Il néglige la petite plante, qui se fane sous le soleil brûlant.

他忽视了那株小植物，让它在炽热的阳光下枯萎。

C'est une des questions brûlantes qui me tient à coeur, et que j'aborderai plus tard.

这我内心关切的紧迫问之一，我稍后还要谈其它。

Le changement climatique constitue le problème mondial le plus brûlant du moment.

气候变化目前最重要的国际问。

C'est maintenant une question brûlante en Angola.

它现在成为安哥拉的现实问。

Ces efforts sont d'une actualité brûlante à la suite des événements du 11 septembre.

令人痛心的，9月11日事件，这些努力已有燃眉之急。

Toutefois, plusieurs questions brûlantes restent sans solution et exigent une attention spéciale.

但仍有许多迫切问尚未得到解决，需要予以特别关注。

Je voudrais maintenant évoquer quatre questions brûlantes pour lesquelles notre performance sera déterminante.

现在让我谈谈四个紧迫问，我们在这些问上的表现将决定性的。

Pourquoi devrions-nous attendre que ces conflits deviennent brûlants?

为什么我们要等待这些冲突激化？

L'actualité brûlante de ces propositions en atteste la validité, la pertinence et la légitimité.

前触目惊心的事态证实这些建议正确、适理。

Toutefois, comme certains orateurs l'ont déjà souligné, la crise financière est un problème brûlant pour tous.

不过，正如其他发言人已经强调过的，金融危机大家的务之急。

Les stratégies fixées dans le cadre des DSRP seront efficaces si les questions brûlantes sont traitées immédiatement.

如果能够马上处理各项棘手问，减贫战略文件下的政策战略就能够产生实效。

Nous appuyons pleinement cette proposition et sommes prêts à prendre une décision officielle sur cette question brûlante.

我们完全支持这一提议并愿意考虑就此紧急问作出正式决定。

Le groupe a ensuite envahi le bâtiment du tribunal, le mettant à sac et brûlant des documents.

然后，这批人又冲进治安法庭大楼，恣意破坏，同时烧毁文件。

Elle pourrait également faciliter la solution d'autres problèmes brûlants dans la région et dans les pays voisins.

它还会促进该地区毗邻各国其他热点问的解决。

Les centrales thermiques brûlant du gaz naturel sont en effet moins coûteuses que celles brûlant du charbon.

天然气发电站的成本比燃煤发电站低。

Il reste aussi brûlant, aussi compliqué et aussi grave que s'il n'avait que 60 mois voire 60 jours.

它仍然十分迫切、复杂严重，就象只有60个月甚至60天之久。

Ces tâches, qui sont parmi les problèmes les plus brûlants de la province, nécessitent l'assistance et l'aide internationales.

执行这些任务----这些任务该省最紧迫问之一 ---- 需要国际援助帮助。

La centrale thermique de Wabash River est l'une des centrales brûlant du charbon les plus propres au monde.

沃巴什河发电站世界上最清洁的然煤发电设施之一。

Ils nous ont ramenés au village où ils nous ont ligotés, battus et abandonnés sous le soleil brûlant.

我们被带到我们村子里并被捆绑了起来，又被打了一通，随后被扔到酷热的大太阳下。

Les événements en cours dans les territoires démontrent à suffisance que le déploiement d'observateurs reste d'une brûlante actualité.

整个领土的形势清楚地表明，部署观察员仍然一个值得讨论的问。