Un jour, les chevaliers, assis autour de la Table ronde pour célébrer une fête religieuse, entendent un bruit sourd.

一天，骑士们都坐在圆桌边。来庆祝宗教节日，听一声沉闷响声。

Et comment allez-vous célébrer cet anniversaire ?

您想怎么庆祝你们纪念日呢？

J’ai fais ce voyage pour célébrer les 10 millions d’abonnés.

这趟旅行是为了庆祝我油管频道有一千万订阅者。

Lors de cette leçon, vous allez apprendre comment les Français célèbrent le Nouvel An.

在这课中，你们将法国人如何庆祝新年。

Nous avons organisé un grand défilé militaire à l’occasion de la Fête nationale et célébré les 70 ans de la Marine et de l’Armée de l’air. Nous avons accueilli les 7e Jeux mondiaux militaires.

我们进行国庆大阅兵，举行海军、空军成立70周年庆祝活动，举办第七届世界军人运动。

Le réveillon de Noël est célébré le 24 décembre.

圣诞夜是12月24日。

Nous avions vraiment envie de célébrer ce moment avec nos compatriotes.

我们真很想和同胞们一起庆祝这一刻。

Le poisson était un moyen de continuer à célébrer ce passage.

鱼去也曾是一种用来继续庆祝这项节日方式。

Et, pour célébrer le premier jour de l’an, il l’embrassa sur le front.

然后他吻了吻妻子前额，表示庆祝新年。

Eh bien, déclara Anta, nous pouvons célébrer notre mariage. »

好吧，Anta说，我们可以庆祝我们婚姻。"

Célèbre pour quelque chose dont il ne sera même pas capable de se souvenir !

甚至为他根本不记得事情而成名!

Et de pouvoir ouvrir cette chapelle baroque que peu d'Arlésiens connaissent et qui est une des plus belles sinon une des plus belles de toute la ville, j'ai trouvé que c'était un écrin parfait pour célébrer l'Arlésienne.

能够开放这座鲜为阿尔勒斯人所知克式礼拜堂，就算它不是整个城市最漂亮教堂之一，它仍是最漂亮教堂之一，使我发现这是庆祝Arlésienne香水发布完美地点。

Rue du Grand-Cours, en face de la fontaine des Méduses, dans une de ces vieilles maisons à l’architecture aristocratique bâties par Puget, on célébrait aussi le même jour, à la même heure, un repas de fiançailles.

差不多就在唐太斯举行婚宴同一个时间里，大法院路上墨杜萨喷泉对面一座宏大贵族式巨宅里，也正有人在设宴请吃订婚酒。

Pourtant, les Lorilleux montraient une grande discrétion, célébraient d’une façon outrée les mérites de la blanchisseuse. Coupeau, sans se disputer encore, jurait à celle-ci que sa sœur l’adorait, et lui demandait d’être moins mauvaise pour elle.

然而罗利欧夫妇也显得极有分寸，一面也赞扬热尔维丝好处。古波并不与热尔维丝吵嘴，信誓旦旦他说他姐姐是真心爱他，劝妻子不要那样慢待姐姐。

Arrivés ainsi vers le point le plus élevé d’une des hautes montagnes du Jura, au milieu de la nuit, dans cette petite grotte magnifiquement illuminée d’un nombre infini de cierges, vingt prêtres célébrèrent le service des morts.

就这样，他们半夜里来汝拉山脉一座高峰附近；在那个小山洞里，无数蜡烛照得通明，二十个教士做着安灵仪式。

Nous avons ensuite organisé une fête dans un restaurant du centre-ville, où nous avons pu célébrer notre réussite dans la joie et la bonne humeur.

我们之后在市中心餐厅里组织了一个派对，在那里我们在很好情绪下庆祝了我们成功。

Le prêtre s'approcha de Julia pour lui dire combien il était désolé d'avoir à conduire ce genre de cérémonie, lui qui aurait tant voulu célébrer aujourd'hui son mariage.

神父走朱莉亚身边对她说，他为必须主持葬礼感十分遗憾，他原本希望今天为她主持婚礼。

Diwali réunit certaines des plus grandes confessions religieuses du monde et nous donne l’occasion de célébrer nos valeurs communes de respect, d’inclusion et de pluralisme.

排灯节使世界上各个宗教信仰人聚集在一起并给我了我们一个庆祝我们敬重、包容和多元共同价值观机。

Célèbre, car le tour de France s'attire 12 millions de spectateurs le long des routes chaque été, et 3 millions devant leur télévision.

说它著名是因为每年夏天，它都可以吸引1200万沿途观众，和300万电视观众。

Homme : Pour célébrer notre amour, cette année, j'achète une montre connectée comme cadeau pour ma petite amie ! Elle va adorer !

为了庆祝我们爱情，今年我买了一个连网手表作为礼物，送给我女朋友！她喜欢！