Les travaux de l'OMPI s'inscrivent dans le cadre général de la Déclaration du Millénaire.
世界知识产权组织的工作属于《千年宣言》的大框架。
Les principaux éléments du cadre ont déjà été amplement étudiés dans le détail.
已经详细讨论了这个框架的关键内容。
Des cadres prévisibles et effectifs des partenariats sont nécessaires.
一个可预测的有效的伙伴关系框架是必须的，当然对于多样性的认可也是重要的。
Toutefois, il fallait que le cadre directif soit favorable à la responsabilité sociale des entreprises.
然而，需要有促进企业任的政策框架。
L'Allemagne est convaincue que l'inclusion d'organisations de femmes sera particulièrement importante dans ce cadre.
德国认为，妇女组织的参与尤为重要。
Les textes ainsi arrêtés définissent le cadre dans lequel s'inscrivent les propositions faites ci-après.
这些定案文为下达建提供了一个框架。
L'élaboration d'un cadre de référence international fait partie du projet « Mixte ».
“混合”项目的一部分定国际基准。
Des cadres de coopération et un système de rémunération permettront de fournir des services supplémentaires.
协调框架和报酬度将使提供额外服务成为可能。
On organise des débats entre jeunes dans le cadre des différents centres régionaux d'éducation.
各地区教育中心组织了青年辩论。
Elle prévoit un cadre financier incluant des investissements additionnels en ces domaines.
该协要求定财政框架，包括为这些地区追加投资。
Dans tout le pays, le cadre juridique demeure médiocre.
该国各地的法律框架仍然不健全。
Or l'emploi de ce personnel déborde largement le cadre qu'elle a fixé.
但是，目前利用这些人员的方式广泛得多。
Pour plus de précisions, on se reportera au chapitre III intitulé “Cadre budgétaire”.
详细情况见题为“预算框架”一章。
D'où les incertitudes sur le statut de ces accords dans le cadre de l'AGCS.
这就使《服贸总协定》之下此类协的地位产生了不确定性。
La même information devrait être communiquée aussi s'agissant des cadres stratégiques.
关键执行官担任外界董事和管理层职位的信息也应予以披露。
Un cadre d'accord sur cette question est à l'étude.
拟订一个这个问题上的谅解框架。
Ces objectifs constituent les résultats finals auxquels le cadre de planification doit permettre d'aboutir.
这些目标构成规划框架的“最终状态”。
Instaurer des cadres propices aux bonnes relations entre les partenaires sociaux.
建立良好劳资关系的支持框架。
Néanmoins, il y a toujours place pour régler la question dans le cadre de l'Agence.
目前，机构框架内解决伊朗核问题仍有空间。
1 Interventions dans le cadre d'établissements ou par des services extérieurs.
由贷款机和/或推广服务提供的服务。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je voulais un cadre de vie plus sympathique pour ma famille.
我想为我家人提供更舒活环境。
Vous apprécierez la cuisine locale et le cadre exceptionnel du restaurant qui domine la baie.
您可以享受当地佳肴，以及港湾餐厅特别菜单。
Lion dans sa cage, courbé sous le bord du cadre, il implore l’attention d’une femme-sphinx.
就像笼中之狮，在画面中弯着腰，在祈求着士注意，她好像狮身人面像一样在那坐着。
Venise Majorque ces destinations romantiques sont le cadre des amoureux passionnés de George Sand.
威尼斯、马约克，乔治桑钦慕者追随着她来到这些浪漫城市。
Chaque été, le Festival de Vérone attire des adeptes d’opéra dans un cadre somptueux.
每年夏天，维罗纳节都会在一个奢华背景里吸引很多歌剧爱好者。
Un miroir au cadre doré est posé sur la cheminée.
壁炉台上放着一面镶着金框镜子。
Mais ça après, ça va dépendre énormément du cadre dans lequel vous écrivez.
但之后，这取决于写作环境。
Moi j'travaille dans le centre de Saint-Denis, j'habite chez les cadres de Saint-Denis.
我嘛，在圣德尼中心工作，住在圣德尼近郊。
Réaliser une coopération de haute qualité dans le cadre de l'initiative « Ceinture et Route » .
高质量共建“一带一路”。
Deux portraits dans des cadres ovales étaient accrochés au mur des deux côtés du lit.
椭圆框里两幅半身油画像挂在他床两旁墙上。
Et j'ai toujours voulu, dans le cadre de Français Authentique, avoir des prix raisonnable.
我总希望Français Authentique价格合理。
Mais le couple où le mari est cadre représente une exception.
但，干部家庭例外。
On posait la question dans le cadre de l'académie Français Authentique.
我们在Français Authentique学院里问过这个问题。
Ma perche est pas de le cadre, là, ça va ?
我话筒没入镜，对吧？
Il sourit tristement au cadre perché sur l’étagère et reprit son fusain.
他朝着架子上相框苦涩地微笑了一下，重新拿起了画笔。
Pendant les vacances, les patrons préfèrent l'hôtel, les cadres louent une villa.
假期期间，老板们更喜欢在酒店，干部们喜欢租一幢别墅。
Les charges des cadres des échelons de base ont été allégées.
“基层减负年”让基层干部轻装上阵。
Nous sommes ici avec mon mari pour suivre un stage dans le cadre de notre travail.
我和我来这儿，为了在这实习，这我们工作一部分。
Les cadres sont aujourd’hui deux fois plus nombreux qu’il y a 20 ans.
与20年前相比，今天管理人员多了两倍。
Le rythme alimentaire quotidien du cadre démarre moins tôt et se termine plus tard.
干部日常餐饮时间开始得更晚，结束得更晚。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
意义 
与野兽 La Belle et la Bête 
任的政策
定案文为下达建
定国际基准。
家人提供更舒
活
士
希望Français Authentique
