Très utile, puisqu'il existe un site où tous les bouquins sont en ligne.

这太好用了，有了这个网站，所有书籍都在线上。

Un bouquin d'un million de caractères, c'est déjà un très gros livre.

一本百万字书，已经算是非常厚重著作了。

J’ai un bouquin, mais ça, c’est vraiment occasionnel, sur la nouvelle présidente de la Confédération.

我带了一本书，随手拿，有关联邦新总统。

Ce bouquin, Le grand secret, moi, je l'ai lu quand j'étais au collège.

这本书，我是初中时读。

Tes bouquins d'exercices font un taille ! ! !

你练习册有多大！！

Et enfin, on a la sérotonine en vert ici sur ce bouquin.

书里讲到最后一种绿色激素是血清素。

En parlant ainsi, mon oncle ouvrait et fermait successivement le vieux bouquin.

我叔父自言自语时候，不停地把这本古书关上又打开。

Il était censé habiter la chambre de Courfeyrac, qui était décente et où un certain nombre de bouquins de droit soutenus et complétés par des volumes de romans dépareillés figuraient la bibliothèque voulue par les règlements.

自称住在古费拉克那间屋里，那原是间雅洁屋子，里面也有一定数量法律书籍，加上一些残缺不全小说，凑合布置一下，便也算有了些业务需要藏书。

Le libraire : On a l'impression d'ailleurs dans ces deux bouquins-là ce qui est très drôle ces nouvelles tendances en littérature c'est on dirait de la littérature américaine.

这两本书似乎很有趣，这些文学新趋势就像是美国文学。

C'est capital, le décor, comme nous aussi on y croit, les bougies qui coulent, la suie sur les murs, on a l'impression de rentrer dans le bouquin.

布景至关重要，我们自己也深信不疑：流淌蜡烛，墙上，都让我们感觉像是走进了书里世界。

Ah oui oui ! Un bouquin qui s'appellerait : " Traité des chiffres ou secrètes manières d'écrire" Et où je proposerais une technique d'encodage bien bien énervée !

对对对！写一本书，名字就叫：《密码论，或秘密书写方法》然后在里面提出一种超级狠编码技术！

C'est comme un bouquin. On a fini l'histoire, on le met de côté, on va en prendre un autre, donc c'est une autre histoire.

就像一本书一样。故事读完了，就把它放一边，再拿另一本，于是又是另一个故事了。

Ce qui est sûr, c'est que j'avais des dispositions, dès que j'ai su lire, je me suis mise à dévorer les bouquins.

可以确定是，我天赋是，我一开始阅读，就会深深沉浸其中。

Ce dernier bouquin l’intéressait d’autant plus que son jardin avait été un des terrains anciennement hantés par les gobelins.

园子在从前正是精灵不时出没地方，因而那后一本书更使感到兴趣。

Ah oui, donc au moment où Bourboulon vous donne le scénario, vous ne plongez pas dans le bouquin.

所以，当布尔布隆把剧本给你时候，你并没有一头扎进原著里。

Je vais me refaire un peu de thé et je file au lit avec un bon bouquin.

我可以给自己泡杯茶，窝在床上看一本旧书。

J'achète des bouquins ou des vêtements.

我会买一些书，买一些衣服。

J'ai du mal à finir un bouquin et même à en commencer un.

我很难读完一本书，甚至开始读一本书都很难。

Si le bouquin est mauvais, pourquoi j'y acheterai les droits?

书这么烂为什么还要买它版权？

Mais je n'avais pas les moyens, donc je me suis acheté un bouquin sur la restauration de tableaux, mais qui à l'époque était un livre de vulgarisation au grand public en fait.

但我当时没钱，所以买了一本关于画作修复书，不过那本书其实是面向大众科普读物。