J'ai très envie d'un pull en cachemire.

要一件山羊绒的套衫。

Et puis, il te faudra des cachemires. Monsieur Pontmercy, laissez-moi la tutoyer.

还有，你应当有几条开司米围巾，彭眉胥先生，让称她‘你’吧。

Alors? Ça t'évoque un automne pluvieux sous un plaid en cachemire?

- 所以？听起来像是羊绒格子下的雨秋？

Le gouvernement indien a annoncé que le Cachemire ne serait bientôt plus une région autonome.

印度政府宣布，克什米尔将快不再是一个自治区。

Et puis la réponse de l’Inde après l’attentat de jeudi dernier dans le Cachemire.

然后是印度对周四克什米尔袭击事件的回应。

La tension entre l’Inde et le Pakistan sur le Cachemire.

印度和巴基斯坦在克什米尔题的紧张关系。

D’ailleurs les plombs dont il est question dans la répression au Cachemire sont plus volumineux et plus offensifs.

此外，克什米尔镇压中的弹丸更大，更具攻击。

Dans l’actualité également, le Cachemire indien touché par un attentat ce jeudi.

同样在新闻中，印度克什米尔周四遭到袭击。

On se rend en Inde, à présent, dans le cachemire indien précisément. Une région qui sort de cinq mois de black-out.

们现在去印度，确切地说，去印度羊绒。一个即将结束五个月停电的地区。

L'Onu va enquêter, à la demande du Pakistan, sur ce qui s'est passé dimanche dernier à la frontière contestée du Cachemire.

联合国应巴基斯坦要求，将调查周日在有争议的克什米尔边界发生的事情。

Dix-huit personnes ont été tuées et plus de 200 blessées en deux jours d'affrontements au Cachemire indien entre forces gouvernementales et manifestants.

在印控克什米尔两天的冲突中，18人丧生，超过200人受伤，交战双方为政府军和示威者。

Nous irons en Inde également dans ce journal dans la région du Cachemire indien où la répression s’intensifie. Les détails dans un instant.

们还将在本报印度克什米尔地区的印度，那里的镇压正在加剧。细节在一会儿。

Une redingote de voyage à demi boutonnée lui pinçait la taille, et laissait voir un gilet de cachemire à châle sous lequel était un second gilet blanc.

一袭小腰身的旅行外套，钮扣只扣了一半，露出一件高领羊毛背心，里面还有第二件白背心。

Et Haydée, se levant vivement, s’enveloppa de son burnous de cachemire blanc brodé de perles et de corail, et sortit vivement au moment où la toile se levait.

说着，海黛就站起身来，把她自己紧紧地裹在她那件白底缀珍珠和珊瑚的克什米尔呢子披风里，当第四幕开始的时候匆匆地走出了包厢。

MDLM : Les Nations Unies demandent ce soir aux deux pays de faire preuve de retenue et les invitent à résoudre leur différend, leur dispute au sujet du Cachemire par le dialogue.

联合国今晚呼吁两国保持克制，并邀请他们通过对话解决关于克什米尔的争端。

Elles ont nos bouquets de la veille et nous empruntent nos cachemires. Elles ne nous rendent jamais un service, si petit qu’il soit, sans se le faire payer le double de ce qu’il vaut.

她们拿去了们前一天用过的花束，借用们的开司米披肩。即使是一件芝麻绿豆大的小事，她们也要求们双倍的谢礼，否则她们是不会为们效劳的。

Marguerite a voulu tout vendre, mais il n’était plus temps, et d’ailleurs je m’y serais opposée. Il fallait bien payer, et pour ne pas vous demander d’argent, elle a vendu ses chevaux, ses cachemires et engagé ses bijoux.

玛格丽特本来把什么都卖掉，但是时间来不及，何况也反对她这样做。帐是一定得还的，为了不向您要钱，她卖掉了马匹和开司米披肩，当掉了首饰。

Les deux femmes se promenèrent seules dans le jardin, et quand je vins les rejoindre, elles changèrent de conversation. Le soir, en s’en allant, Prudence se plaignit du froid et pria Marguerite de lui prêter un cachemire.

两个女人在花园里散步，当向她们走去的时候，她们就把话题扯开去了。晚普律当丝告辞的时候，抱怨天气太冷，要求玛格丽特把开司米披肩借给她。

Vous ne pouvez vous figurer au milieu de quelle misère dorée la pauvre fille se meurt. Hier nous n’avions pas d’argent du tout. Couverts, bijoux, cachemires, tout est en gage, le reste est vendu ou saisi.

您根本象不出可怜的姑娘是怎样在外表富丽、实际穷困的境况中死去的。昨天们已经一文不名了。餐具，首饰，披肩全都当掉了，其余的不是卖掉了就是被查封了。

En Inde, la colère monte contre la lenteur des secours au Cachemire indien où des centaines de milliers de personnes sont toujours bloquées par les inondations qui ont déferlé en fin de semaine passée en Inde et au Pakistan.

在印度，人们对印度克什米尔救援工作进展缓慢感到愤怒，过去一个周末，印度和巴基斯坦仍有数十万人因洪水而滞留。