La locomotive, dirigée par le bras d'un mécanicien anglais et chauffée de houille anglaise, lançait sa fumée sur les plantations de caféiers, de muscadiers, de girofliers, de poivriers rouges.

火车喷出的烟雾掠过一片片种植园的上空。那儿种的有棉花、也有咖啡；有豆葱、也有丁香和红胡椒。在一丛棕榈树的树梢上，缭绕上升的烟雾。

Il fixe plusieurs objectifs nouveaux : encourager ses membres à créer une économie caféière durable, encourager la consommation de café, améliorer la qualité, encourager les programmes de formation et d'information conçus pour promouvoir les transferts de technologie entre États membres et procéder à des analyses et fournir des services consultatifs en vue de l'élaboration de projets en faveur de l'économie caféière mondiale.

它包括一些新的目标：鼓励成员发展可持续的咖啡经济；推动咖啡消费，促进品质的提高；推动用于帮助成员国之间技术转让的培训和信息方案；为有利全球咖啡经济的项目的拟工作提供分析和咨询。

Dans les zones caféières, par exemple, les prix payés aux producteurs avaient augmenté de 20 cents le kilo grâce à la fois à la possibilité pour les producteurs de choisir la période de vente et à l'amélioration de la qualité des produits entreposés.

例如在咖啡方面，由于有了选择销售期的可能，贮存产品的质量也有所提高，这两者相结合产生的影响，使支付给生产者的咖啡价格每公斤提高了20%。

Dans les régions de montagnes, par exemple, il a été largement fait usage des compétences des femmes en jardinage pour soigner les caféiers, ce qui les fait passer d'activités de jardinage de subsistance à la pratique de cultures marchandes.

举例来说，在高地地，在种植咖啡树时广泛应用其园艺技能，从而将她们的劳动从温饱型园艺扩展到经济作物种植。

Situé dans une ancienne zone de culture de caféiers, ce parc est devenu l'une des plus grandes forêts urbaines du monde, un réservoir d'eau important et un lieu de randonnée pour de nombreux randonneurs et cyclistes.

前咖啡种植经改种后已成为全世界最大的城市森林之一，也是重要的水源，许多远足者和骑自行车者趋之若骛。

De surcroît, les cacaoyers et les caféiers avaient été remplacés par des cultures vivrières, et les nouvelles plantations de cacao ou de café étaient de moins en moins nombreuses.

此外，可可或咖啡树已被庄稼取代，新的可可或咖啡种植园的数目在日渐减少。

Dans certains pays, la dette du secteur caféier et la contraction des prêts ont affecté le secteur financier, limitant l'activité bancaire et le financement d'autres secteurs.

在一些国家里，咖啡部门的债务以及贷款活动呆滞，削弱了金融部门，限制其他部门的银行业务和贷款活动。

Il a aidé 500 écoles des régions caféières de huit départements du pays, et prévoit d'en couvrir 1 200 au cours des trois prochaines années.

全国8个省咖啡种植的500所学校已被覆盖并且预定未来3年里再覆盖1 200所。

Le secteur extérieur reste extrêmement fragile en raison d'une maladie qui flétrit les caféiers et de la nette détérioration des termes de l'échange.

由于一些咖啡树毁于萎蔫病，加上贸易条件急剧恶化，出口部门一直受到很大压力。

Des autochtones ont ainsi coupé des caféiers pour les remplacer par des cultures vivrières, afin de satisfaire leurs besoins alimentaires d'urgence.

土著民族砍掉了咖啡树，代以粮食作物来满足眼前的粮食需求。