– Idiot, c'est un moine bouddhiste, me dit-elle. Il doit faire un pèlerinage.

“你这个笨蛋，这位佛教僧人。”她对我说，“他可朝圣的。”

Les dieux dont vous avez parlé, est-ce que ce sont des divinités bouddhistes ? ai-je demandé.

“你刚才说的‘我主’，在佛教里吗？”我问。

C’est un plaisir de me joindre aux communautés hindoues, sikhes, jaïnes et bouddhistes pour célébrer Diwali et Bandi Chhor Divas.

很高兴加入印度教徒，锡克教徒，耆那教徒和佛教徒中，来庆祝排灯节和释囚日。

Le kumiho dévore les frères, et seul l'aîné ne doit sa survie qu'à l'utilisation de la magie des moines bouddhistes.

狐狸吃掉了她的兄弟们，只有大哥靠佛教僧侣们的魔法才幸存下来。

A l'origine ces divinités, semblables aux garudas hindous et bouddhistes étaient des créatures guerrières protectrices du ciel et des montagnes.

最初，这些神灵类似于印度教和佛教的伽罗楼，保护天空和山脉的战士生物。

Bref, un manga, c'est une BD. Les origines de la BD japonaise remonte au MoyenÂge, à l'époque des moines bouddhistes.

简而言之，漫画连环画。日本漫画的起源可以追溯到佛教僧侣时代的中世纪。

C'est comme ça qui je suis devenu bouddhiste.

我这样成为佛教徒的。

Et tu sais pourquoi je suis devenu bouddhiste ?

你知道我为什么会成为佛教徒吗？

Les bouddhistes en  parlent beaucoup, vivre au présent.

佛教徒经常谈论活在当下。

Même si je suis bouddhiste, je n'étais pas en sécurité.

即使我佛教徒，我也不安全。

Et sa famille avait promis de le faire ordonner moine bouddhiste s’il survivait.

他的家人承诺，如果他活下来，让他按立一名佛教僧侣。

C'est une valeur humaine, qu'on soit catholique, orthodoxe, bouddhiste, athée, peu importe.

这一种人类价值观，无论你天主教徒、东正教徒、佛教徒还无神论者，都没关系。

Consacré en 1782, lorsque Bangkok devint capitale, ce temple est un haut lieu de pèlerinage pour les bouddhistes et les nationalistes.

这座寺庙开放于1782，曼谷成为首都的时候，佛教徒和民族主义者朝圣的胜地。

– Je ne pense pas que ce soit le bon terme, la hiérarchie est plus spirituelle que formelle chez les bouddhistes.

“我认为你的用词不太恰当，对佛教徒来说，他们更注重神层面而不形式上的等级划分。”

SD : Le message du pape François aux bouddhistes birmans.

SD：教宗方济各致缅甸佛教徒的信息。

Les violences entre bouddhistes et musulmans ont fait 40 morts la semaine dernière dans le centre du pays.

上周，佛教徒和穆斯林之间的暴力事件在该国中部造成40人死亡。

Après des émeutes meurtrières contre les Musulmans, la presse dénonce l'inaction du gouvernement et condamne les extrémistes bouddhistes.

在针对穆斯林的致命骚乱之后，媒体谴责政府的不作为，并谴责佛教极端分子。

Et puis en Inde, l'un des lieux les plus importants de la religion bouddhiste a été attaqué ce matin.

然后在印度，今天早上，佛教最重要的地方之一遭到袭击。

La visite du souverain pontife, âgé de 86 ans, va se poursuivre jusqu'à lundi dans ce pays à majorité bouddhiste.

这位86岁的教宗对这个以佛教为主的国家的访问将持续到周一。

Est-ce que notre bonheur à nous ici en Occident est comparable au bonheur relatif à la philosophie bouddhiste par exemple ?

例如，我们在西方的幸福否与佛教哲学相比的幸福相媲美？