Le soldat savait maintenant quel précieux briquet il possédait.

现在士兵才知道这是一个多么美妙的打火匣。

D'ailleurs, Bic produit aussi des briquets et des rasoirs.

此外，Bic公司还生产打火机和剃须刀。

L’allumette chimique n’existait pas encore ; le briquet Fumade représentait à cette époque le progrès.

当时还没有化学火柴，代表那个时代的进步的是菲玛德打火机。

Dans la taille, le travail des haveurs avait repris. Souvent, ils abrégeaient le déjeuner, pour ne pas se refroidir ; et leurs briquets, mangés ainsi loin du soleil, avec une voracité muette, leur chargeaient de plomb l’estomac.

挖煤工又在掌子面上干起来。为避免身上发冷，他们经常快吃完午饭就接着干。 在这不见天日的地方地、 狼吞虎咽地吃下的 “夹面包”，使肚子就像吃铅块一般沉重。

Le chemin était large, mais noir. Peppino, peu soucieux de se cacher, maintenant qu’il était chez lui, battit le briquet, et alluma une torche.

里面的路宽，但却黑。庇皮诺划火点燃一支火把，他现在已到自己的地方，不再怕被人认。

Mais, vous, Harbert, est-ce que vous n’avez rien, ni briquet, ni quoi que ce soit qui puisse servir à faire du feu ?

赫伯特，你总有火绒盒什么的能生火吧？”

Autres chaussures qui donnent de la confiance en soi, ce sont chaussures Vetements par Demna, avec leurs talons briquet.

另外一些能让人自信满满的鞋子，就是Demna设计的Vetements鞋款，它们的鞋跟像打火机一样独特。

Ça n’est pas bien sorcier. À présent, cherchez votre briquet dans votre sac, et je vais arranger le bois.

“这并不难。现在，在您的口袋里找火镰来，我来摆好木柴。”

Un enfant: Grand comme un briquet, je t’ai dit!

像打火机一样大，我告诉你！

Donc le soldat prit son briquet et fit feu : un, deux, trois !

所以兵士就取他的打火匣，擦几下火。一——二——三！

L'homme alluma à nouveau le briquet : le réverbère suivant s'éteignit à son tour.

他又打一下——第二盏灯也熄灭。

Tu veux un truc dans la boîte à gants ? … Tu veux un briquet ?

你需要手套箱里的东西吗？你要不要打火机？

Ils sont tous deux si secs, que, s’ils se cognent, ils feront feu comme un briquet.

两口儿都是又干耳硬，碰起来一定会爆火星，象打火石一样呢。”

Le marin battit alors le briquet et alluma une brindille. Cette lumière éclaira pendant un instant une petite salle, qui parut être absolument abandonnée.

水手点着一根小树枝。一会儿，树枝照亮这个小房间，看来屋里完全是空的。

Et chacun, ayant sorti son briquet, mordait gravement à l’épaisse tranche, en lâchant de rares paroles sur le travail de la matinée.

各人拿自己的“夹面包”，一本正经地咬着厚厚的夹层面包，偶尔对上午的工作说上一言半语。

C’est grand comme un briquet mais bien sûr, on ne s’en sert pas de la même manière.

它就像打火机一样大，但是当然，我们不会把它用作一样的用途。

Au grand jour, ils passaient comme une bande de nègres culbutés dans de la vase. Quelques-uns n’avaient pas fini leur briquet ; et ce reste de pain, rapporté entre la chemise et la veste, les rendait bossus.

他们在大白天里，看上去好像是一群跌进泥塘的黑人。有的人把没有吃完的“夹面包”带回来，塞在背后衬衣和短上衣之间，鼓鼓囊囊的像个驼背。

Non je ne veux pas un sou: tu m’apporteras seulement le vieux briquet que ma grand’mère a laissé là lors de sa derniè re visite.

“我一个铜板也不要。我只要你替我把那个旧打火匣取来。那是我祖母上次忘掉在那里面的。”

Excusez-moi mademoiselle, est-ce-que vous auriez un briquet ?

不好意思，女士？你有打火机吗？

Bientôt, les quatre briquets furent en rang sur la table, répartis avec une sévère justice, depuis le gros du père jusqu’au petit de Jeanlin.

四份 “夹面包”快在桌子上排放好。父亲的一块最大，让兰的一块最小，分得极其公平。