« Vilain cafard, j'ai crié, si t'avais pas de lunettes, je t'en enverrais une! »

“臭蟑螂，要不是你戴着眼镜就揍你了！”

Moi, un temps pareil, ça me flanque le cafard !

这样天气，真是让闷！

«Exactement, sale cafard, a dit Eudes, on ne t'a pas sonné. »

“就是，臭蟑螂，”奥德说，“没人要你说话”。

Putain, merde, c'est dimanche ! La journée 100% cafard !

哎呀，靠，星期天到了！一整天都是抑！

– Arrête ça, Jeanne, tu vas me donner le cafard. Viens me rendre visite !

“这样，让娜，你让情糟透了。你可以过来看嘛！”

Le collègue : Votre famille doit vous manquer. Vous n’avez pas trop le cafard ?

您应该会想你家人，您不是很沮丧吧？

Bien sûr，il y a des jours de cafard, des jours où j'en ai marre, où j'aimerais faire autre chose.

当然也有沮丧时候，厌烦时候，想要放弃，去做事情时候。

Dr. Simon: Ok mais ne mets pas trop de temps. Cette époque me fout le cafard!

西蒙博士：好，但花太长时间。这个时代让感到很压抑！

Une dizaine à peine étaient redescendus, Pierron et des cafards de son espèce, qu’on regardait partir et rentrer d’un air sombre, sans un geste ni une menace.

重新下井不过十多个人，其中有皮埃隆和他那一类伪善者，人们沉着脸看着他们上班下班，既不和他们打招呼，也不对他们加以威胁。

Soulève la cloche, ce ne sont que des pancakes, ça ne remplace pas l'amour, mais avec le sirop d'érable dans le petit pot à côté, il y a là de quoi effacer un gros coup de cafard.

打开盖子吧，里面只是煎饼，不能取代爱情，不过配上旁边那罐枫糖浆话，足已消除糟糕情。”

Vilain cafard » , a répondu Djodjo en lui donnant la main.

卑鄙小强”，乔乔边说边友好地向老师伸出手。