Les dépenses communes de personnel sont budgétisées en tant que pourcentage des traitements nets.
一般人事费的
是按薪金净额的一个百分率编列的。
Pour déterminer si le Fonds d'affectation spéciale est suffisamment approvisionné pour accomplir son objectif et financer les priorités, il faut se demander : si la portée des activités budgétisées embrasse la totalité des dépenses opérationnelles de base du secrétariat ainsi que les dépenses d'exploitation des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle; si les contributions mises en recouvrement pour alimenter le Fonds sont suffisantes pour financer les activités budgétisées; et si les contributions reçues, par opposition aux contributions mises en recouvrement, répondent aux attentes budgétaires.
此项信托基金能否充分满足基金宗旨及其各项
资优先事项，将取决于所涉范围及相对于所涉范围的活动能否囊括秘书处核心业务支出的全部费用、以及巴塞尔公约各区域和协调中心的运作费用；取决于认缴的捐款是否足以为下的各项活动提充足的资金；并取决于所收到的捐款（不同于认缴捐款额）能否满足方面的相关目标。
Pour ce qui est de faciliter les activités d'intégration des organismes des Nations Unies intervenant dans les sous-régions, qui constituent l'un des aspects du mandat des bureaux sous-régionaux, l'impact de cette activité est à peine perceptible, ce pour deux raisons principales : premièrement, les ressources budgétisées et effectives des bureaux sous-régionaux sont tout à fait insuffisantes pour leur permettre de s'acquitter pleinement de leurs attributions essentielles et, deuxièmement, le siège de la CEA ne leur apporte qu'un appui très limité en tant que multiplicateur de ressources.
在次区域办事处作为联合国系统在次区域的各组织的一体化活动的促进者方面，几乎看不出其影响。 这件事的两个主要原因是：第一，次区域办事处编制的和实际的资源根本不
，
法充分执行其核心职能，第二，非洲经委会总部作为资源乘数提给它们的支助很少。
Les principales raisons de ne pas avoir recours à des services d'hébergement externes sont, par ordre d'importance: une moindre souplesse dans la gestion des ressources; le fonctionnement moins rentable de certains services informatiques; la difficulté à budgétiser les dépenses pour un service externe; le manque d'efficacité de la fourniture des services; une qualité peu fiable dans certains cas; et la crainte, sur le plan juridique, qu'un hébergement externe entraîne une perte du statut d'extraterritorialité et donc une perte de la confidentialité des données.
按重要性顺序排列，使用内部
不是外部托管服务的主要原因是：外部托管会减少资源管理的灵活性；会降低一些信通技术服务的成本效益；难以为外部服务的开支做；提服务的效率低下；一些服务的质量不可靠；外部托管会失去治外法权地位的法律关切，因为这可能造成资料泄密。
Nous avons promulgué la législation appropriée à cet égard, et avons budgétisé les fonds nécessaires pour veiller à ce que les citoyens aient accès aux meilleurs soins, qu'ils soient protégés et aidés dans leur développement, ce qui leur permettrait de participer davantage à la mise en œuvre des plans nationaux de développement, sur la base de la décentralisation et de la coopération entre les institutions fédérales, les gouvernements locaux, le secteur privé et les autres parties prenantes concernées.
在这方面，我们颁布了适当的立法，并在中留出必要资金，以确保公民得到最好的关照，在发展方面得到保护和培养，从能在联邦机构、地方政府和私营部门和其他有关利益相关者之间分权与合作的基础上，更多地参与实施国家发展计划。
L'augmentation a été compensée en partie par le déploiement différé des observateurs militaires (un taux de vacance de postes de 3 % a été appliqué pour le calcul du montant budgétisé au titre de l'indemnité de subsistance, alors que le taux effectif de vacance pour la période considérée était en moyenne de 4,6 %) et par des frais de voyage inférieurs à la moyenne (2 592 dollars en moyenne par personne, aller simple, alors que le montant budgétisé atteignait 2 750 dollars).
其中一部分被以下因素抵消：推迟部署军事观察员（尽管编入的经费反映出为计特派任务生活津贴采用了3％的更替系数，但报告所述期间的实际出缺率平均为4.6％），和实际平均旅费降低了（每人单程2 592美元，中为2 750美元）。
Bien que l'une ou l'autre de ces solutions ait été jugée comme dépassant les priorités budgétisées pour la NASA, celle-ci s'est engagée, afin de tenter de réaliser l'objectif de réalisation du catalogue des objets géocroiseurs dangereux dans les délais prévus par la loi, à continuer de chercher à réunir les capacités requises en exploitant les solutions offertes par l'exploitation mixte des télescopes terrestres et spatiaux et par les partenariats avec d'autres agences.
这些方案注定都不属于国家航空航天局已确立的优先项目的范围之内，为了在法定时间框架中完成危险近地天体编目的目标，国家航空航天局仍在继续努力寻找所需的能力，探索重复利用地基望远镜和航天器，并与其他机构建立伙伴关系的可能性。
Comme l'indique le paragraphe 7 du rapport, tandis que l'on essaie d'intégrer au maximum, sur les plans conceptuel et opérationnel, le programme contre la drogue et le programme contre le crime, les contributions volontaires correspondantes sont budgétisées et comptabilisées séparément au titre du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
如该报告第7段所述，虽然最大程度地实现毒品和犯罪问题方案在构想和行动上的一体化是目标所在，但联合国国际药物管制规划署（药物管制署）基金和联合国防犯罪和刑事司法基金下的自愿捐款仍然分别编列并作出说明。
L'économie totale de 2 527 800 dollars, réalisée essentiellement aux rubriques Services contractuels, Services de sécurité, Traitements et services médicaux, Demandes d'indemnisation et règlements, Papeterie et fournitures de bureau, Fournitures médicales, Fournitures sanitaires et articles de nettoyage, Accessoires d'uniforme, Drapeaux et autocollants, Matériel pour la défense des périmètres et Intendance et magasins, a été légèrement contrebalancée par une dépense supplémentaire de 41 900 dollars au titre de services informatiques non budgétisés.
订约承办事务、安全事务、医疗和服务、索赔和理赔、文具和办公用品、医疗用品、卫生和清洁材料、制服套件、旗帜和标记、实地防御器材以及一般器材项下共出现2 527 800美元节余，但由于未列入的数据处理事务额外需要41 900美元费用，将这笔节余抵消了一小部分。
La baisse des dépenses à cette rubrique a été en partie contrebalancée par un dépassement de 51 700 dollars à la rubrique Location de locaux, imputable à des dépenses non budgétisées supplémentaires liées à la mise en route de la Mission, et de 18 800 dollars à la rubrique Fournitures d'entretien, pour l'achat des fournitures destinées à la rénovation des locaux de la MINUEE et à la défense des périmètres.
本项目下的未使用资源被抵消了一部分，因为特派团启动需要额外的非支出，导致房地租金所需费用增加51 700美元；埃厄特派团房地整修所需用品开支以及搭建战地防御补给仓库所需用品开支额外增加，需要18 800美元用于维修用品。
Les taux budgétisés sont calculés au prorata du nombre de postes stables et de postes nouveaux : en ajoutant le taux pour les postes stables multiplié par le nombre de postes stables, au taux pour les postes nouveaux multiplié par le nombre de postes nouveaux, et en divisant la somme par le nombre total de postes, on obtient le taux composite utilisé pour calculer les prévisions budgétaires.
出缺率以员额状况和员额数量计（如连续性员额率乘以员额数量加新员额率乘以新员额数量，然后除以员额总数）。
Le Comité consultatif demande par conséquent au Secrétariat de réexaminer les critères suivis pour établir les prévisions de dépenses et inscrire des dépenses à la rubrique Fournitures, services et matériel divers en vue de réduire au minimum, dans la mesure du possible, la tendance apparente à utiliser cette rubrique pour des dépenses non budgétisées qui devraient être planifiées, divulguées et justifiées dans le projet de budget.
因此，咨询委员会请秘书处审查编制杂项支出估计数以及将费用记入此类支出的标准，以期尽可能减少将本来应当在概中规划、披露并说明理由、却未列入的支出记入此类支出的明显倾向。
Tandis que l'UNODC continue de s'employer à intégrer au maximum, sur les plans conceptuel et opérationnel, le programme contre la drogue et le programme contre le crime, les contributions volontaires correspondantes sont budgétisées et comptabilisées séparément au titre du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
虽然毒品和犯罪问题办公室继续力争最大程度地实现毒品问题方案和犯罪问题方案在概念和行动方面的一体化，但联合国国际药物管制方案基金及联合国防犯罪和刑事司法基金下的自愿捐款仍分别编列并做出说明。
Si les ressources nécessaires à l'exécution des projets sont en principe budgétisées chaque année, la Fondation pour les Nations Unies et le FNUPI vérifient tout d'abord que les demandes de crédits portent sur des projets qui sont en règle, en d'autres termes que les rapports de fond et les rapports financiers sont à jour et, deuxièmement, que la nécessité des fonds a été dûment justifiée.
在原则上，项目所需资金是按年度支付，但联合国基金会和伙伴基金首先确定与项目有关的请求是否符合手续，按句话说，是否提交了最新的实务报告和财务报告；第二个条件是，是否能证明对资金的需要。
Étant donné que la valeur des actifs de la Caisse a considérablement augmenté ces dernières années et que les possibilités de placements se sont multipliées, le Service de la gestion des placements devait, en ce qui concerne le contrôle des risques, déplacer l'accent et passer d'une surveillance attentive de chaque placement à une méthode plus coordonnée consistant à budgétiser les risques pour l'ensemble du portefeuille.
由于基金的资产在过去数年里大幅增加，投资机会也更加复杂，投资管理处内部的风险控制需要从仔细监测个别投资，转变成为更协调的总体投资组合风险办法。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
