si vous n'avez pas peur, entrez donc dans ma cage .

乖乖步入我子 你若是不怕。

J’y ai une petite cage pour entendre la messe et les offices.

“做弥撒和日课时我在那里有间小隔扇。”

J’allai me poster près de la porte qui donnait sur la cage de l’escalier central.

我站在对着中央扶梯门边。

Geoffroy l'a désigné comme gardien de but, il s'est dit que personne n'oserait s'approcher de la cage et encore moins mettre le ballon dedans.

若福瓦任命他为守门员，他说这样就没人敢靠近球门，更别提把球踢进去了。

Toujours selon cette ONG, cette cage ne serait pas adaptée à leurs besoins.

根据该非政府组织说法，这个子不符合它们需求。

Sa figure n’exprimait rien que la satisfaction de soi-même, et il avait l’air aussi calme dans la vie que le chardonneret suspendu au-dessus de sa tête, dans une cage d’osier : c’était le pharmacien.

他情看洋洋自得，神气平静，就像挂在他头上柳条里金翅雀一样：这个人就是药剂师。

Il n'aurait pas été surpris que le reptile soit lui-même mort d'ennui à force de rester seul dans cette cage sans autre compagnie que tous ces imbéciles qui passaient la journée à taper contre la vitre.

如果它怏怏不乐最终在这里死去，哈利不会觉得奇怪。因为它没有伙伴，只有一些愚蠢家伙整天用手指敲玻璃想把它弄醒。

La maison était calme et des profondeurs de la cage d'escalier montait un souffle obscur et humide. Je n'entendais que les coups de mon sang qui bourdonnait à mes oreilles.

楼里寂静无声，从楼梯洞深处升上一股隐约、潮湿气息。我只听见耳朵里血液一阵阵流动声。

Et il tendait les cinq effets à Danglars qui, livide, allongea d’abord la main, ainsi qu’un vautour allonge la griffe par les barreaux de sa cage pour retenir la chair qu’on lui enlève.

他把那五张纸片递给腾格拉尔，银行家急忙伸手抓，像是一只秃头鹰隔着铁子伸出利抓回从它那儿失去食物一样。

Il y avait de tout dans cette cheminée, un réchaud, une marmite, des planches cassées, des loques pendues à des clous, une cage d’oiseau, de la cendre, et même un peu de feu.

壁炉里有个火锅，一个闷罐，一些砍好了木柴，挂在钉子上破布片，一个，灰屑，居然也有一点火。

Être arrachée, c’était perdre la vie ; et jamais elle n’avait tant béni l’existence qu’en ce moment où elle espérait entrer avec le gazon dans la cage de l’alouette prisonnière.

因为如果它被拔掉，它就会死去。它现在特别需活下去，因为它跟草皮一道到被囚百灵那儿去。

À l'époque, ça s'appelle les Ateliers Réunis, c'est une entreprise familiale qui fabrique des cages à poules et du matériel d'élevage à partir de, bingo, du fil de fer.

当时，它叫做Ateliers Réunis，这是一个家族企业生产鸡和畜牧材料从，对了，铁线。

Le feu aurait pris dans la cage d'escalier vers cinq heures du matin, et on ignore encore s’il s'agit d'un accident ou d’un acte criminel.

火情于今天早上5点发生在电梯间，我们仍不知道这是一场事故还是人为犯罪。

À cette époque, il n'existait pour écouter les bruits du cœur qu'un seul moyen : appliquer son oreille contre la cage thoracique du malade.

那时，只有一个方法听心脏声音：就是把耳朵贴在病人胸腔上。

Il s’échappait impétueusement comme le loup qui trouve la cage ouverte. L’instinct lui disait : sauve-toi ! Le raisonnement lui eût dit : reste !

他象一头狼，看见门开了，总慌忙出逃。本能向他说：“快逃！”理智却会向他说：“待下！”

Une cage bientôt fut hors d’usage, défoncée, ne glissant plus entre les guides, rompues sans doute. L’autre frottait tellement, que le câble allait casser bien sûr.

有一个罐很快就被碰坏，不能用了，不能再在罐道上滑动，无疑罐道也断了。另一个罐也擦碰得非常厉害，甚至钢缆都拽断了。

Je vis dans la cage de l’escalier la lumière projetée par la bougie de maman. Puis je la vis elle-même, je m’élançai.

我看到楼梯井下烛光摇曳，那是我母亲秉烛上楼，接着我看到了妈妈，我扑上前去。

Le point de côté est provoqué par une crampe du diaphragme. Ce muscle est localisé en dessous de la cage thoracique.

肋骨两侧刺痛是由隔膜中抽筋引起。这块肌肉位于胸廓下方。