Ah! Voilà, un bélier pour défoncer les portes.

看，这是破城槌，可以顶开城门。

Comment arrivent-ils à porter un bélier de cette taille?

他们怎么能够搬得动这么大破城槌呢？

Puis, poussé par sa puissante hélice, il attaqua l’ice-field par en dessous comme un formidable bélier.

然后，在强大机轮推动下，它像一头强壮公牛一样向冰地下部顶去。

Maël : Mais non ! C'est un homme d'affaires ! Tu parles d'un autre film : La famille Bélier.

不是！他是一个商！你说是另外一部电影，叫《贝利叶一家》。

Après l'attaque au camion bélier vendredi dernier.

在上周五公羊卡车袭件之后。

Madame Sasseur, j'allais mettre ça pour vous sur la porte.C'est moi que vous avez eu tout à l'heure au téléphone.Le Bélier ascendant Gémeaux!

萨瑟尔女士 正要把这个贴门上呢 刚才是给您打电话 贝利尔·杰莫就是！

Des attaques commises par des Palestiniens, généralement à l'arme à blanche ou à la voiture bélier, plus rarement avec des armes à feu.

巴勒斯坦，通常是用刀或汽车，更罕见是用火器。

Et l'Éternel lui dit: Prends une génisse de trois ans, une chèvre de trois ans, un bélier de trois ans, une tourterelle et une jeune colombe.

耶和华说，你为取一只三年母牛，一只三年母山羊，一只三年公绵羊，一只斑鸠，一只雏鸽。

Ces beaux animaux, grands comme des daims, les cornes plus fortes que celles du bélier, la toison grisâtre et mêlée de longs poils, ressemblaient à des argalis.

这种优良动物和鹿差不多大，它们角比山羊角还要硬，灰色底绒上，夹杂着许多长毛。

Quel écervelé je fais, et quel butor je suis ! Ce brave et malheureux Athos était blessé juste à l’épaule contre laquelle je m’en vais, moi, donner de la tête comme un bélier.

“真冒失，真鲁莽！那个正直而不幸阿托斯肩膀受了伤，却刚好撞在他肩膀上，像头山羊那样顶着头撞过去。

Elle le revoyait, elle l’entendait, elle l’entourait de ses deux bras ; et des battements de cœur, qui la frappaient sous la poitrine comme à grands coups de bélier, s’accéléraient l’un après l’autre, à intermittences inégales.

她仿佛又看见了他，听见他在说话，她用胳膊把他抱住；她心在胸脯跳动，就像撞锤在城门一样，左一锤，右一锤，越撞越快。

Il paraissait évident que le grelot était attaché à cet homme ; mais alors qu’est-ce que cela pouvait signifier ? qu’était-ce que cet homme auquel une clochette était suspendue comme à un bélier ou à un bœuf ?

很明显，铃铛是结在那身上，不过这是什么意思？和牛羊一样结个铃子在身上，那究竟是个什么？

En effet, quelques jours avant la fuite du professeur et de ses deux compagnons, le Nautilus, poursuivi par une frégate dans le nord de l’Atlantique, s’était précipité comme un bélier sur cette frégate et l’avait coulée sans merci.

在教授和他两个伙伴逃脱以前不久，诺第留斯号在北大西洋受到一艘巡洋舰追逐，最后它象一只撞墙车似毫不留情地把巡洋舰撞沉了。

A Jérusalem, deux jours après l’attaque à la voiture bélier qui a couté la vie à un bébé, la police a limité l’accès à l’esplanade des Mosquées ce vendredi, jour de la grande prière pour les musulmans.

在耶路撒冷，一辆汽车冲撞袭导致一名婴儿死亡两天后，警方在周五穆斯林进行主麻日祈祷时限制了对清真寺广场进入。

Le gouvernement israélien a décidé d'appliquer la tolérance 0 à Jérusalem où les mesures de sécurité ont été renforcées suite à l'attentat à la voiture bélier qui a tué un bébé et blessé 6 personnes hier soir.

以色列政府决定在耶路撒冷实施容忍0，因为昨晚造成一名婴儿和6受伤撞车件之后，耶路撒冷安全措施已经加强。

Maël : Pas du tout ! Benoît Poelvoorde ne joue pas dans La famille Bélier.

才不呢！贝诺特·波尔沃尔德没有出演过《贝利叶一家》。