«Nicolas! elle m'a dit, au lieu de jouer à des jeux brutaux, tu ferais mieux de t'occuper de tes invités, surtout quand ils sont aussi gentils que Louisette! »

“尼古拉，不能玩么激烈运动，你得照顾好你客人，尤其是像路易丝特么可爱小女孩”。

Il me ferait beau voir, répondit la brutale, aller à la fontaine.

谁愿意去啊，大女儿粗鲁地回答道。

J'atteignais le summum du bonheur, il n'y aurait après qu'une chute brutale.

我达了幸福极点，也许之后会有剧烈跌落。

À cette ouverture presque brutale, Morrel pâlit affreusement.

听几乎近于残酷话，莫雷尔脸顿时变成了死灰色。

Mais une main brutale poussa la porte, le père Bijard entra.

忽然间，一只粗野手推开了门，父亲俾夏尔走了进来。

Un rai de lumière blanche déchira le ciel, une brutale explosion interrompit leur conversation.

一道白色光穿过天际，接着一声奇怪爆炸声响打断了他们谈话。

Allons, gai ! fit Courfeyrac. Voilà le brutal. Après la chiquenaude, le coup de poing.

“好呀，来吧！”古费拉克，“粗暴家伙来了，先弹弹手指，现在挥起拳头来了。

Les épidémiologiste notent une fréquence élevée des changement brutaux survenus dans leur vie : des séparations, des deuils, des dissociations familiales, de l’émigration, des échecs de la scolarité et de la première insertion professionnelle.

双亲离异，家人死亡 ，家庭解体，移民，学业失败及首次进入就业行列。

Ce n’était plus une douleur morale et torturante, mais l’affolement d’une bête sans abri, une angoisse matérielle d’être errant qui n’a plus de toit et que la pluie, le vent, l’orage, toutes les forces brutales du monde vont assaillir.

不再是一种道义上痛苦和折磨，而是一头无家可归畜牲凄惶，由于流落街头而感实质性极端不安。不再有遮风蔽雨之所，将遭受世界上一切暴力袭击。

Problème : s’il y a donc bien eu des « bousculades » selon la presse locale, et une « tentative d’intrusion brutale » selon l’équipe du candidat, Daniel Cohn-Bendit a donné « deux éléments inexacts » relève Eric Faidy, contacté par Désintox.

尽管根据当地报刊法，确实有过推挤行为，根据候选人团队法，确实有过暴力入侵尝试行为，但是Désintox联系Eric Faidy时，他回击道：“Daniel Cohn-Bendit编造了两个不确切因素。

37. Comme les dommages ont manifestement été causés par une manutention brutale lors du transport, il convient que vous adressiez votre demande à l'assurance du transporteur.

37.因为损失表明是在运输途中由于野蛮装卸所致，所以你们应 该向你们保险人提出索赔。

On peut dire que cette invasion brutale de la maladie eut pour premier effet d'obliger nos concitoyens à agir comme s'ils n'avaient pas de sentiments individuels.

可以，疫病突然侵入所产生最初后果，就是强迫我们同胞像毫无个人情感人一般行事。

Le jeune homme évitait de répondre, trop heureux jusque là d’avoir trouvé ce travail de bagne, acceptant la brutale hiérarchie du manœuvre et du maître ouvrier.

年轻人故意没有出声，现在，能找种苦力活儿已经算是万幸，他忍受了老工人对新工人种虐待。

Cela devait être un coup brutal dans son existence. « Il était tout pâle en revenant » , confirmait un de ses camarades.

对他来可能是一个残酷打击。“他回来时候脸色苍白”，其中一个同事。

Ce ne serait pas une raison. Mais je ne l’aime pas : il est brutal avec sa petite sœur et il est malpropre.

“不能算是一个理由。但我并不喜欢他：他待他小妹妹很凶，人又邀遏。”

Aussi brutales qu’elles furent ; les secousses qui ébranlèrent le mondede l’enseignement ces derniers mois ne constituent pas un phénomène sans précédent..

虽然几个月来震动教育世界动荡很强烈，但并不是史无前例现象。

Le capitaine se mit en colère du peu de respect que lui témoignait, ce brutal, et le tua sur mon corps.

上尉因为蛮子对他如此无礼，不禁勃然大怒，就在我身上把他杀了。

Dans ce 1er épisode, on revient sur l'âge d'or d'Athos et sa chute brutale en 2021 après une décennie de stabilité.

在本期第一集节目中，我们将大家回顾阿托斯黄金时代，以及在历经十年稳定发展后，它于 2021 年遭遇骤然崩塌。

Au pirate? Oh non, merci, Zou. Un pirate, c'est sale et c'est brutal. C'est un jeu de garçons.

海盗？不，谢谢，Zou。海盗，又脏又粗鲁。是男孩子玩游戏。

C'est vrai? Ils étaient pourtant en bon état avant l'embarquement. C’est peut-être à cause d'une manutention brutale.

真吗？可是装货前货都是完好，可能是野蛮装卸造成。