Si c''était un cétacé, il surpassait en volume tous ceux que la science avait classés jusqu''alors.

如果这东西是鲸类，那么它体积：是大大超过了生学家曾经加以分类鲸。

Plusieurs espèces de coraux, de cétacés et de poissons sont inscrites dans les annexes de la CITES.

《濒危公约》附录列入了若干珊瑚、鲸和类。

Monaco est dépositaire de l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la Méditerranée et de la zone atlantique adjacente.

摩纳哥是《关于养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸协定》保存国。

Depuis le début des années 90, la Commission baleinière internationale s'occupe de certains aspects de l'observation des baleines, qui est considérée comme un exemple d'utilisation durable des cétacés.

从90年代初以来，国际捕鲸委员会一直参与作为可持续使用鲸资源观鲸活各个方面。

Enfin, ils ont adopté une résolution (résolution 4) sur les incidences néfastes des nuisances sonores et autres ainsi que des activités maritimes sur les petits cétacés (voir par. 192 ci-dessous).

会议还通过了一项关于声音、船只和其他干扰对小鲸类造成不良影响决议（4号决议）（见下文第192段）。

Certains États mènent des programmes de recherche en vue de modifier les engins de pêche pour en améliorer la sélectivité (États-Unis, Koweït, Myanmar) et réduire le plus possible la mortalité des cétacés (CE, France).

有些国家报告指出，它们正在执行研究方案，其具体是改造渔具，提高渔具针对性（科威特、缅甸和美国），减少鲸死亡（共同体和法国）。

La Commission s'emploie principalement à préserver les cétacés et à assurer l'exploitation durable des stocks de baleines, aussi bien en ce qui concerne les activités de consommation que les autres activités (par exemple, l'observation des baleines).

国际捕鲸委员会活大多与养护鲸和与消耗性使用或非消耗性使用（如观鲸）鲸可持续使用有关。

Le Comité scientifique de la Commission baleinière internationale (CBI) a recommandé que de nouvelles recherches soient entreprises pour quantifier l'impact potentiel du bruit provenant des sondages sismiques sur des fonctions vitales importantes de diverses espèces de cétacés.

国际捕鲸委员会下属科学委员会建议进行进一步研究以对某些地区地震调查得到噪音潜在影响及其对鲸各重要生命功能影响做定量分析。

Les principales menaces actuelles pour certaines populations de baleines et d'autres cétacés sont les prises accessoires, les heurts de navires, la pollution sonore sous-marine due à l'homme, l'emmêlement dans des engins de pêche et les altérations d'habitats.

部分鲸和其他鲸前面临主要威胁是：副渔获、船只碰撞、人为水下噪音、捕设备缠绕和生境改变。

Il reste que le Comité scientifique de la Commission a commencé à examiner les liens qui existaient entre les pêches et les cétacés, notamment les incidences qu'une modification des prises de poissons aurait vraisemblablement sur la population des cétacés.

不过，国际捕鲸委员会前已经开始研究渔业和鲸之间联系，包括研究鲸丰量改变可能会受到渔获量变化何影响。

Le dépeuplement rapide non seulement des stocks de poissons migrateurs mais aussi des espèces associées que sont les tortues marines et les cétacés, provoqué par la pêche industrielle à la palangre, menace l'existence même de leur mode de vie.

工业延绳捕使得巨型掠食性类以及海龟和鲸等相关迅速减少，对它们生活方式构成威胁。

Le Comité de l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente a, lors de sa quatrième réunion, adopté une recommandation (recommandation SC4.3) relative à la pollution sonore anthropique.

《关于养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸协定》科学委员会第四次会议通过了有关人源噪音SC4.3号建议。

S'agissant de l'observation des baleines, la Commission a adopté une résolution dans laquelle, entre autres, elle reconnait l'intérêt que présente l'utilisation non létale des cétacés, à la fois en termes de développement socioéconomique et sur le plan scientifique (résolution 2007-3).

在关于鲸观察议程项下，委员会通过了一项决议，其中特别承认，作为一资源，对鲸进行非致命性利用可以在社会经济和科学发展两个方面得到重大好处（第2007-3号决议）。

Une meilleure évaluation des incidences de la pollution sonore sous-marine sur les espèces océaniques sensibles sur le plan acoustique, y compris les poissons et les cétacés, ainsi que l'examen de stratégies visant à réduire les niveaux de bruit sont nécessaires.

有必要对水下噪音对听音敏感（包括类和鲸）影响，进行更好评估，并研究减少噪音战略。

Si l'engouement pour l'observation des baleines (et d'autres cétacés) peut contribuer à sensibiliser l'opinion publique aux impératifs de conservation, la mauvaise gestion d'un tel phénomène pourrait avoir des effets néfastes sur ces espèces, qui seraient exposées à des perturbations excessives.

观鲸 (和观察其他鲸) 流行，可帮助提高对于保护这些必要性认识，但如果管理不当，也可能使这些受到过多干扰而对其不利。

Menée depuis le XVIIIe siècle, la chasse à la baleine a appauvri la plupart des populations des grosses espèces de cétacés à fanons, en éliminant certaines comme la baleine grise de l'Atlantique Nord et en amenant beaucoup d'autres au bord de l'extinction.

从18世纪捕鲸活开始以来，大型长须鲸已基本枯竭，部分鲸已经灭绝(如北大西洋灰鲸)，其他多鲸处于灭绝边缘。

Les accords RAMOGE, pour la lutte contre les pollutions marines, et l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la Méditerranée et la zone atlantique adjacente (ACCOBAMS), pour la conservation des cétacés, sont venus renforcer cet engagement international.

旨在控制海洋污染各项拉莫格协定和《关于养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸协定》强化了这一国际性参与机制。

Il a notamment entrepris dans le monde entier des activités visant à favoriser la réduction et l'élimination de la capture accidentelle de cétacés, d'oiseaux de mer, de tortues marines et de requins ainsi que des poissons juvéniles lors des opérations de pêche.

其中包括若干世界性活，促进减少或消除在渔业活中意外捕获鲸、海鸟、海龟和鲨以及幼。

Le WWF en a informé la CICTA, les Parties à l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente (ACCOBAMS), la Commission baleinière internationale (CBI), d'autres organes compétents et les États concernés.

世界自然基金会已将此情况通知了国际大西洋金枪养护委员会、关于养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸协定、国际捕鲸委员会、其他相关机构和有关国家。

Enfin, les parties y préconisaient l'élaboration de mesures et directives visant à réduire au minimum les répercussions préjudiciables de ces activités sur les petits cétacés, s'accompagnant de méthodes de mesure de leur efficacité, et de rendre compte de la prospection sismique à haute énergie.

此外，决议还鼓励制订措施和指导方针，将这些活对小鲸类负面影响降低到最小程度，制订和实施用以评估此类措施有效性程序，并就高能地震勘探提交报告。