Puis on le vit sourire, arrondir peu à peu les traits de son visage bouleversé.

然后，在他那失态的面孔上渐渐露出了微笑。

Je l'ai vu. J'en suis sorti complètement bouleversé.

我看了，看完之后十分震惊。

Alors les habitants furent terrorisés, les demeures bouleversées, toute la contrée parcourue, battue, retournée.

这样一来，河谷里的居民们受到恐吓了，房屋受到扰乱了，整个地方都被他们踏勘过，搜索过，翻转过。

À ces mots la figure du maire fut bouleversée.

听了这句话，市长大惊失色。

Sur le visage de Paneloux, une ombre bouleversée passa.

在帕纳鲁的脸上掠过一抹被震惊的阴影。

Il se sentait trop bouleversé pour passer ce jour-là dans sa famille.

他感到要在家里过这一天太糟心了。

Hélas ! soupira Bazin, je le sais, monsieur, tout est bouleversé dans le monde aujourd’hui.

“唉！”巴赞叹息道，“这些我知道，先生。如今这道一都乱套啦。”

Il était bouleversé, il eût voulu être très beau, il eût voulu avoir la croix.

他心慌得厉害，他多么希望自己是个极美的男子，他多么希望自己能有一个十字勋章。

Ce visage bouleversé offrait tous les symptômes d’une pâle et hideuse terreur.

他脸色苍白满是惊恐之色。

Mais, en me regardant, Graüben ne put se méprendre à mon air inquiet, bouleversé.

但是她显然发现我的表情有些特别，不安和焦急。

La société médiévale en sort bouleversée et la peste reviendra en Europe et dans le monde.

中纪社会摆脱了鼠疫，但受到了严重的打击，此外，鼠疫将重新席卷欧洲和。

Jondrette, en dévoilant qui il était, n’avait pas ému M. Leblanc, mais il avait bouleversé Marius.

容德雷特在揭露自己时，没有惊扰白先生，却把马吕斯搞得六神无主。

Et ils arrivèrent enfin à l’ancienne fosse, couverts de sueur, si bouleversés, que leurs dents claquaient.

他们终于到了旧矿井，累得浑身大汗，心里十分恐慌，颤抖得牙齿咯咯直响。

Elle fut bouleversée par cette menace puérile et étreignit Jean en le caressant avec une tendresse passionnée.

她为这幼稚的威胁感动得心都乱了，紧紧抱住让，热情激盈地抚慰他。

Le potager était bouleversé. Heureusement, Granite-house possédait une réserve de graines qui permettait de réparer ces dommages.

菜园也被破坏了。幸而“花岗石宫”里还保存着一部分种籽，以后是能够把菜园恢复起来的。

Non. Elle est pas chez moi.Elle a appelé pour me dire qu'elle te quittait, elle était bouleversée.

不 她不在我这儿 她就给我打了个电话说她离开你了 她感觉很混乱。

Le lendemain, au soleil levant, monseigneur Bienvenu se promenait dans son jardin. Madame Magloire accourut vers lui toute bouleversée.

次日破晓，卞福汝主教在他的园中散步。马格洛大娘慌慌张张地向他跑来。

Catherine Aimelet-Périssol : Accepter d'être vraiment touché, bouleversé même par rapport aux situations dans lesquelles nous sommes.

凯瑟琳·艾梅莱特-佩里索尔：就算是与我们所处的环境有关，也要接受自己的情感波动。

En même temps Emmanuel entra, le visage bouleversé de joie et d’émotion.

这时艾曼纽已走了进来，他的脸上洋溢着兴奋色彩。

Le jour même où Nana prenait ses trois ans, Coupeau, en rentrant le soir, trouva Gervaise bouleversée.

娜娜三周岁生日的那一天，古波回到家中，看到热尔维丝有些心神不安。