Cloches à main, le corps avec les années, profondément brouillée.
手握风铃，身随岁月，深邃迷离。
Premièrement, il y aurait une tendance à déplacer le centre de l'attention et les ressources des activités traditionnelles au nom de la programmation nationale, c'est-à-dire sous le prétexte que le système des Nations Unies ne ferait que répondre aux « demandes » des pays bénéficiaires. Deuxièmement, l'assistance sous forme de dons serait utilisée pour la défense de certaines idées et pour transmettre des conseils de l'extérieur, ce qui n'est pas une évolution positive et qui pourrait brouiller la limite entre le conseil et le processus de décision.
首先，将出现以拟订国家推动
方案为借口——即联合国系统只对受援国“要求”变化作出回应——把重点和资源从传统领域转移趋势，第二，赠款援助可能会
于来自外部宣传和建议，这种发展不受欢迎，有时可能会模糊建议与决策之间界限。
Deuxièmement, les responsables politiques, les médias et les populations en général font l'amalgame entre les différentes formes de discrimination fondées sur la race, la culture et la religion, ce qui a pour effet de brouiller l'analyse qui est faite de la nature des phénomènes et des réponses qu'il convient de leur apporter, et surtout d'introduire la question du conflit des cultures et des civilisations au cœur de la lutte contre la discrimination et le racisme.
其次，政治领导人、媒体和普通民众把基于种族、文化和宗教不同形式
混为一谈，其结果是搞混了对现象本质分析和对应提出解决办法分析，尤其是把文化和文明冲突问题变成了反及种族主义斗争核心。
Les médias israéliens ont rapporté les propos du chef d'état major de l'armée de l'air israélienne, le général Amir Eshel qui a tenté de brouiller les cartes en déclarant qu'il y avait « tout lieu de penser que l'immeuble contenait des substances qui ont fini par exploser, puisque selon des évaluations de l'armée, des substances explosives se trouvaient dans l'immeuble et ont explosé au bout de sept heures entraînant l'effondrement de ce dernier ».
以色列媒体报道了以色列空军司令Amir Eshel准将看法，他试图掩盖真相说，“房内存放着各种各样东西，这些东西最终可能引起爆炸；此外，军队估计楼内炸药在楼房倒塌7小时后暴炸，造成楼房塌陷”。
Malgré l'obligation de toutes les parties d'assurer la sécurité de la FINUL et la responsabilité qui incombe au Gouvernement libanais de maintenir l'ordre, la Force continue de s'attacher à réduire les risques que court son personnel, ses biens et ses installations au moyen de projets d'amélioration des infrastructures, de recherche et d'analyse de renseignement, ainsi que de l'acquisition continue de contre-mesures électroniques visant à brouiller les engins explosifs et des drones miniatures.
尽管各方有义务确保联黎部队人员安全与保障，但黎巴嫩政府有责任维持法律与秩序，联黎部队仍然着重注意减轻其人员、资产和设备所受风险，具体办法是加强基础设施项目、收集和分析信息、继续购置干扰爆炸装置电子对抗器和无人驾驶微型飞行器。
Le fait que des entreprises privées aient été pressenties pour protéger des ressources telles que des puits de pétrole et des réserves d'eau montrait comment des sociétés privées d'assistance militaire et de sécurité pouvaient s'introduire dans des structures géostratégiques et comment se trouvait brouillée la ligne de démarcation entre les activités légitimes et les activités illégitimes que ces sociétés pourraient mener dans les zones de conflit.
招募私营承包商来保护油井和水库等资源这一点便表明私营军事和保安公司能以何种方式打开进入地理战略结构缺口，并致难以分清这些承包商在冲突地区可能展开活动到底是合法或是非法。
Malgré l'obligation de toutes les parties de respecter sa sécurité et la responsabilité qui incombe au Gouvernement libanais de faire régner l'ordre public, la FINUL continue de s'efforcer d'atténuer les risques pour son personnel, ses biens et ses installations, grâce à des projets d'amélioration de l'infrastructure, d'analyse de l'information et d'acquisition de contre-mesures électroniques destinées à brouiller les engins explosifs, ainsi que de drones miniatures.
尽管各方都有义务尊重联黎部队安全和安保、黎巴嫩政府有责任维持国内治安，联黎部队继续注重通过各种加强基础设施项目、情报分析、以及获取电子对抗措施以干扰爆炸装置和微型无人驾驶飞行器来减少其人员、资产和设施面临风险。
De plus, la République de Croatie permet que des émetteurs de télévision et de radio étrangers diffusent depuis son territoire, brouillant les émissions normales des stations de radio et de télévision yougoslaves, et menant une campagne de propagande antiyougoslave, ce qui constitue une forme d'ingérence dans les affaires intérieures inadmissible au regard des principes des relations internationales, et contrevient à l'Accord sur la normalisation.
另外，克罗地亚共和国使外国电台和无线电台发报机能够从其领土上干扰南斯拉夫无线电台和电台正常运作，带头进行反对南斯拉夫宣传活动，这是一种干涉内政形式，从国际关系原则角度来说是不能接受，也是违反了关系正常化协定行为。
L'encaissement et la répartition de fonds en dehors du mécanisme d'ouverture de crédits budgétaires pourrait brouiller la répartition des crédits approuvés et se traduire, sur le plan technique, par l'engagement de dépenses à des fins autres que celles initialement approuvées (ce qui constituerait un excès de pouvoir) ou par un dépassement des crédits alloués à certains programmes ou services.
预算经费机制以外收到和再分配资金有可能模糊现有经费分配，而且可能在技术上导致不符合原先途开支（越权），或使某些方案或服务超过规定费上限。
Dans cette lettre, le Représentant permanent du Koweït tente de brouiller les cartes, de travestir la réalité et d'interpréter de manière abusive certaines observations et déclarations à caractère technique qui ne visaient qu'à mettre un terme aux dépassements de la partie koweïtienne qui détourne quotidiennement, et de manière intensive, du pétrole iraquien.
科威特代表在信中试图通过歪曲事实和对涉及技术性并力求制约科威特侵占伊拉克石油行为讲话事项加以夸张以便混淆是非，而现在科威特每天都在蓄意侵吞伊拉克石油。
Malgré plusieurs rapports établis au cours de ces mois critiques par la MINUAR et le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires sur les programmes incendiaires de la Radio Mille Collines, la communauté internationale n'a pas cherché à brouiller ces émissions qui semaient la haine et annonçaient des lendemains tragiques.
尽管在这几个关键月份里联合国卢旺达援助团和法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告员几次报告了米勒·科林斯电台广播煽动性节目情况，国际社会却没有干扰这种可憎、灾难性广播。
À cet égard, outre les contre-mesures électroniques visant à brouiller les engins explosifs, elle peut compter sur des drones miniatures, moyen d'atténuer les risques d'une importance cruciale que le commandant de la Force peut utiliser à sa discrétion pour renforcer la protection des troupes et la sécurité du personnel civil.
在这方面，除干扰爆炸装置电子对抗措施外，联黎部队还依赖微型无人驾驶飞行器，这是一种可来减少风险重要资产，由部队指挥官酌情使，以加强部队保护和文职人员安保。
多声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je verrai, j’essaierai, vous me donnerez un conseil, n’est-ce pas ? et, s’il vous est possible, vous me tirerez de cet embarras. Oh ! pour ne pas faire de peine à mon excellente mère, je me brouillerais avec le comte, je crois.
“哎，我看着办吧。我得好好考虑一下，想出个最好的办法。请您给我一片忠告吧，如果可能，再把我从这种为难的境况中解救出
，好不好？我想，与其让我的好妈妈难过，我宁可胃犯伯爵。”
，“我怎么得罪您了？我声明要
吵
