En outre, les fours à brique utilisés consomment d'énormes quantités de bois de feu.

此外，非节能型砖窑耗费了大量的木材。

Un grand nombre de familles dalit vivent de la fabrication de briques.

大部分达利特人家庭制砖业充当劳工，而且也完全抵债劳役的条件下的劳工。

Les activités des coopératives de femmes portent notamment sur la vannerie, la fabrication de briques et la floriculture.

妇女合作社包括诸如编篮子、制砖，以及种植花卉和蔬菜等活动。

Il y avait davantage de travailleuses dans les secteurs autres que métallurgiques (fabrication de briques et de tuiles).

与其他行业相比，非金属制造业（砖瓦制造业）和冶金业中季节工和临时工数量相对较多。

Les terroristes auront beau faire sauter nos écoles de filles, nous les reconstruirons, brique par brique, centimètre par centimètre.

恐怖分子可能会炸毁的女童学校，但会一砖一瓦、一点一滴地。

En face de nous, se dresse un bâtiment militaire dont toutes les fenêtres ont été murées avec des briques.

面前的是一座所有窗户都被砖头堵塞的军事筑物。

Les communautés font une contribution en nature et en main-d'oeuvre, par exemple en moulant des briques pour la construction d'écoles.

社区投入实物和时间，如为施工工作制砖（如学校施工）。

La totalité des 254 logements sont construits avec des panneaux de plastique et cinq maisons seulement sont construites en brique.

所有254座房屋仍然是用临时性的塑料板盖成的，只有5座房屋正用砖瓦造。

Il en résulte des pénuries de matériaux de construction tels que ciment et briques, qui sont normalement produits sur place.

这导致诸如水泥和砖块等通常是当地生产的材的短缺。

Les têtes explosives peuvent aussi infliger de lourds dégâts et pénétrer des bâtiments de type courant en brique ou en béton armé.

弹头内的炸药还可严破坏并穿透符合标准设计的砖石和混凝土筑。

Le groupe a visité l'usine de briques et de conduites, un des entrepôts et la station d'alimentation en eau potable du site.

该组视察了砖管厂、一个仓库及场址内的一间饮用水厂。

Une vaste majorité de ces nouvelles constructions a été construite avec des matériaux solides comme de la brique ou des blocs de béton.

绝大多数这些新筑都是由砖和水泥砖等坚固材料修的。

La plupart des puits ne sont pas conformes aux normes techniques légales, et ont pour la plupart été construits en brique ou en pierre.

多数水井没有按技术标准条例造，主要以砖头或石头为筑材料。

Progressivement, les abris-bâches du HCR ont été remplacés par des briques de terre non stabilisée et le site offre l'allure d'un village tchadien ordinaire.

难民专员办事处为营地提供的油布帐篷，正逐步被非固定的土砖房代替，使难民营换上了乍得普通村庄的面貌。

La possibilité de se procurer des matériaux de construction locaux comme le ciment et les briques est donc indispensable pour achever la construction commencée.

当地筑材料（例如水泥和砖）的供应是整个施工周期的必要部分。

S'agissant des activités liées au développement, tels que le moulage de briques, la construction de routes ou de bâtiments scolaires, les hommes et les femmes participent ensemble.

有关发展的活动中，如制砖、修路和学校施工中，男女都参加。

Certains rapatriés se sont également vu dispenser une formation professionnelle, par exemple dans les domaines de la menuiserie, de la confection de vêtements et de la maçonnerie de briques.

有些返回者还接受了职业培训，如木工、缝纫工和瓦工。

Ces sites sacrés, qui n'ont pas encore été reconstruits, sont peu à peu démantelés, brique par brique, et toute trace de leur existence est en train d'être détruite.

当这些圣址等待时，它被一砖一瓦悄悄地拆除，它存的任何痕迹正被消除。

En plus des barrières naturelles qui isolent les groupes de déchets stockés, des barrières artificielles sous la forme de murs de briques créent une étanchéité supplémentaire entre ces déchets.

除了现场将不同类别的废物分隔的天然屏障之外，还有砖墙一类的人工屏障作为补充保护层。

Par exemple, des briques livrées sur un chantier sont des biens (“goods”), mais une fois qu'elles ont été mises en place et cimentées, elles deviennent un bien immobilier (“real estate”).

例如，正向筑工地交付的砖头是货物，但一旦这些砖头砌成墙，就成了不动产。