Le déjeuner des gens bouillonnait alentour, dans des petits pots de taille inégale.

房四边摆着大大小小闷罐，伙计们早餐正在罐里沸腾。

Au fond de chacune d'elles, une grosse épaisseur de chaux vive fumait et bouillonnait.

在每个墓穴底部，厚厚一层生石灰沸腾着，冒着烟。

Sa tendresse aigrie finissait toujours par bouillonner et par tourner en indignation.

他已到了准备固执到底，安心承受折磨地步了。

Quant au peuple, il a bouillonné hier, mais ce matin il ne bouge pas.

至于民，昨天还很激奋，可是今晨没有动静了。

Autour du Nautilus la mer bouillonnait avec furie. Le courant de flots, qui portait du sud-est au nord-ouest avec une vitesse de deux milles et demi, se brisait sur les coraux dont la tête émergeait çà et là.

“鹦鹉螺号”只四周，大海洋面，海水狂猛翻滚，波涛汹涌澎湃。浪涛以两海里半速度，从东南奔腾着朝向西北而去，碎起浪花，飞溅在四处尖锋显露珊瑚礁石上。

Alors, sur le flanc de la barque couchée brusquement, et courant maintenant de toute sa vitesse, ce fut un bruit doux et vif d’eau qui bouillonne et qui fuit.

于是正在全速前进，在它突然倾侧上发出了一阵潺潺轻快水声。这水沸腾着消逝了。

Être toujours paisible, cela ne dépend pas plus du progrès que du fleuve ; n’y élevez point de barrage ; n’y jetez pas de rocher ; l’obstacle fait écumer l’eau et bouillonner l’humanité.

进步如同河流，不可能永远平静；不要筑起堤坝，不要投入石块；障碍能使河流溅起泡沫，使类沸腾。

Bouillonne et gargouille, mêlée aux voix des damnés, enterrée en dessous, hurlant et pleurant leur désespoir.

沸腾且发出咕嘟声，混合这受苦难声音，被埋在下面，吼叫且因他们绝望哭泣。

L’eau rejaillit, bouillonna, frissonna, puis se calma, tandis que de toutes petites vagues s’en venaient jusqu’aux rives.