Il remua le brasier avec un des deux chandeliers.

他拿着两个烛台中的一个去拨。

Caderousse referma la porte ; sa femme alluma une chandelle au brasier mourant.

卡德鲁斯急忙关上门，又回到了他的客人那里，而卡康脱女人则在壁炉里快要熄灭的炭上点起了一支蜡烛。

Il se sentait un brasier dans le cerveau.

他感到在他脑子里燃起了一团炽炭。

Qu’est-ce que le bagne ? un brasier de damnation, un enfer.

苦役牢是什么？是该诅咒的坑和地狱。

Voici le brasier avec un fer.

“和烙铁拿来了。”

La grande clarté, une lampe brûlant sur l’établi, un brasier de charbon flambant dans la forge, accroissait encore son trouble.

长桌上的一盏灯和熔炉里燃着的炭放出明亮的光，使她原本紧张的心绪更加乱。

Ces sauvages, immobiles autour du brasier, ne soupçonnaient rien de ce qui se passait à vingt pas d’eux.

这些土人都围在边不动，一点也没想到离他们20步远的地方发生了什么事。

550 brasiers font rage dans cette province.

550 起灾正在该省肆虐。

Qu'est-ce qui est à l'origine de ce brasier où au moins 63 personnes ont perdu la vie ?

这场至少有63人丧生的大的起源是什么？

La chaleur du brasier était telle que la chandelle sur la table fondait du côté du réchaud et se consumait en biseau.

炉的温度是那么高，使桌子上那支蜡烛靠炉子的半边熔了。烛芯在斜面上燃烧。

Restée seule, elle se leva ; ce lit où elle se tenait par prudence et pour qu’on la crût gravement blessée, la brûlait comme un brasier ardent.

她独自一人呆着，她站了起来；出于谨慎，为了让人相信她严重受伤才躺着的那张床，现在像灼热的炭在烤着她。

Les trois brasiers du terri brûlaient en l’air, pareils à des lunes sanglantes, détachant par instants les silhouettes démesurées du père Bonnemort et de son cheval jaune.

矸子堆上的三团炭又在高处燃烧着，仿佛三轮血红的月亮，他眼前不时浮现出长命老和他那匹黄马的影子。

Se figure-t-on un homme qui est près d’un brasier, et qui n’a pas chaud ?

我们能想象一个人站在烈旁而不感到热吗？

Il n’avait plus peur des préjugés, mais des fantômes. Il prit son élan et bondit par-dessus le cadavre, comme s’il se fût agi de franchir un brasier dévorant.

他不怕现实，他只怕鬼。他跨过尸体，好象那是能把他吞噬的一只炉。

Depuis une heure, il avançait ainsi, lorsque sur la gauche, à deux kilomètres de Montsou, il aperçut des feux rouges, trois brasiers brûlant au plein air, et comme suspendus.

他已经这样走了一个钟头。这时他在离蒙苏两公里左右的地方，瞧见马路左边有一些红红的光，是露天里烧着的三堆，看去好像悬挂在半空中似的。

Déjà Thalcave avait donné l’exemple, et lorsqu’un loup s’approchait du brasier, le long bras armé du Patagon traversait la flamme et en ressortait rouge de sang.

这时，塔卡夫已经做出例子给他们看了：一只狠跑到网边上，他的长胳膊握着刀，伸过网，又把血淋淋的刀收回来。

La chandelle, où un large champignon s’était formé, éclairait à peine l’immense taudis, le brasier s’était terni, et toutes ces têtes monstrueuses faisaient des ombres difformes sur les murs et au plafond.

烛芯上结了个大烛花，把那空阔的破烂屋子照得朦朦胧胧，煤也暗下去了，所有那些鬼怪似的脑袋把一些不成形的影子映在墙壁和天花板上。

Leurs grandes ombres dansaient dans la clarté, les éclairs rouges du fer sortant du brasier traversaient les fonds noirs, des éclaboussements d’étincelles partaient sous les marteaux, rayonnaient comme des soleils, au ras des enclumes.

光亮中他们巨大的影子不停地晃动着，熔炉里取出的烧得通红的铁条刺破屋中的黑暗，铁锤击铁溅出的星，映在铁钻上像是太阳的光芒。

La salle ne se trouvait éclairée que par ce brasier, dont les reflets sanglants dansaient le long des boiseries crasseuses, jusqu’au plafond sali d’une poussière noire.

房间里只借助这炉煤照明，红红的光在沾满污垢的木器上跳动着，直映到满是乌黑尘土的天花板上。

Cependant les moyens de défense allaient manquer. Vers deux heures du matin, Thalcave jetait dans le brasier la dernière brassée de combustible, et il ne restait plus aux assiégés que cinq coups à tirer.

和弹药都快完了。快到早晨两点钟的时候，塔卡夫已经向坑里投下最后的一捆柴草，弹药一共只剩下五发。