Seul un technicien spécialisé peut être autorisé à fondre du cadmium métallique.

只允许专业技术人金属镉。

Actuellement, le cadmium métallique est utilisé principalement dans les batteries nickel-cadmium.

金属镉现在主要用于制造镍-镉电池。

Le Ministère de l'environnement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire appuie ces directives, qui ciblent principalement les pays qui sont en train de former leur capacité nationale au traitement écologiquement rationnels des déchets métalliques, par de meilleures méthodes de recyclage et de récupération de ces métaux et de leurs composés inscrits à l'Annexe I (ou liste Y) de la Convention de Bâle, à savoir, antimoine, arsenic, béryllium, cadmium, plomb, mercure, sélénium, tellure et thallium, y compris également les composés du cuivre, du zinc et du chrome, mais pas ces métaux proprement dits.

环境、住房和土地开发部同意这些准则,这些准则基本上是针对通过《巴塞尔公约》附件一(Y清单)所列金属和金属化合物的更好的再循环和回收做法培养以环境无害方案处理其废物的能力的国家,这些化合物包括锑、砷、铍、镉、铅、汞、硒、碲和钛,包括铜、锌和铬的化合物,但不是这些金属本身。

Les activités actuelles du service « Substances chimiques » du PNUE portent plus particulièrement sur l'application des conventions relatives aux produits chimiques, en particulier la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, dans des domaines tels que les pesticides, les dioxines et les furanes, et les biphényles-polychlorés (PCB); les évaluations, la sensibilisation et l'assistance technique concernant la pollution par le mercure; les évaluations du cheminement à longue distance du plomb et du cadmium dans l'environnement ; l'échange d'informations; et l'exercice des fonctions de secrétariat pour l'élaboration de l'Approche stratégique.

环境署化学品处具体的当前活动包括：是在农药、二恶英和呋喃以及多氯联苯等领域里支持执行化学品公约，特别是《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》；展开关于汞污染的评估、提高认识和技术援助；评估铅和镉的长途环境迁移；交资料；以及化管战略方针拟订过程履行秘书处的职责。

Présentant le projet de décision sur les mesures internationales concernant le mercure, le plomb et le cadmium présenté par la Gambie, l'Islande, la Norvège, le Sénégal et la Suisse, un représentant a fait observer que la décision proposait des mesures de renforcement du programme actuel relatif au mercure, incluant le plomb et le mercure dans ses activités, et définissait des objectifs de réduction de l'utilisation et des rejets de mercure; encourageait la réduction dans les procédés de traitement et de fabrication; et la diminution de l'offre.

一位代表在向会议介绍由冈比亚、冰岛、挪威、塞内加尔、瑞士共同提交的、关于针对汞、铅和镉采取国际行动问题的决定草案时说，此项决定草案提议增强现行的汞方案采取行动，其中包括在相关活动中针对铅和镉采取行动，并建议订立减少汞的使用和排放的具体指标；促进减少在加工和生产过程中的排放；以及减少供应量等。

De ce fait, par exemple, la livraison de moules contaminées par du cadmium n'a pas été considérée comme une contravention essentielle au contrat étant donné que l'acheteur ne pouvait pas raisonnablement s'attendre que le vendeur réponde aux normes de contamination du pays de l'acheteur étant donné que la consommation de petites portions des moules en question, en tant que telle, ne risquait pas de compromettre la santé du consommateur.

因此，例如提供受到镉污染的淡菜未被根本约，因买方不能期望卖方满足买方国家的污染标准，因少量的消费并不危及消费者的健康。

Par conséquent, la livraison, par exemple, de moules contaminées par du cadmium n'a pas été considérée comme une contravention, et encore moins comme une contravention essentielle, étant donné que l'acheteur ne pouvait pas s'attendre que le vendeur réponde aux normes de contamination appliquées dans le pays de l'acheteur et que la consommation de ces moules, en petites portions, ne faisait pas courir de risque à la santé du consommateur.

此，例如交付被镉污染的贻贝不被反合同，更不用说根本反合同，因买方不能期望卖方达到买方国的污染标准，也因贻贝的少量消费并不危及消费者的健康。

Une récente étude du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) consacrée aux mouvements de produits contenant des métaux lourds comme le plomb, le cadmium et le mercure a fait apparaître une très forte circulation de ces substances au sein des circuits commerciaux, et en particulier une très forte circulation à l'intérieur de l'Afrique de matériel électronique destiné à être utilisé ou recyclé.

环境署最近关于含铅、镉和汞等重金属产品运输的研究显示，这种产品(主要是在非洲使用或回收的电子设备)在贸易中大量动。

La pollution chimique peut être due à la présence de métaux traces, tels que le plomb, le mercure, le cadmium, le cuivre, le zinc, le fer et l'arsenic, de produits pétroliers, provenant de marées noires ou d'infiltrations chroniques, d'hydrogène, de carbone, de potassium et d'uranium radioactifs et de composés organiques synthétiques, tels que les biphényles polychlorés (BPC), le dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT) et l'hexachlorohexane (HUH).

化学污染形式包括铅、汞、镉、铜、锌、铁和砷等痕量金属，来自油料溢漏和长期渗漏的石油产品，还有放射形态的氢、碳、钾和铀，以及多氯联苯（PCBs）、双对氯苯基三氯乙烷（DDT）和六氯环己烷（HUH）等合成有机化合物。

Dans ce contexte, un tribunal, statuant en appel de la décision rendue à propos de la livraison de mollusques contenant une teneur élevée en cadmium mentionnée au paragraphe précédent, a considéré que le vendeur ne s'était pas tacitement engagé à respecter les normes nationales recommandées (mais pas légalement contraignantes) applicables dans son pays en ce qui concerne la teneur en cadmium des mollusques.

关于这一点，一家法院在审理对前文所提及的涉及镉含量较高的贻贝的案件的判决的上诉一案时，认卖方没有默示同意遵守买方所在国的有关贻贝含镉量的建议性（不具有法定强制性的）国内标准。

En plus des efforts pour s'attaquer aux problèmes posés par les polluants organiques persistants, il importe de considérer de manière globaliste certains métaux lourds, comme le plomb, le cadmium et le mercure, qui sont transportés au-delà des frontières nationales, ce qui entraîne des atteintes potentielles à l'environnement, occasionnent des effets nocifs sur la santé des être humains et provoquent des pertes économiques.

在处理持久性有机污染物之外，还有必要全面研究铅、镉和汞等重金属，这些重金属跨国界运输时可能对环境造成破坏，给人类健康带来损害，也造成经济损失。

En dépit des efforts faits par de nombreux pays pour renforcer les contrôles sur les méthodes d'élimination acceptables, adopter des procédés de récupération des composants utiles et employer des méthodes sûres pour gérer les composants dangereux de déchets électroniques et électriques (par exemple, cadmium, plomb, béryllium, chlorofluorocarbone (CFC), retardateurs de flamme brominés, mercure, nickel et certains composés organiques), de nombreuses difficultés subsistent.

尽管许多国家都在努力加紧控制可接受的处理办法，采用工艺回收有价值的成分并采取安全措施处理电子电气废物中的危险成分（例如：镉、铅、铍、氯氟化碳、含溴阻燃剂、汞、镍和某些有机化合物），但是，我们所面临的困难仍然很多。

Par exemple, outre l'effet potentiellement catastrophique des émissions de dioxyde de carbone sur les changements climatiques, la combustion des combustibles fossiles émet des polluants dangereux comme le mercure, le plomb, le cadmium, le dioxyde de soufre et l'oxyde d'azote, et la production, le transport, et l'utilisation du pétrole pollue les réserves souterraines d'eau potable, le sol, et les océans de la planète.

例如，燃烧矿物燃料除因排放二氧化碳而对气候变化产生可能具有灾难性的影响之外，还排放汞、铅、镉、二氧化硫和氧化氮等危险污染物；石油的生产、运输和使用则污染地下饮用水，土壤以及地球的海洋。

On s'est servi de cyanobactéries marines aux fins de la biorestauration d'eaux usées, notamment pour en éliminer des substances dérivées de l'industrie telles que le phénol, le calcium et le chlorure produits par des usines de traitement des os, des métaux lourds comme le cobalt et le cadmium, et les pigments de mélanoidine que l'on trouve dans les effluents des distilleries.

海洋蓝藻菌被用于污水的生物修复，特别是清除来自工厂加工骨头的酚、钙和氯等工业物质，钴和镉等重金属，以及在蒸馏废水中发现的类黑精色素等。

La convergence des politiques visant à améliorer les procédés industriels et les méthodes de gestion des déchets dangereux couplée à la prévention et la réduction au minimum des émissions ainsi qu'aux restrictions imposées sur certaines utilisations du plomb, du cadmium ou du mercure déboucheront sur l'élaboration des meilleures techniques disponibles pour réduire les effets sur la santé et l'environnement.

采取一致的政策改进工业程和对危险废物进行管理，同时预防并减少排放，并对铅、镉和汞的某些用途建议限制，就能推动最佳现有做法的制定和减轻对健康和环境的影响。

Néanmoins, les concentrations de plomb et de cadmium dans les cendres et les mattes dépendent des concentrations de zinc, qui correspondent généralement à des quantités mineures ou à des traces, la majeure partie du zinc utilisé dans les procédés de galvanisation en continu donnant des cendres et des mattes qui subissent avec succès tous les tests de l'annexe III.

然而，铅和镉在炉渣和浮渣中的含量取决于锌的含量，通常微量或痕量，通过附件三的任何一种检验表明，含有大量在产生此种炉渣和浮渣的连续镀锌工艺中所使用的锌。

À la même session, le Conseil d'administration a appelé de ses vœux l'adoption de mesures visant à combler les lacunes concernant le plomb et le cadmium, encouragé les gouvernements à réduire les risques pour la santé humaine et l'environnement, et prié le Directeur exécutif du PNUE de faire l'inventaire des mesures existantes en matière de gestion des risques.

理事会同一届会议呼吁利益攸关者填补关于铅和镉的空隙，鼓励各国政府减少两元素对人类健康和环境的危害，请联合国环境规划署执行主任编辑现有的管理危害措施的总目。

A ce sujet, on a exprimé le point de vue qu'un effort mondial était nécessaire sur divers fronts pour éliminer progressivement la production et l'utilisation de métaux toxiques tels que l'arsenic, le béryllium, le cadmium, le plomb et le mercure. Cela conduirait bien sûr à une réduction de la production de déchets provenant de ces éléments toxiques.

与此相关，有人认需要在许多方面作出全球性的努力以淘汰有毒金属，例如砷、铍、镉、铅和汞的生产和应用，这当然将导致减少来自这些有毒元素的废物。

Les entreprises de fabrication et d'assemblage des pays en développement doivent utiliser des substituts de métaux lourds tels que le mercure, le plomb et le cadmium et tenir compte des prescriptions des importateurs et des consommateurs en aval de la chaîne d'approvisionnement pour ce qui est de la conception du recyclage et du choix des matériaux en conséquence.

发展中国家的制造商和组装商也必须替换汞、铅和镉等重金属，并且对进口商的要求以及供应链下游顾客对便于回收利用的设计和相关的材料选择作出回应。

Les pays qui fixeraient librement leurs propres cibles pour évaluer l'élimination progressive de substances dangereuses précises comme l'arsenic, le cadmium, le plomb ou le mercure dans les produits et procédés pourraient convenir de faire rapport à la Conférence des Parties et encourager les industries à réfléchir à des produits de remplacement contenant des substances moins nocives.

确定了自愿性目标估量产品和程中砷、镉、铅或汞等具体危险物质的淘汰情况的国家，可自行决定向缔约方大会作出报告，并鼓励工业界研究可替代的危害性较小的物质。