Méchant bougre ! murmura-t-elle en retenant un cri et en le posant par terre.

“该死！”她忍住痛没有叫出来，把他放在地下，骂了一句。

Merci, camarade… Ah ! vous êtes un bon bougre, par exemple !

“谢谢你，同志… … 啊，你是好，！”

Chicot, un de nos bons ouvriers, répondit le maître-porion. Il a trois enfants… Pauvre bougre !

“是 ‘树根’，我们一好工，”总工头回答说， “有三孩子… … 可怜！”

Veux-tu sauter, gueula-t-il plus fort, ou je te chatouille les côtes ! … Veux-tu sauter, bougre de rosse !

“你还不给我跳起来！”，他嚷得更了，“看我怎么打断你骨头！… … 你起来不起来？蠢货！”

Tu as voulu en être, tu en seras… Allons ! en marche, bougre de muffe !

“你愿意到里面去，你就永远待在里面吧… … 走！往前走！你面兽心家伙！”

Il n'a pas branché, le bougre.

家伙一点也不靠谱。

Veux-tu décaniller de là, bougre de chenillon ! Retire tes patoches, colle-moi ça dans un tiroir, ou je te débarbouille avec !

贱丫头，快滚开！拿回你臭爪子，把那些破烂扔进抽屉里，否则别怪我替你把它们扔进茅坑！”

Trois cent cinquante ! … T’as donc marché dedans, bougre de lascar ! Ah ! zut ! je ne joue plus !

“三百五十！… … 鬼才知道你是如何做手脚，哎！倒霉！我不再赌了！”

Allez-y, pour voir, répétait Maheu, allez-y un peu, si vous êtes de bons bougres !

“你们扎一下试试！”马赫连声喊着，“你们扎一下试试，好汉们！”

Tant mieux, si Coupeau en avait empoigné des coliques ! Et Gervaise était surtout furieuse, en songeant que ces deux bougres d’égoïstes n’auraient seulement pas songé à venir la prendre pour lui payer une goutte.

瞧吧，古波不就是染上病了吗？最让热尔维丝愤愤不平是：两自私男竟想不起来带她去同饮一杯酒！