Une bonne nuit et nous devons prendre l’unique camion brousse qui part à 7 heures pour Tuléar. Une heure de route pour 20 km.

一夜无梦到天亮。第二天早上，7点发车的面的回图莱亚尔。大约20公里的陆路。

Les principaux produits: la poulie, de fixation de cône de brousse, l'attelage.

各种皮带轮、锥面紧固衬套、联轴器。

Elle est tombée et le père s'est caché dans la brousse pendant deux heures.

女儿倒下了，父亲藏身树丛中。

Ainsi, retourner en brousse pour combattre perdra tout attrait.

这样，返回战场就不再对他有吸引力。

Le feu de brousse économique qui balaie notre planète aujourd'hui s'appelle mondialisation.

今天遍及全球的经济发展被人认识为全球化。

Distribution de vivres aux populations affamées d'autres villages de brousse.

还在布须曼人的其他村庄分发食物给嗷嗷待哺的人口。

L'épidémie se répand comme un feu de brousse dans le monde.

这种传染病象野火一样燃遍全世界。

Ils ont été élevés dans la brousse et entraînés à mutiler et à tuer.

他在丛林中长大，被训练着去伤人杀人。

Le reste de la population se cacherait dans la brousse aux alentours.

据说其余人口躲藏在附近灌木丛中。

En voici quelques exemples : système australien de bourses pour les zones rurales et éloignées; appui fourni au Conseil des infirmières des régions éloignées en Australie en vue d'organiser des cours de soins de première urgence à l'intention des infirmières des régions éloignées et un service de conseil en cas de crise pour les agents de santé isolés et leurs familles par le biais d'une ligne d'appel de crise dans la brousse; enfin programme national d'amélioration des compétences des sages-femmes dans les zones rurales et éloignées.

澳大利亚偏远地区农村奖学金方案； 澳大利亚偏远地区护士理事会为偏远地区的护士提供一线急诊保健课程，以及通过灌木林危机线为孤立的卫生工作人员及其家庭提供危机咨询； 国家农村偏远地区助产诊所提高技能方案。

Dans sa résolution Conf.13.11, intitulée « Viande de brousse », la Conférence a demandé aux organisations internationales pertinentes et aux secrétariats des traités internationaux ainsi qu'à leurs Parties de reconnaître le rôle important qu'ils peuvent jouer en fournissant une assistance, en particulier aux Etats des aires de répartition, en réglementant le commerce de la viande de brousse et en abordant les questions de pauvreté, de dégradation de l'habitat, de croissance démographique humaine et d'utilisation des ressources naturelles.

在题为“兽肉”的第Conf. 13.11号决议中，缔约方大会呼吁各有关国际组织国际条约的秘书处缔约方认识到它能够在提供援助、特别是向分布国提供援助以管制兽肉贸易处理贫困、生境恶化、人口增长自然资源的利用等相关问题方面扮演重要角色。

Au moment où les thérapies antirétrovirales et la sensibilisation croissante des personnes aux pratiques sexuelles plus sûres réduisent l'infection dans les pays riches, cette pandémie se propage comme un feu de brousse dans les pays pauvres. Si elle n'est pas maîtrisée, elle menacera le développement économique, la cohésion sociale, la stabilité politique et la sécurité alimentaire de nombreux pays, notamment en Afrique subsaharienne, mais également et de plus en plus en Asie et ailleurs.

当今人掌握了抗反转录病毒疗法，加强性安全的意识也日益增强，这使富国的感染率下降，但这一流行性疾病在穷国象野火一样蔓延，果不加制止，就会威胁到经济发展、社会凝聚力、政治稳定许多国家、尤其是撒哈拉沙漠以南的非洲地区的粮食安全，亚洲其它地区的情况也此。

La surveillance et l'évaluation de la dégradation des terres attribuée à la sécheresse et aux changements climatiques devraient se fonder sur des indicateurs tels que la fréquence accrue des feux de forêt ou de brousse, la progression de zones de végétation flétrie par la sécheresse, la disparition des puits et des sources naturelles, la diminution du cheptel, la fréquence accrue des mauvaises récoltes et la superficie croissante de terres abandonnées.

对干旱与气候变化引起的土地退化进行的监测评估将以一些指标为根据，：森林/灌丛火灾的发生日趋频繁、枯萎植物区因干旱而扩大、水井天然泉水日渐消失、牲畜数量下降、作物失收率日益上升、废弃土地面积扩大。

On a estimé qu'il fallait que des études scientifiques soient consacrées à l'examen des liens entre la désertification, la perte de diversité biologique et les changements climatiques, et que soient trouvées des solutions novatrices permettant de s'adapter à la variabilité climatique et de lutter contre les catastrophes naturelles (sécheresses, inondations, glissements de terrain, tempêtes de sable et de poussière, feux de brousse, etc.) en vue d'une gestion viable des terres.

人认识到，需要进行科学研究，分析荒漠化、生物多样性损失气候变化之间的联系，同时必须确认执行有创意适应性的土地管理办法，以应对固有的气候多变性自然灾害（旱灾、洪水、山崩、沙尘暴、荒火等），以可持续方式管理土地。

En Australie, c'est la coutume « d'apporter sa pierre et de faire ce qu'il y a à faire », qu'il s'agisse de lutter contre un incendie de brousse, de chercher un enfant perdu dans la brousse ou de se précipiter pour apporter de l'aide lorsqu'une catastrophe se produit, comme par exemple lorsqu'il y a un effondrement sur un lieu de travail ou une avalanche dans les régions enneigées.

在澳大利亚，有着“参加进完成任务”的长期历史，无论是扑灭山火、在树丛中寻找丢失的儿童、或在发生诸工作现场坍陷或许多地区出现山崩等灾难时赶往现场帮助。

Les normes de transport aérien dans la zone d'opérations de la MONUC sont très inférieures à celles qui sont en vigueur dans les meilleurs aéroports internationaux, mais elles sont supérieures à celles de l'aviation « de brousse » la plus rudimentaire, qui se caractérisent par une absence totale de communications, de contrôle de la circulation aérienne et de procédures relatives à la sécurité et à la sûreté.

虽然联刚特派团地区的航空标准远远比不上先进的国际机场，却还是比那些条件最差的“丛林”机场好，这些机场根本就没有通讯设施、空中交通管制保安安全程序。

Les animaux et les parties d'animaux font l'objet de contrebande à des fins commerciales ou personnelles et servent à l'alimentation (viande de brousse, caviar, par exemple) ou à la fabrication de produits de luxe (châles confectionnés avec de la laine de l'antilope tibétaine), de médicaments (plus particulièrement pour la médecine traditionnelle chinoise, qui utilise par exemple les cornes de rhinocéros) ou de cosmétiques.

走私野生动物及其器官是为了商业或个人用途，将其作为食物（野味、鱼子酱）、奢侈品（用藏羚羊毛制作的夏杜喜披肩）、药品（特别是传统中药，使用犀牛角）或化妆品。

Les zones forestières protégées sont menacées de dégradation sous la pression de l'agriculture et des établissements humains, de l'exploitation sauvage, des activités illicites, de l'extraction minière, de la chasse de la viande de brousse, du braconnage, de la vente de plantes et d'animaux, du feu, de la pollution, des changements climatiques, des espèces envahissantes, du tourisme et des loisirs.

森林保护区因受到农业人类住区的侵蚀、无以为继地砍伐采伐树木、非法活动、采矿、打野味、偷猎、采集植物动物、火灾、污染、气候变化、入侵物种、旅游业休闲娱乐而面临退化的危险。

Les images recueillies par télédétection sont utilisées pour la cartographie, la gestion des ressources naturelles (évolution des cultures, déforestation, suivi des feux de brousse et désertification), la météorologie (prévisions du temps et changements climatiques), l'hydrologie, la gestion des catastrophes naturelles (inondations et tremblements de terre), l'aménagement du territoire, l'urbanisme et la protection de l'environnement (pollution atmosphérique et marine).

通过遥感获得的卫星图像被用于地图制作、自然资源管理（作物趋势、砍伐森林、丛林火灾监测及荒漠化）、气象学（天气预报气候变化）、水文学、自然灾害管理（水灾地震）、土地使用规划、城市发展以及环境保护（大气海洋污染）。

Le Représentant a constaté qu'un grand nombre de personnes déplacées dont les villages ont été incendiés par les forces de sécurité, ont été obligées de se réfugier dans la brousse dans des conditions de grande détresse et craint que cette grave crise de protection que traverse la République centrafricaine ne débouche rapidement sur une crise humanitaire incontrôlable.

秘书长代表看到，很多流离失所者的村庄被安全部队烧毁，被迫逃到条件极其恶劣的偏远荒漠地区；他担心中非共国这一严重保护危机，会很快演变成无法控制的人道主义危机。