Deux frelons bourdonnaient contre la verrière. Et je sentais le sommeil me gagner.

两只大胡蜂在玻璃天棚上嗡嗡地飞。我感到困劲儿上。

Oui ! une ruche, répéta le Canadien, et des abeilles qui bourdonnent autour. »

" 错！一个蜂巢，" 加拿大人重复说，" 并且有好些蜂在周围飞鸣呢。"

Au coin de la rue des Bourdonnais il n’y avait plus de lanternes.

到布尔东内街转角处，已经没有灯笼。

« C’était bourdonné par tous ceux qui étaient là » , pour emprunter l’expression même d’un des assistants.

“所有在场的人都嗡嗡地那样说。”

Ce n'est pas loin. Vous prenez cette avenue, là, tout droit, vous voyez, « avenue de la Bourdonnais » .

是很远。你从这条河走，就是这条，一直直走，你看到吗，《布尔多内河岸》。

J'ai les oreilles qui bourdonnent.Alors maintenant je dis " Silence" .

我的耳朵嗡嗡响。所以现在我说“安静”。

Des mouches, sur la table, montaient le long des verres qui avaient servi, et bourdonnaient en se noyant au fond, dans le cidre resté.

桌上，几只苍蝇在用过的玻璃杯里往上，一掉到杯底剩下的苹果酒里，就嗡嗡乱叫。

Dehors, Étienne suivit un moment la route, absorbé. Toutes sortes d’idées bourdonnaient en lui. Mais il eut une sensation de plein air, de ciel libre, et il respira largement.

艾蒂安到矿井外边，沉思地顺着大路走一会儿。他的脑子里乱哄哄地翻腾着各种各样的法。但是，他感到置身在阔天空中，他舒畅地呼吸着。

La maison était calme et des profondeurs de la cage d'escalier montait un souffle obscur et humide. Je n'entendais que les coups de mon sang qui bourdonnait à mes oreilles.

楼里寂静无声，从楼梯洞的深处升上一股隐约的、潮湿的气息。我只听见耳朵里血液一阵阵流动声。

La musique du bal bourdonnait encore à ses oreilles, et elle faisait des efforts pour se tenir éveillée, afin de prolonger l’illusion de cette vie luxueuse qu’il lui faudrait tout à l’heure abandonner.

跳舞的音乐还在她耳边响，她睁着眼打瞌睡，要延长这豪华生活转眼即逝的幻景。

Tout ce qu’elle m’avait dit me bourdonnait dans la tête, et je ne pouvais m’empêcher de convenir qu’elle avait raison; mais l’amour réel que j’avais pour Marguerite avait peine à s’accommoder de cette raison-là.

听她刚才对我讲的一番话，我心乱如麻，但是我又能承认她说得有道理；然而我对玛格丽特的一片真情，很难和她讲的这些道理联系得上。

J'étais surpris de la rapidité avec laquelle le soleil montait dans le ciel. Je me suis aperçu qu'il y avait déjà longtemps que la campagne bourdonnait du chant des insectes et de crépitements d'herbe.

我真奇怪，太阳怎么在天上升得那么快。我发现田野上早就充满嗡嗡的虫鸣和簌簌的草响。

Un large poêle de porcelaine bourdonnait sous un cactus qui emplissait la niche, et, dans des cadres de bois noir, contre la tenture de papier chêne, il y avait la Esméralda de Steuben, avec la Putiphar de Schopin.

一个瓷器的大火炉在噼啪响，上面的壁龛里放一盆仙人掌，栎木的墙纸上挂几个黑色木框，里面是德国画家的《吉普赛女郎》和法国画家的《埃及妇人》早餐准备好。

Elle avait vu la mort. Le puits écroulé, la fosse inondée, rien ne lui avait soufflé à la face cette épouvante, cette clameur de Bataille agonisant. Et elle l’entendait toujours, ses oreilles en bourdonnaient, toute sa chair en frissonnait.

她看到死亡。竖井坍塌，矿井被大水淹没，什么也没有像“战斗”临死时的这种嘶叫使她更加感到恐怖。她总是听到这种声音，耳朵里嗡嗡嗡响着，这声音使她浑身战栗。

Mais la figure d’Emma revenait toujours se placer devant ses yeux, et quelque chose de monotone comme le ronflement d’une toupie bourdonnait à ses oreilles : « Si tu te mariais, pourtant ! si tu te mariais ! »

但艾玛的面孔总是出现在他跟前，一个单调得像陀螺旋转的嗡嗡声总是在他耳边响：“要是你结婚呢：怎么？要是你结婚呢！”

Des porcs assoupis enfonçaient en terre leur groin ; des veaux beuglaient ; des brebis bêlaient ; les vaches, un jarret replié, étalaient leur ventre sur le gazon, et, ruminant lentement, clignaient leurs paupières lourdes, sous les moucherons qui bourdonnaient autour d’elles.

有几头猪似睡非睡地在用嘴拱土；有些小牛在哞哞叫，小羊在咩咩呼喊；母牛弯着后腿，肚皮贴着草地，在慢慢地咀嚼，还停地眨着沉重的眼皮，牛蝇围着它们嗡嗡飞。