Il a en outre visité la prison centrale et le cachot du commissariat de police.

他还视察了中央监狱和警察总局拘留所。

Les Maï-Maï du Grand Nord utiliseraient aussi des cachots souterrains comme lieux de détention.

据说，北部Mai-Mai使用地下惩罚班房(地牢)作为拘留场所。

Ces cachots sont habituellement des trous des fusiliers utilisés comme caches d'armes.

这些惩罚班房(地牢)通都是枪手用来存放武器战壕。

Même si ces cachots sont destinés aux militaires, des civils y sont souvent détenus.

虽然本打算用于军事，被用来关押平民。

On a proposé comme exemple la préfecture de Kibungo où les cachots sont relativement vides.

有人建议基邦古可作为一试点省，因为那里牢已大部空了出来。

Il est temps de régler la question des cachots.

现在必须打破牢这一僵局了。

L'ONG Concern Worldwide a construit des cuisines pour huit cachots dans la préfecture de Butare.

非政府组织全球关注(Concern Worldwide)在布塔雷省8牢建起了餐厅。

La plupart des prisons ont même leurs propres cachots où l'en enferme les « contrevenants ».

许多监狱甚至有自己牢，关押“违纪者”。

Ses représentants ont visité près de la moitié des 154 cachots du pays.

在全国154牢，它工作人员几乎走访了一半。

Il a été aussitôt arrêté et détenu au cachot communal de Kanyosha.

他被立即逮捕并被关在Kanyosha社区拘留中心。

Enfin, certains cachots, notamment ceux de la Brigade spéciale de recherche, sont très difficiles d'accès.

何况某些囚室、尤其是特别调查队囚室交通非不便。

Le réfugié, arrêté, aurait passé plus d'un mois au cachot.

难民在逮捕后已在黑牢里过了一多月。

Il en résulte que 24 cachots seulement sont en situation légale régulière.

他们发现，只有24黑牢是合法。

Elle y a visité la prison et les cachots.

她访问了那里监狱和社区拘留中心。

Les cachots pourraient ainsi être traités comme des établissements pénitentiaires - ce qu'ils sont en fait devenus.

财政部对这一建议作出了十积极反应。

L'accès aux sites militaires et à certains cachots de police est encore refusé à l'heure actuelle.

而军营和某些警务牢房则是至今不准进入。

De telles pratiques ont été répertoriées dans les prisons et cachots de Kinshasa, Masisi, Goma et Lubumbashi.

这类做法在金沙萨、马西西、戈马和卢本巴希监狱和牢房均有发生。

Auparavant, le 17 juin, trois autres détenus s'étaient échappés du cachot de la PNC de Mahagi, en Ituri.

此前，6月17日，三名囚犯从伊图里马哈吉国家警察监狱越狱。

Les conditions de détention dans ces cachots sont inhumaines et les actes de torture y sont pratiqués.

在这些班房(地牢)中，拘留条件是不人道，被拘留者还遭受酷刑。

C'est dans les 154 cachots que compte le pays que les conditions de détention sont les plus épouvantables.

全国有154牢，那里条件最糟。