Ron contempla bouche bée les sept superbes balais qui s'alignaient sous ses yeux.

罗恩目瞪口呆地望着面前那七把高级的扫帚。

La pauvre Julie est étonnée;elle reste bouche bée.

可怜的朱丽满脸惊讶：她瞠目结舌。

Donc ici on nous dit que Harry resta " bouche bée" .

所以这里作者写道，哈吓得透不过起来。

Il se retourna et resta bouche bée, comme les autres.

转过身，吓得透不过气，周围的人也一样。

Il leur raconta l'histoire du gobelet. Ron resta bouche bée.

把有关那只高脚杯的事全部告诉们。罗恩的嘴张得大大的。

Il regarda successivement Ron, Hermione et Ginny qui étaient eux aussi bouche bée.

望望其几人，们都目瞪口呆地看着。

Ron ! C'est... C'est incroyable ! Croûtard ! Ron la regarda bouche bée.

“罗恩！我——我不相信——那是斑斑！”

Il se tourna vers Ron qui le regardait bouche bée.

转过头，见罗恩目瞪口呆地盯着。

Harry se glissa sous l'auvent et resta bouche bée.

哈弯下腰，从帐篷门帘下面钻，顿时惊讶得下巴都要掉。

Ne me dis pas que tu as acheté ce monstre ! s'exclama Ron, bouche bée.

“你把这只怪物买下来吗？”罗恩问，惊讶得嘴都合不拢。

La semaine dernière, nous sommes tous restés bouche bée face à son maquereaux au vin blanc.

上周，我们都被做的白葡萄酒烧鲭鱼震惊。

Ron la regarda partir, bouche bée.

罗恩盯着她的背影，吃惊地张大嘴巴。

Harry et Hermione restèrent bouche bée.

哈和赫敏吃惊地张大嘴巴。

Ils continuaient de regarder Mr Weasley bouche bée, comme frappés par la foudre.

们都呆若木鸡地瞪着韦斯莱先生。

Bouche bée, l'air effaré, ils observaient la tête du Mangemort.

们都目不转睛地张着嘴巴，胆颤心惊地注视着那个脑袋的变化。

Son regard se posa alors sur la fille qui accompagnait Krum et il resta bouche bée.

的目光落在克鲁姆身边那个姑娘身上。突然，吃惊得张大嘴巴。

Lorsqu'il eut terminé sa lecture, Harry leva les yeux vers Ron qui était bouche bée.

哈看完，抬头望着罗恩。罗恩呆呆地张大嘴巴。

Il y eut un long silence fébrile pendant lequel tout le monde scruta le parc, bouche bée.

大家都张开嘴巴盯着场地，颤抖着沉默好几分钟。

Elle laissa tomber Pattenrond sur le lit vide de Seamus et contempla bouche bée l'Éclair de Feu.

她把克鲁克山放到西莫的空床上，自己张大嘴看着那火弩箭。

Bouche bée, ils pointaient le doigt vers le ciel, tandis que les rapaces filaient au-dessus de leur tête.

们目瞪口呆，指指点点，盯着猫头鹰一只接一只从头顶上掠过。